La réédition contestée de Mein Kampf en Allemagne

"Mein Kampf (Mon combat)" revient dans l'actualité près d'un siècle après sa parution. Rédigé par Hitler alors qu'il purgeait une peine de prison en 1924 et 1925, l'ouvrage est tombé dans le domaine public le 31 décembre 2015 après avoir été depuis 1945 la propriété de l'État régional de Bavière qui l'avait reçu des forces d'occupation américaines.

L'Américain Ronald Lauder, président du Congrès juif mondial rappelle que la fin des droits d'auteur ne change pas la donne puisque l'ouvrage de propagande nazie est largement disponible sur internet et dans de nombreux pays comme l'Inde, le Brésil, la Turquie, les pays arabes ou encore les États-Unis où il n'est pas interdit. Son entrée dans le domaine public constitue toutefois en Europe et particulièrement en Allemagne une étape sensible. La publication du texte brut restera cependant interdite en Allemagne et en Autriche, sous peine de poursuites pour incitation à la haine raciale, seules les les rééditions de versions commentées à des fins éducatives sont possibles. Mais cela ne suffi pas à apaiser les craintes des des associations et représentants des communautés juives qui estiment qu'une telle réédition fasse la promotion de l’antisémitisme.

L'Institut d'histoire contemporaine de Munich (IFZ) à ouvert la voie le 8 janvier 2016 en publiant une édition critique sur laquelle des chercheurs travaillaient depuis 2009. Un ouvrage qui compte deux volumes agrémentés de 3500 notes explicitant le texte original, dont l'idée est de "déconstruire et mettre en contexte les écrits de Hitler: comment sont nées ses thèses? Quels objectifs avait-il? Et surtout: que pouvons-nous opposer avec nos connaissances d'aujourd'hui aux innombrables affirmations, mensonges et déclarations d'intention de Hitler?" selon les justifications de l'institut, dont le directeur Andreas Wirsching insiste sur le fait que le texte fondateur du nazisme et du projet d'extermination des Juifs doit être compris comme le "centre intellectuel d'une idéologie meurtrière" qui s'est "achevée dans la plus grande catastrophe".

Déjà en rupture de stock en Allemagne, le tabou tombera également France avec la version commentée de "Mein Kampf" annoncée par la maison d'édition Fayard pour l'année 2016. L'éditeur a confirmé en octobre dernier que "Les éditions Fayard entendent mener à bien la publication de Mein Kampf dans une nouvelle traduction d'Olivier Mannoni qui fera autorité".
La dernière édition française de l'ouvrage remonte à 1934. Mal traduite et précédée d'un court avertissement en début d'ouvrage, cette édition est toujours disponible. Selon l'institut GFK qui fournit des informations sur les comportements des consommateurs, près de 2500 exemplaires de ce livre se sont vendus en 2015.

Des rééditions annotées, qui visent à encadrer la lecture de cet ouvrage sulfureux dont le texte circule déjà librement, et enrayer l'expansion de l'idéologie extrémiste qu'il véhicule.