Sommaire
Actus Monaco 140916.mp3 (457.96 Ko)
Échos du palais: pique-nique monégasque
Monaco international: la Princesse Charlène en Suisse
Monaco et le développement durable: semaine européenne de la mobilité, conférence RAMOGE, sacs réutilisables
Monaco et le sport: Monte-Carlo Padel Master, le Star Team dans la course
Monaco culturel: l'agenda du Grimaldi Forum, Solange Podell à l'Office du tourisme, Karl Stengel à la galerie Ribolzi, marathon de lecture,
Monaco au quotidien: la Route du goût, travaux à la Poste
Monaco international: la Princesse Charlène en Suisse
Monaco et le développement durable: semaine européenne de la mobilité, conférence RAMOGE, sacs réutilisables
Monaco et le sport: Monte-Carlo Padel Master, le Star Team dans la course
Monaco culturel: l'agenda du Grimaldi Forum, Solange Podell à l'Office du tourisme, Karl Stengel à la galerie Ribolzi, marathon de lecture,
Monaco au quotidien: la Route du goût, travaux à la Poste
Échos du palais
Photo courtoisie (c) Mairie de Monaco
Pique-nique monégasque
Le traditionnel "U Cavagnëtu" (panier pique-nique) a eu lieu samedi 10 septembre 2016 au Parc Princesse-Antoinette, en présence de la famille princière. Plus d'un milliers de personnes, toutes générations confondues, y prenaient part. A la grande joie des Monégasques, vers 18h, le Prince Héréditaire Jacques est arrivé dans les bras de ses parents LL.AA.SS. le Prince Albert II et la Princesse Charlène, entourés de S.A.R. la Princesse Caroline de Hanovre, de la Baronne Élisabeth-Ann de Massy et de sa fille Mélanie-Antoinette de Massy. Ils étaient accueillis par le maire Georges Marsan et des membres du Conseil communal.
Lors de cette fête, les deux arbres plantés en l'honneur des jumeaux princiers ont été officiellement présentés au couple princier: un albizia et un olivier, respectivement pour la Princesse Gabriella et pour le Prince Héréditaire Jacques. Cette plantation a eu lieu dans le cadre de l'opération 1 naissance = 1 arbre, lancée par la Mairie de Monaco en 2008 et faisant partie du programme des Nations Unies pour l’Environnement intitulé "Plantons pour la Planète".
Le traditionnel "U Cavagnëtu" (panier pique-nique) a eu lieu samedi 10 septembre 2016 au Parc Princesse-Antoinette, en présence de la famille princière. Plus d'un milliers de personnes, toutes générations confondues, y prenaient part. A la grande joie des Monégasques, vers 18h, le Prince Héréditaire Jacques est arrivé dans les bras de ses parents LL.AA.SS. le Prince Albert II et la Princesse Charlène, entourés de S.A.R. la Princesse Caroline de Hanovre, de la Baronne Élisabeth-Ann de Massy et de sa fille Mélanie-Antoinette de Massy. Ils étaient accueillis par le maire Georges Marsan et des membres du Conseil communal.
Lors de cette fête, les deux arbres plantés en l'honneur des jumeaux princiers ont été officiellement présentés au couple princier: un albizia et un olivier, respectivement pour la Princesse Gabriella et pour le Prince Héréditaire Jacques. Cette plantation a eu lieu dans le cadre de l'opération 1 naissance = 1 arbre, lancée par la Mairie de Monaco en 2008 et faisant partie du programme des Nations Unies pour l’Environnement intitulé "Plantons pour la Planète".
Monaco international
Photo courtoisie (c) Eric Mathon / Palais Princier
La Princesse Charlène en Suisse
La Journée mondiale des premiers secours a rassemblé à Genève de nombreux participants afin de mettre en place des actions pour former les enfants aux premiers secours, partout dans le monde. En effet, la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (Fédération internationale) encourage les gouvernements à rendre cet enseignement obligatoire dans les programmes scolaires. "Les enfants sont très exposés aux accidents dans leur vie quotidienne et courent des risques particulièrement élevés en cas de catastrophe majeure, comme les catastrophes naturelles, les conflits ou les épidémies. Si l’on donne aux jeunes la capacité de prodiguer des premiers secours, non seulement ils sauveront des vies, mais aussi ils assumeront un rôle actif et positif dans leur communauté", a expliqué S.A.S. la Princesse Charlène de Monaco, ambassadrice de bonne volonté de la Fédération internationale pour les premiers secours.
La Journée mondiale des premiers secours a rassemblé à Genève de nombreux participants afin de mettre en place des actions pour former les enfants aux premiers secours, partout dans le monde. En effet, la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (Fédération internationale) encourage les gouvernements à rendre cet enseignement obligatoire dans les programmes scolaires. "Les enfants sont très exposés aux accidents dans leur vie quotidienne et courent des risques particulièrement élevés en cas de catastrophe majeure, comme les catastrophes naturelles, les conflits ou les épidémies. Si l’on donne aux jeunes la capacité de prodiguer des premiers secours, non seulement ils sauveront des vies, mais aussi ils assumeront un rôle actif et positif dans leur communauté", a expliqué S.A.S. la Princesse Charlène de Monaco, ambassadrice de bonne volonté de la Fédération internationale pour les premiers secours.
Monaco et le développement durable
Affiche partielle de l'événement
Semaine européenne de la mobilité
L’objectif de cet événement est d’encourager chacune et chacun à se déplacer à pied, en vélo, en véhicule électrique, en covoiturage et en transport en commun. Cette année il aura lieu du 16 au 22 septembre 2016, avec une fête de la mobilité au Larvotto de 10h à 18h les
samedi 17 et dimanche 18, pour les petits et les grands.
A noter que dans l'esprit de la semaine de la mobilité, trois nouvelles stations de vélos à assistance électrique ont été programmées en complément des existantes: sur la place du Palais, sur l'avenue Hector Otto et sur le quai Louis II.
Conférence RAMOGE
A l'occasion du 40e anniversaire de l'Accord RAMOGE, signé par la Principauté de Monaco, la France et l’Italie dans le but de mener des actions en faveur de la préservation du milieu marin, les travaux de l'organisation seront présentés au Musée océanographique, le mardi 20 septembre à 18h30. Des experts d’horizons divers échangeront avec le public sur les enjeux tels l’impact des déchets marins, la richesse en Méditerranée, la coopération scientifique... Les activités seront illustrées par un documentaire sur la campagne d’exploration océanographique. Après la projection, les prix du concours photo "La Méditerranée dans tous ses états" seront remis aux lauréats.
Sacs réutilisables
Nommé "sac pour la vie" et fabriqué à partir de coton bio, ce nouvel objet du quotidien sera distribué à tous les résidents de la Principauté, afin de remplacer les sacs plastiques à usage unique dont la production sera interdite à partir du 1er janvier 2017.
L’objectif de cet événement est d’encourager chacune et chacun à se déplacer à pied, en vélo, en véhicule électrique, en covoiturage et en transport en commun. Cette année il aura lieu du 16 au 22 septembre 2016, avec une fête de la mobilité au Larvotto de 10h à 18h les
samedi 17 et dimanche 18, pour les petits et les grands.
A noter que dans l'esprit de la semaine de la mobilité, trois nouvelles stations de vélos à assistance électrique ont été programmées en complément des existantes: sur la place du Palais, sur l'avenue Hector Otto et sur le quai Louis II.
Conférence RAMOGE
A l'occasion du 40e anniversaire de l'Accord RAMOGE, signé par la Principauté de Monaco, la France et l’Italie dans le but de mener des actions en faveur de la préservation du milieu marin, les travaux de l'organisation seront présentés au Musée océanographique, le mardi 20 septembre à 18h30. Des experts d’horizons divers échangeront avec le public sur les enjeux tels l’impact des déchets marins, la richesse en Méditerranée, la coopération scientifique... Les activités seront illustrées par un documentaire sur la campagne d’exploration océanographique. Après la projection, les prix du concours photo "La Méditerranée dans tous ses états" seront remis aux lauréats.
Sacs réutilisables
Nommé "sac pour la vie" et fabriqué à partir de coton bio, ce nouvel objet du quotidien sera distribué à tous les résidents de la Principauté, afin de remplacer les sacs plastiques à usage unique dont la production sera interdite à partir du 1er janvier 2017.
Monaco et le sport
Photo courtoisie (c) Monte-Carlo Padel Master
Monte-Carlo Padel Master
La seconde édition de cette compétition internationale a vu la victoire d'Alejandra Salazar et Marta Marrero chez les femmes et de Fernando Belasteguin et Pablo Lima chez les hommes, après une semaine de matchs passionnants dont une partie s'est déroulée sous les yeux de S.A.S. le Prince Albert II. En effet, le samedi 10 septembre 2016, le Souverain a visité le village et les installations du Padel Master au Chapiteau de Fontvieille et a assisté au premier match de la demi-finale masculine.
La seconde édition de cette compétition internationale a vu la victoire d'Alejandra Salazar et Marta Marrero chez les femmes et de Fernando Belasteguin et Pablo Lima chez les hommes, après une semaine de matchs passionnants dont une partie s'est déroulée sous les yeux de S.A.S. le Prince Albert II. En effet, le samedi 10 septembre 2016, le Souverain a visité le village et les installations du Padel Master au Chapiteau de Fontvieille et a assisté au premier match de la demi-finale masculine.
Photo courtoisie (c) DR
L'A.S. Star Team for the Children dans la course
Le Star Team sera sur le célèbre circuit italien d'Adria lors de la demi-finale du championnat NASCAR Whelen Euro Série. La voiture engagée est une Ford Mustang qui a effectué ses premiers tours le week-end dernier pour une série de tests et séances de mises au point avant une simulation complète de course. A l'issue du championnat 2017, cette voiture de course sera vendue aux enchères lors d'une grande soirée de gala en présence de S.A.S. le Prince Albert II. Toutes les recettes seront reversées au profit du projet dédié aux enfants.
Le Star Team sera sur le célèbre circuit italien d'Adria lors de la demi-finale du championnat NASCAR Whelen Euro Série. La voiture engagée est une Ford Mustang qui a effectué ses premiers tours le week-end dernier pour une série de tests et séances de mises au point avant une simulation complète de course. A l'issue du championnat 2017, cette voiture de course sera vendue aux enchères lors d'une grande soirée de gala en présence de S.A.S. le Prince Albert II. Toutes les recettes seront reversées au profit du projet dédié aux enfants.
Monaco culturel
Photo (c) Eva Esztergar
L'agenda du Grimaldi Forum
Mardi 13 septembre 2016 la programmation culturelle du Grimaldi Forum a été présentée à la presse. Parmi les événements variés, on relève aussi bien des prestations des jeunes artistes-interprètes que des spectacles de très haut niveau. Pour en savoir davantage, ne manquez pas la Chronique culturelle
Solange Podell à l'Office du tourisme
Du 12 au 30 septembre 2016, "Mademoiselle Trystram" et l'exposition de photos de Solange Podell (l'héroïne de Mademoiselle Trystram) sont à découvrir dans le hall de l'Office du tourisme de Monaco.
Karl Stengel à la galerie Ribolzi
Le lauréat du GemlucArt 2015 expose ses "Œuvres choisies" du 15 septembre au 8 octobre 2016 à la Galerie Adriano Ribolzi, au 3 avenue de l'Hermitage.
Marathon de lecture
Plusieurs moments forts sont à noter: un thé littéraire sera organisé le mercredi 21 septembre 2016 à 17h à la Bibliothèque Louis Notari, pour discuter au sujet des ouvrages retenus par le jury; une rencontre aura lieu avec les auteurs participant à la Bourse de la découverte le lundi 3 octobre à 15h au même endroit; et le Palmarès de la Fondation Prince Pierre sera proclamé le mardi 4 octobre 2016, à 20h à la Salle Garnier (entrée libre dans la limite des places disponibles).
Consultez aussi l'agenda de Monaco
Mardi 13 septembre 2016 la programmation culturelle du Grimaldi Forum a été présentée à la presse. Parmi les événements variés, on relève aussi bien des prestations des jeunes artistes-interprètes que des spectacles de très haut niveau. Pour en savoir davantage, ne manquez pas la Chronique culturelle
Solange Podell à l'Office du tourisme
Du 12 au 30 septembre 2016, "Mademoiselle Trystram" et l'exposition de photos de Solange Podell (l'héroïne de Mademoiselle Trystram) sont à découvrir dans le hall de l'Office du tourisme de Monaco.
Karl Stengel à la galerie Ribolzi
Le lauréat du GemlucArt 2015 expose ses "Œuvres choisies" du 15 septembre au 8 octobre 2016 à la Galerie Adriano Ribolzi, au 3 avenue de l'Hermitage.
Marathon de lecture
Plusieurs moments forts sont à noter: un thé littéraire sera organisé le mercredi 21 septembre 2016 à 17h à la Bibliothèque Louis Notari, pour discuter au sujet des ouvrages retenus par le jury; une rencontre aura lieu avec les auteurs participant à la Bourse de la découverte le lundi 3 octobre à 15h au même endroit; et le Palmarès de la Fondation Prince Pierre sera proclamé le mardi 4 octobre 2016, à 20h à la Salle Garnier (entrée libre dans la limite des places disponibles).
Consultez aussi l'agenda de Monaco
Monaco au quotidien
Affiche partielle de l'événement
La Route du goût
L’association Bio Chef Global Spirit célèbre la gastronomie biologique, l’écologie, la santé, la jeunesse et le sport dans un but caritatif, durant le premier grand festival biologique qui aura lieu du 12 au 16 octobre 2016 au port Hercule. De nombreuses animations pédagogiques autour des énergies renouvelables, des pratiques de sauvegarde de la planète ainsi que des démonstrations culinaires sur l’alimentation saine et biologiques seront au programme sur le quai Antoine 1er, ainsi que des concours d’inventions écologiques et de
cuisine des grands chefs (ouverts à la participation des enfants et de leurs parents). L'événement est gratuit est ouvert à tous.
Travaux au bureau de Poste de Monte Carlo Moulins
La rénovation des locaux de la place des Moulins a lieu à partir du lundi 12 septembre 2016, durant environ deux semaines, jusqu'au 23 septembre 2016. Une palissade isole la zone de travaux pendant cette période, toutefois les guichets resteront ouverts aux heures habituelles pour le service public postal.
L’association Bio Chef Global Spirit célèbre la gastronomie biologique, l’écologie, la santé, la jeunesse et le sport dans un but caritatif, durant le premier grand festival biologique qui aura lieu du 12 au 16 octobre 2016 au port Hercule. De nombreuses animations pédagogiques autour des énergies renouvelables, des pratiques de sauvegarde de la planète ainsi que des démonstrations culinaires sur l’alimentation saine et biologiques seront au programme sur le quai Antoine 1er, ainsi que des concours d’inventions écologiques et de
cuisine des grands chefs (ouverts à la participation des enfants et de leurs parents). L'événement est gratuit est ouvert à tous.
Travaux au bureau de Poste de Monte Carlo Moulins
La rénovation des locaux de la place des Moulins a lieu à partir du lundi 12 septembre 2016, durant environ deux semaines, jusqu'au 23 septembre 2016. Une palissade isole la zone de travaux pendant cette période, toutefois les guichets resteront ouverts aux heures habituelles pour le service public postal.
La Galerie de Florence racontée par Alexandre Dumas
