Sommaire
Actus Monaco 261016.mp3 (362.04 Ko)
Échos du palais: le Souverain toujours sportif, le couple princier à New York
Monaco international: visites officielles, Comité de la Sécurité alimentaire mondiale, Commission de Venise, la DTC au Canada, tout pour l'attractivité
Monaco et le développement durable: prix pour l'énergie durable
Monaco au quotidien: travaux et circulation, bornes interactives au cimetière, foire attractions
Monaco international: visites officielles, Comité de la Sécurité alimentaire mondiale, Commission de Venise, la DTC au Canada, tout pour l'attractivité
Monaco et le développement durable: prix pour l'énergie durable
Monaco au quotidien: travaux et circulation, bornes interactives au cimetière, foire attractions
Échos du palais
Photo (c) Gaétan Luci / Palais Princier
Le Souverain toujours sportif
S.A.S. le Prince Albert II et son équipe - dans laquelle ont pris place notamment son cousin John B. Kelly, le président de la Fédération internationale Jean-Christophe Rolland ainsi que le directeur de l’Institut océanographique Robert Calcagno -, ont ouvert la session des finales des Championnats du monde d’aviron de mer le samedi 22 octobre 2016. Ils ont ramé ensemble sur la Yole 8+ dans les eaux monégasques.
Le couple princier à New York
LL.AA.SS. Albert II et Charlène de Monaco se sont rendus aux États-Unis, afin d'assister à la soirée des Princess Grace Awards, gala de charité fondé par le Prince Rainier III en hommage à Grace Kelly, qui, en l'épousant, est devenue la Princesse Grace. Le but est de soutenir les talents émergents dans les domaines artistiques tels le cinéma, le théâtre, ou encore la danse, en faisant bénéficier les lauréats de bourses ou d’autres aides financières.
(NDLR: D'autres rencontres et événements étaient également au programme de ce voyage princier, nous en relaterons l'essentiel dans notre prochaine édition.)
S.A.S. le Prince Albert II et son équipe - dans laquelle ont pris place notamment son cousin John B. Kelly, le président de la Fédération internationale Jean-Christophe Rolland ainsi que le directeur de l’Institut océanographique Robert Calcagno -, ont ouvert la session des finales des Championnats du monde d’aviron de mer le samedi 22 octobre 2016. Ils ont ramé ensemble sur la Yole 8+ dans les eaux monégasques.
Le couple princier à New York
LL.AA.SS. Albert II et Charlène de Monaco se sont rendus aux États-Unis, afin d'assister à la soirée des Princess Grace Awards, gala de charité fondé par le Prince Rainier III en hommage à Grace Kelly, qui, en l'épousant, est devenue la Princesse Grace. Le but est de soutenir les talents émergents dans les domaines artistiques tels le cinéma, le théâtre, ou encore la danse, en faisant bénéficier les lauréats de bourses ou d’autres aides financières.
(NDLR: D'autres rencontres et événements étaient également au programme de ce voyage princier, nous en relaterons l'essentiel dans notre prochaine édition.)
Monaco international
S.E.M. Gilbert Saboya, Gilles Tonelli, et S.E. M. Pasquale Valentini. Photo (c) Charly Gallo / DC
Visites officielles
Le 18 octobre 2016, dans le cadre des négociations avec l'Union européenne, S.E.M. Gilbert Saboya, ministre des Affaires étrangères de la Principauté d'Andorre et S.E.M. Pasquale Valentini, ministre des Affaires étrangères et politiques de la République de Saint-Marin, accompagnés de leurs délégations respectives, ont effectué une visite à Monaco.
Comité de la Sécurité alimentaire mondiale
Monaco a pris part aux travaux de la 43e session du CSA, laquelle s’est tenue à Rome du 17 au 21 octobre 2016 et avait pour thème "Sécurité alimentaire et nutrition - faire la différence". C'était également l'occasion de célébrer le 40e anniversaire de ce comité dont la Principauté est membre depuis 2015. Les participants ont adopté l’ensemble des recommandations du Rapport 2016 du Groupe d’experts de haut-niveau (HLPE) sur "Le développement agricole durable au service de la sécurité alimentaire et de la nutrition, y compris le rôle de l’élevage", ainsi que la 5e version du Cadre stratégique mondial pour la sécurité alimentaire et la nutrition (contribution de l’eau, directives lors de crises prolongées).
Commission de Venise
Une délégation monégasque s’est rendue en Italie les 14 et 15 octobre 2016 pour participer à la 108e session plénière de la Commission européenne pour la démocratie par le droit, dite Commission de Venise.
La DTC au Canada
La Direction du Tourisme et des Congrès, avec le bureau de représentation aux États-Unis et au Canada ont organisé une tournée de promotion à Montréal, Toronto et Vancouver, du 3 au 7 octobre 2016.
Le 18 octobre 2016, dans le cadre des négociations avec l'Union européenne, S.E.M. Gilbert Saboya, ministre des Affaires étrangères de la Principauté d'Andorre et S.E.M. Pasquale Valentini, ministre des Affaires étrangères et politiques de la République de Saint-Marin, accompagnés de leurs délégations respectives, ont effectué une visite à Monaco.
Comité de la Sécurité alimentaire mondiale
Monaco a pris part aux travaux de la 43e session du CSA, laquelle s’est tenue à Rome du 17 au 21 octobre 2016 et avait pour thème "Sécurité alimentaire et nutrition - faire la différence". C'était également l'occasion de célébrer le 40e anniversaire de ce comité dont la Principauté est membre depuis 2015. Les participants ont adopté l’ensemble des recommandations du Rapport 2016 du Groupe d’experts de haut-niveau (HLPE) sur "Le développement agricole durable au service de la sécurité alimentaire et de la nutrition, y compris le rôle de l’élevage", ainsi que la 5e version du Cadre stratégique mondial pour la sécurité alimentaire et la nutrition (contribution de l’eau, directives lors de crises prolongées).
Commission de Venise
Une délégation monégasque s’est rendue en Italie les 14 et 15 octobre 2016 pour participer à la 108e session plénière de la Commission européenne pour la démocratie par le droit, dite Commission de Venise.
La DTC au Canada
La Direction du Tourisme et des Congrès, avec le bureau de représentation aux États-Unis et au Canada ont organisé une tournée de promotion à Montréal, Toronto et Vancouver, du 3 au 7 octobre 2016.
Photo (c) Eva Esztergar
Tout pour l'attractivité
Le Conseil stratégique pour l’attractivité (CSA) tenait sa réunion plénière le vendredi 21 octobre 2016 au Musée océanographique. Après avoir présenté le rapport d’activité 2015-2016, le ministre d'État, S.E.M. Serge Telle a invité les présidents des Commissions (finances, immobilier, destination Monaco, qualité de vie et Monaco capitale du yachting) à exposer les avancées des dossiers. Stéphane Valeri a dressé le bilan du Monaco Princess Grace Check-Up Unit, Marie-Pierre Gramaglia a évoqué le concept de Monaco Smart City et Jean Castellini a introduit la présentation de la nouvelle appli "Monaco Welcome" développée par le gouvernement princier, dont le fonctionnement a été détaillé par Laurence Garino. Destiné aux résidents, entrepreneurs ou investisseurs, déjà installés ou souhaitant s'installer en Principauté, cet outil recense toutes les informations nécessaires et pratiques dans les domaines de l'entreprise, l’école, la santé, les transports, les activités et les loisirs, et liste aussi les numéros d’urgence et les liens vers des sites plus détaillés, notamment celui affichant les travaux et la circulation en temps réel, infochantiers.mc.
Vous pouvez télécharger l’appli "Monaco Welcome" sur App Store pour iPhone et iPad ou sur Google Play pour Android
Le Conseil stratégique pour l’attractivité (CSA) tenait sa réunion plénière le vendredi 21 octobre 2016 au Musée océanographique. Après avoir présenté le rapport d’activité 2015-2016, le ministre d'État, S.E.M. Serge Telle a invité les présidents des Commissions (finances, immobilier, destination Monaco, qualité de vie et Monaco capitale du yachting) à exposer les avancées des dossiers. Stéphane Valeri a dressé le bilan du Monaco Princess Grace Check-Up Unit, Marie-Pierre Gramaglia a évoqué le concept de Monaco Smart City et Jean Castellini a introduit la présentation de la nouvelle appli "Monaco Welcome" développée par le gouvernement princier, dont le fonctionnement a été détaillé par Laurence Garino. Destiné aux résidents, entrepreneurs ou investisseurs, déjà installés ou souhaitant s'installer en Principauté, cet outil recense toutes les informations nécessaires et pratiques dans les domaines de l'entreprise, l’école, la santé, les transports, les activités et les loisirs, et liste aussi les numéros d’urgence et les liens vers des sites plus détaillés, notamment celui affichant les travaux et la circulation en temps réel, infochantiers.mc.
Vous pouvez télécharger l’appli "Monaco Welcome" sur App Store pour iPhone et iPad ou sur Google Play pour Android
Monaco et le développement durable
Photo (c) DEEU
Prix pour l'énergie durable
La Direction de l’Environnement, en charge de la mise en œuvre du Plan Énergie Climat pour la Principauté de Monaco, a participé à l’Assemblée annuelle de l’European Energy Award (EEA) à Lucerne, en Suisse.
Ce label, créé en 2014 pour une durée de quatre ans, récompense l’engagement de la Principauté dans la qualité de la mise en œuvre de son Plan Énergie Climat sur le territoire monégasque.
La délégation de Monaco a été composée de Valérie Davenet, directeur de l’Environnement et de Jessica Astier, de la Direction de l’Environnement.
La Direction de l’Environnement, en charge de la mise en œuvre du Plan Énergie Climat pour la Principauté de Monaco, a participé à l’Assemblée annuelle de l’European Energy Award (EEA) à Lucerne, en Suisse.
Ce label, créé en 2014 pour une durée de quatre ans, récompense l’engagement de la Principauté dans la qualité de la mise en œuvre de son Plan Énergie Climat sur le territoire monégasque.
La délégation de Monaco a été composée de Valérie Davenet, directeur de l’Environnement et de Jessica Astier, de la Direction de l’Environnement.
Monaco au quotidien
Illustration (c) DR
Travaux et circulation
Les arrêts Larvotto et Sea Club ne sont plus desservis dans les deux sens depuis le 24 octobre 2016, durant environ sept mois. Le terminus des lignes n°5 et n°6 est pendant cette période à l'arrêt Plages (côte mer). Cette modification est liée au chantier Testomonio II, comme le changement d'itinéraire de la ligne du bus nocturne aussi, lequel dessert les arrêts suivants dans l'ordre:
Monaco-Ville, Place d'Armes, Princesse Stéphanie, Stade Nautique, Princesse Antoinette, Ostende, Terrasses du Casino, Monte-Carlo Tourisme, Place du Casino, Spélugues, Portier, Grimaldi Forum, Plages, Sea Club, Larvotto, Saint-Roman, Carmes, La Rousse, Place des Moulins, Saint-Charles, Crémaillère, Roqueville, Pont Sainte-Dévote, Belgique, Moneghetti, Rotondes, Villa Paloma, Jardin Exotique, Villa Paloma, Rotondes, Moneghetti, Belgique, Louis Aureglia, Casteleretto, Honoré II, Albert II, Papalins, Roseraie, Héliport, Stade Louis II, Cimetière, Place d'Armes, Monaco-Ville.
Plus d'infos: www.cam.mc
Bornes interactives au cimetière
Un nouveau système d’information a été installé sur les trois bornes tactiles du cimetière de Monaco, permettant aux usagers de rechercher et rejoindre une sépulture. Grâce au QR code, le téléchargement des fonctionnalités (affichées en français, anglais, italien et espagnol) est désormais possible sur les smartphones. L'interface est aussi consultable en cliquant ici
Foire attractions
Du vendredi 21 octobre à 14h au samedi 19 novembre 2016 à 23h au port Hercule, les manèges traditionnels ou à sensations (tels Pulsion, AtmosFear, Tagada, Astrojet...), ainsi que les stands et les animations accueilleront le public en toute sécurité. L’accès se fera par quatre entrées situées sur la partie supérieure et deux sur la partie inférieure du quai, où le contrôle des sacs sera effectué. Le couloir de bus sera neutralisé et destiné aux personnes patientant aux points de filtrage (boulevard Albert Ier, au droit des rues Princesse Caroline et Suffren Reymond), la circulation sera décalée sur le côté mer de la contre-allée du boulevard. La passerelle et l'ascenseur du quai Albert Ier ne seront pas accessibles au public. Les mesures de contrôle permettront toutefois de "trouver le juste équilibre entre sécurité et convivialité".
Les arrêts Larvotto et Sea Club ne sont plus desservis dans les deux sens depuis le 24 octobre 2016, durant environ sept mois. Le terminus des lignes n°5 et n°6 est pendant cette période à l'arrêt Plages (côte mer). Cette modification est liée au chantier Testomonio II, comme le changement d'itinéraire de la ligne du bus nocturne aussi, lequel dessert les arrêts suivants dans l'ordre:
Monaco-Ville, Place d'Armes, Princesse Stéphanie, Stade Nautique, Princesse Antoinette, Ostende, Terrasses du Casino, Monte-Carlo Tourisme, Place du Casino, Spélugues, Portier, Grimaldi Forum, Plages, Sea Club, Larvotto, Saint-Roman, Carmes, La Rousse, Place des Moulins, Saint-Charles, Crémaillère, Roqueville, Pont Sainte-Dévote, Belgique, Moneghetti, Rotondes, Villa Paloma, Jardin Exotique, Villa Paloma, Rotondes, Moneghetti, Belgique, Louis Aureglia, Casteleretto, Honoré II, Albert II, Papalins, Roseraie, Héliport, Stade Louis II, Cimetière, Place d'Armes, Monaco-Ville.
Plus d'infos: www.cam.mc
Bornes interactives au cimetière
Un nouveau système d’information a été installé sur les trois bornes tactiles du cimetière de Monaco, permettant aux usagers de rechercher et rejoindre une sépulture. Grâce au QR code, le téléchargement des fonctionnalités (affichées en français, anglais, italien et espagnol) est désormais possible sur les smartphones. L'interface est aussi consultable en cliquant ici
Foire attractions
Du vendredi 21 octobre à 14h au samedi 19 novembre 2016 à 23h au port Hercule, les manèges traditionnels ou à sensations (tels Pulsion, AtmosFear, Tagada, Astrojet...), ainsi que les stands et les animations accueilleront le public en toute sécurité. L’accès se fera par quatre entrées situées sur la partie supérieure et deux sur la partie inférieure du quai, où le contrôle des sacs sera effectué. Le couloir de bus sera neutralisé et destiné aux personnes patientant aux points de filtrage (boulevard Albert Ier, au droit des rues Princesse Caroline et Suffren Reymond), la circulation sera décalée sur le côté mer de la contre-allée du boulevard. La passerelle et l'ascenseur du quai Albert Ier ne seront pas accessibles au public. Les mesures de contrôle permettront toutefois de "trouver le juste équilibre entre sécurité et convivialité".
Consultez aussi l'agenda de Monaco
La Galerie de Florence racontée par Alexandre Dumas
