Maldòn. Paroles et musique: Guy Houllier et Yves Honoré. Interprète: Zouk Machine. (1990)
Zouk_Machine.mp3 (532.25 Ko)
Cette chanson est extraite du troisième album au titre éponyme du trio de chanteuses guadeloupéennes les Zouk Machine. Le single reste le plus populaire de tous les temps, avec plus d'un million vendus, certifié Disque de platine. "Maldòn" a été choisie en 2011 pour le spot publicitaire de la Renault Mégane diffusé sur les télés et internet. En cet été 2013 sort une nouvelle interprétation de ce titre par le groupe "Tropical Family" composé de Louisy Joseph (ancienne du groupe L5), Lynnsha et Fanny.
La reprise soulève toutefois une polémique qui n'est pas sans rappeler celle récemment déclenchée par France Gall contre Jenifer Bartoli qui a signé tout un album avec les plus grands tubes de France Gall sans son moindre consentement. Ce que décrie également aujourd’hui Christiane Obydol, une des chanteuses de Zouk Machine, pour la compilation de Tropical Family... Une guerre des interprètes, sous camouflet de producteurs soucieux surtout de faire de l'argent, loin du respect de déontologie dont le vide juridique de la SACEM permet en toute légalité d'ignorer ces "interprètes premières", puisque la rémunération des reprises ne se répartit que sur les auteurs-compositeurs et les nouveaux interprètes!...
Ka sa yé misyé bobo
Fo pa'w kon-prann bibi sé on kouyon
Si tout lé mwen o founo
Fo' wa tann vou on jou ké ni maldon
Nétwayé, baléyé, astiké
Kaz la toujou penpan
Ba'w manjé, baw lanmou
E pou vou an kafey an chantan, Ha
Pa mé lé mwen kon saké ni maldon Ha
Pa fé mwen Pa fé mwen
Wo ho si'wvié ké pou nou dé sa kontinué
Ban fil pou mwen pé boujé
Ya ya ya ya yé Ya ya ya ya yé
Ya ya ya ya yé Ya ya ya ya yé
La musique dans la peau
Ka sa yé misyé bobo
Pa mandé bibi rété kon madon
Menn si an fé on ti solo
On sav ké sé toujou vou ka kontrol
Byen dé fwa, an té vié, enprovizé
E fé on ti boujé
An kaz la, ka rété
Ka santi mwen kon si an prizonyé
Pa mé lé mwen kon saké ni maldon Ha
Pa fé mwen Pa fé mwen
Wo ho si'wvié ké pou nou dé sa kontinué
Ban fil pou mwen pé boujé
Ya ya ya ya yé Ya ya ya ya yé
Ya ya ya ya yé Ya ya ya ya yé
La musique dans la peau
Ka sa yé misié bobo
Hum, bibi enmé mizik ki chébran
Lazé, k7 vidéo
Ka méné mwen iwen pou on ti moman
Nétwayé, baléyé, astiké
Kaz la toujou pendan
Ba'w manjé, ba'w lanmou
E pou vous an ka fey an chantant
Pa mé lé mwen kon saké ni maldon Ha
Pa fé mwen Pa fé mwen
Wo ho si'wvié ké pou nou dé sa kontinué
Ban fil pou mwen pé boujé
Ya ya ya ya yé Ya ya ya ya yé
Ya ya ya ya yé Ya ya ya ya yé
La musique dans la peau
Version "traduite":
Qu'est-ce qu'il y a monsieur Bobo?
Faut pas que tu t'imagines que "bibi" c'est une couillonne
Si à toute heure, je suis au fourneau
Faut que tu t'attendes à ce qu'un jour il y ait maldonne
Nettoyer, balayer, astiquer
La maison est toujours pimpante
Te donner à manger, te donner de l'amour
Et pour toi je le fais en chantant
Ne m'embête pas comme ça, il y aura maldonne
Ne me le fais pas, ne me le fais pas
Si tu veux que pour nous deux ça continue
Lache du lest pour que je puisse bouger
Ya ya ya ya yé Ya ya ya ya yé
La musique dans la peau!
Qu'est-ce qu'il y a monsieur Bobo?
Ne demande pas à "Bibi" de rester comme une madone
Même si je fais un petit solo
Tu sais que c'est toujours toi qui contrôle
Bien des fois, je voulais improviser
Et bouger un peu
à la maison, je reste
à me sentir comme un prisonnier
Qu'est-ce qu'il y a monsieur Bobo
"Bibi" aime la musique "chébran" (branchée)
Lasers, cassettes vidéo
M'emmènent au loin pour un petit moment
Nettoyer, balayer, astiquer
La maison est toujours pimpante
Te donner à manger, te donner de l'amour
Et pour toi je le fais en chantant
Les paroles des chansons sont la propriété de leurs auteurs. Leur commercialisation est interdite.
La chanson à la Une peut-être aussi votre chanson préférée: faites-nous part de votre souvenir musical en postant des commentaires, et votre titre pourrait aussi être à la Une!
La reprise soulève toutefois une polémique qui n'est pas sans rappeler celle récemment déclenchée par France Gall contre Jenifer Bartoli qui a signé tout un album avec les plus grands tubes de France Gall sans son moindre consentement. Ce que décrie également aujourd’hui Christiane Obydol, une des chanteuses de Zouk Machine, pour la compilation de Tropical Family... Une guerre des interprètes, sous camouflet de producteurs soucieux surtout de faire de l'argent, loin du respect de déontologie dont le vide juridique de la SACEM permet en toute légalité d'ignorer ces "interprètes premières", puisque la rémunération des reprises ne se répartit que sur les auteurs-compositeurs et les nouveaux interprètes!...
Ka sa yé misyé bobo
Fo pa'w kon-prann bibi sé on kouyon
Si tout lé mwen o founo
Fo' wa tann vou on jou ké ni maldon
Nétwayé, baléyé, astiké
Kaz la toujou penpan
Ba'w manjé, baw lanmou
E pou vou an kafey an chantan, Ha
Pa mé lé mwen kon saké ni maldon Ha
Pa fé mwen Pa fé mwen
Wo ho si'wvié ké pou nou dé sa kontinué
Ban fil pou mwen pé boujé
Ya ya ya ya yé Ya ya ya ya yé
Ya ya ya ya yé Ya ya ya ya yé
La musique dans la peau
Ka sa yé misyé bobo
Pa mandé bibi rété kon madon
Menn si an fé on ti solo
On sav ké sé toujou vou ka kontrol
Byen dé fwa, an té vié, enprovizé
E fé on ti boujé
An kaz la, ka rété
Ka santi mwen kon si an prizonyé
Pa mé lé mwen kon saké ni maldon Ha
Pa fé mwen Pa fé mwen
Wo ho si'wvié ké pou nou dé sa kontinué
Ban fil pou mwen pé boujé
Ya ya ya ya yé Ya ya ya ya yé
Ya ya ya ya yé Ya ya ya ya yé
La musique dans la peau
Ka sa yé misié bobo
Hum, bibi enmé mizik ki chébran
Lazé, k7 vidéo
Ka méné mwen iwen pou on ti moman
Nétwayé, baléyé, astiké
Kaz la toujou pendan
Ba'w manjé, ba'w lanmou
E pou vous an ka fey an chantant
Pa mé lé mwen kon saké ni maldon Ha
Pa fé mwen Pa fé mwen
Wo ho si'wvié ké pou nou dé sa kontinué
Ban fil pou mwen pé boujé
Ya ya ya ya yé Ya ya ya ya yé
Ya ya ya ya yé Ya ya ya ya yé
La musique dans la peau
Version "traduite":
Qu'est-ce qu'il y a monsieur Bobo?
Faut pas que tu t'imagines que "bibi" c'est une couillonne
Si à toute heure, je suis au fourneau
Faut que tu t'attendes à ce qu'un jour il y ait maldonne
Nettoyer, balayer, astiquer
La maison est toujours pimpante
Te donner à manger, te donner de l'amour
Et pour toi je le fais en chantant
Ne m'embête pas comme ça, il y aura maldonne
Ne me le fais pas, ne me le fais pas
Si tu veux que pour nous deux ça continue
Lache du lest pour que je puisse bouger
Ya ya ya ya yé Ya ya ya ya yé
La musique dans la peau!
Qu'est-ce qu'il y a monsieur Bobo?
Ne demande pas à "Bibi" de rester comme une madone
Même si je fais un petit solo
Tu sais que c'est toujours toi qui contrôle
Bien des fois, je voulais improviser
Et bouger un peu
à la maison, je reste
à me sentir comme un prisonnier
Qu'est-ce qu'il y a monsieur Bobo
"Bibi" aime la musique "chébran" (branchée)
Lasers, cassettes vidéo
M'emmènent au loin pour un petit moment
Nettoyer, balayer, astiquer
La maison est toujours pimpante
Te donner à manger, te donner de l'amour
Et pour toi je le fais en chantant
Les paroles des chansons sont la propriété de leurs auteurs. Leur commercialisation est interdite.
La chanson à la Une peut-être aussi votre chanson préférée: faites-nous part de votre souvenir musical en postant des commentaires, et votre titre pourrait aussi être à la Une!
Chanson à la une - Sous l'armure, par Leopoldine 
