Un anniversaire de 150 ans
monaco.mp3 (302.47 Ko)
Le 5 juillet, on a célébré à Monte-Carlo le 150e anniversaire de la Société des bains de mer d'une façon originale. L’architecte paysagiste Jean Mus avait bien fait les choses sur la place du Casino transformée pour l'occasion en prairie. "Nous voulions nous imaginer sur un pré en plein été. Dans un lieu où le jeu de la nature s'exprime sans retenue", explique-t-il et on se serait vraiment cru à la campagne. Le grand chef monégasque Alain Ducasse avait conçu un "dîner sur l'herbe". On ne peut évidemment s'empêcher de penser au célèbre "Déjeuner sur l'herbe" d’Édouard Manet qui fit scandale il y a aussi quelque cent cinquante ans au Salon de Paris. Mais rassurons-nous, les participantes étaient vêtues… et tout le monde a eu l'impression de revenir 150 ans en arrière, lors de la naissance de Monte-Carlo qui doit son nom au prince Charles III. A ce moment-là, la Principauté connaît d'énormes difficultés, elle a perdu une partie de son territoire avec la sécession de Menton et Roquebrune le 21 mars 1848; le 2 février 1861, son fils Charles III et Napoléon III signeront un traité officialisant la cession de ces deux villes à la France. De cette appartenance à la Principauté subsiste à Menton le Palais Carnolès, ancienne demeure d'Antoine Ier, actuellement musée des Beaux-arts. Mais un sauveur va se présenter en la personne de François Blanc, il arrive tout auréolé des succès obtenus avec les jeux dans quelques villes d'eaux. Bientôt, les joueurs arriveront de toute l'Europe et séjourneront à l'Hôtel de Paris inauguré en 1864 par le prince Charles III. Le chemin de fer fera le reste.
LL.AA.SS. le Prince Albert II et son épouse, la Princesse Charlène, participaient à cette célébration (voir vidéo), ils assistaient au "pique-nique" gastronomique, on remarquait à leurs côtés Élisabeth-Anne de Massy et sa fille Mélanie-Antoinette Costello de Massy, quelque 500 fidèles clients internationaux étaient aussi présents. "Je souhaitais faire un pique-nique sur l'herbe mais j'ai pensé que des tables et des chaises seraient plus confortables", avoue Alain Ducasse, qui a préparé son menu en fonction des "produits qui arrivaient à maturité début juillet". Soit gamberoni de San Remo en délicate gelée avec une légère note de citron de Menton, caviar de Haute-Provence à base de lentilles biologiques, melon accompagné de jambon de Parme, terrine de caneton au foie gras et truffe. "J'espère qu'on en gardera un souvenir délicieux" a souhaité le chef archiétoilé. Puis, les participants se sont rendus en compagnie de Carole Bouquet à la salle Garnier de l'Opéra voisin où les attendait un concert des plus éclectiques, l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo, le célèbre pianiste chinois Lang Lang, la chanteuse de variété britannique Dame Shirley Bassey et le pianiste et chanteur de jazz anglais Jamie Cullum. Programme élaboré par le directeur artistique de la Société des Bains de Mer Jean-René Palacio. A partir de 22 h, la Place du Casino était rendue au public pour une soirée de fête où le cinéma n'avait pas été oublié. On projetait "Monte-Carlo fait son cinéma", un film composé à partir d’extraits d’œuvres tournées à Monte-Carlo. Il a été réalisé par les étudiants de l’école de cinéma Factory de Lyon avec la participation des Archives audiovisuelles de Monaco. On y retrouve notamment Grace Kelly, Sacha Guitry, Audrey Hepburn ou Jeanne Moreau. Il sera visible tous les soirs de cet été, à la nuit tombée sur les terrasses du Casino.
Samedi 6 juillet, commençait une exposition des deux frères Fernando et Humberto Campana, les designers brésiliens. On pourra la voir jusqu’au 20 juillet au Sporting d’Hiver. Le soir, en ouverture des festivités du Monte-Carlo Sporting Summer Festival, l'invité d'honneur était le chanteur de rock britannique Rod Stewart qui s'est produit Salle des Étoiles après le dîner de gala. LL.AA.SS. le Prince Albert II et la Princesse Charlène assistaient à cette soirée.
Par ailleurs, le compositeur Michel Redolfi présente près de l’Opéra de Monte-Carlo un jardin musical qui permet au visiteur de découvrir tout un univers acoustique.
LL.AA.SS. le Prince Albert II et son épouse, la Princesse Charlène, participaient à cette célébration (voir vidéo), ils assistaient au "pique-nique" gastronomique, on remarquait à leurs côtés Élisabeth-Anne de Massy et sa fille Mélanie-Antoinette Costello de Massy, quelque 500 fidèles clients internationaux étaient aussi présents. "Je souhaitais faire un pique-nique sur l'herbe mais j'ai pensé que des tables et des chaises seraient plus confortables", avoue Alain Ducasse, qui a préparé son menu en fonction des "produits qui arrivaient à maturité début juillet". Soit gamberoni de San Remo en délicate gelée avec une légère note de citron de Menton, caviar de Haute-Provence à base de lentilles biologiques, melon accompagné de jambon de Parme, terrine de caneton au foie gras et truffe. "J'espère qu'on en gardera un souvenir délicieux" a souhaité le chef archiétoilé. Puis, les participants se sont rendus en compagnie de Carole Bouquet à la salle Garnier de l'Opéra voisin où les attendait un concert des plus éclectiques, l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo, le célèbre pianiste chinois Lang Lang, la chanteuse de variété britannique Dame Shirley Bassey et le pianiste et chanteur de jazz anglais Jamie Cullum. Programme élaboré par le directeur artistique de la Société des Bains de Mer Jean-René Palacio. A partir de 22 h, la Place du Casino était rendue au public pour une soirée de fête où le cinéma n'avait pas été oublié. On projetait "Monte-Carlo fait son cinéma", un film composé à partir d’extraits d’œuvres tournées à Monte-Carlo. Il a été réalisé par les étudiants de l’école de cinéma Factory de Lyon avec la participation des Archives audiovisuelles de Monaco. On y retrouve notamment Grace Kelly, Sacha Guitry, Audrey Hepburn ou Jeanne Moreau. Il sera visible tous les soirs de cet été, à la nuit tombée sur les terrasses du Casino.
Samedi 6 juillet, commençait une exposition des deux frères Fernando et Humberto Campana, les designers brésiliens. On pourra la voir jusqu’au 20 juillet au Sporting d’Hiver. Le soir, en ouverture des festivités du Monte-Carlo Sporting Summer Festival, l'invité d'honneur était le chanteur de rock britannique Rod Stewart qui s'est produit Salle des Étoiles après le dîner de gala. LL.AA.SS. le Prince Albert II et la Princesse Charlène assistaient à cette soirée.
Par ailleurs, le compositeur Michel Redolfi présente près de l’Opéra de Monte-Carlo un jardin musical qui permet au visiteur de découvrir tout un univers acoustique.
Monaco au Forum de l'ECOSOC
S.E. Mlle Carole Lanteri, Représentant permanent près l’Office des Nations Unies à Genève, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire. Photo (c) DRE
Dans le cadre de la session de fond du ECOSOC, Conseil économique et social des Nations Unies, qui se tient à Genève du 1er au 28 juillet, la délégation monégasque a été invitée à présenter le projet de coopération financé en partie par la Principauté de Monaco. Il vise à élaborer un vaccin contre la bilharziose lors du Forum de mise en œuvre pour la coopération en matière de développement. Ce Forum a pour objet d’analyser les tendances internationales en matière de politiques de développement et rassemble des décideurs de pays développés et en développement, des parlementaires, des organisations de la société civile, des pouvoirs locaux et des représentants du secteur privé. La bilharziose ou schistosomiase est une des maladies tropicales négligées selon les paramètres de l’OMS, elle touche plus de 240 millions de personnes. C’est la maladie parasitaire la plus meurtrière en Afrique après le paludisme. Aujourd’hui, ce projet, qui a été confié au Centre de recherche biomédicale "Espoir Pour la Santé", ELPS, situé à Saint-Louis au Sénégal, est en phase 3 de l’essai clinique pédiatrique pour l’unique candidat vaccin, le Bilhvax. Ce vaccin pédiatrique pourrait représenter un outil de lutte majeur contre les infections parasitaires qui frappent les populations. Pour mémoire, la santé est un axe prioritaire des actions menées par le Gouvernement princier dans le cadre de sa coopération internationale. Les projets sanitaires représentent environ 50% des fonds alloués annuellement.
Rappelons que la bilharziose touche essentiellement les populations des pays en développement en zone tropicale et inter tropicale. Le parasite responsable, shistosome ou bilharzie, infecte d’une façon chronique plus de 200 millions de personnes dans 75 pays, et 800 millions d’individus y sont exposés régulièrement en Afrique, en Amérique du Sud et en Asie. On estime le nombre de morts à près de 300,000 par an, les enfants ou les jeunes adultes étant les plus touchés. L’Afrique est le continent qui est le plus affecté.
Rappelons que la bilharziose touche essentiellement les populations des pays en développement en zone tropicale et inter tropicale. Le parasite responsable, shistosome ou bilharzie, infecte d’une façon chronique plus de 200 millions de personnes dans 75 pays, et 800 millions d’individus y sont exposés régulièrement en Afrique, en Amérique du Sud et en Asie. On estime le nombre de morts à près de 300,000 par an, les enfants ou les jeunes adultes étant les plus touchés. L’Afrique est le continent qui est le plus affecté.
MONACOSAT à Cannes
Autour de S.E. M. Michel Roger: Marie-Pierre Gramaglia, Jean Castellini, José Badia, Dr Alhami Aygun, Henri Fissore, Hugues Moret, Christophe Pierre, Pierre-Jean Médecin, Jean-Pierre Margossian. Photo (c) Charly Gallo / CDP
Jeudi 4 juillet, S.E. Michel Roger, ministre d’État, Marie-Pierre Gramaglia, conseiller de Gouvernement pour l’Équipement, l'environnement et l’urbanisme, José Badia, conseiller pour les Relations extérieures et Jean Castellini, conseiller de Gouvernement pour les Finances et l'économie, ont visité le site de Thales Alenia Space de Cannes où sera assemblé le satellite "MONACOSAT" qui sera lancé l’an prochain sur la position orbitale appartenant à Monaco. Étaient également présents lors de cette visite, le Dr Ilhami Aygun, président de SSI Monaco SAM, Space System International Monaco, consul honoraire de Turquie à Monaco, S.E. Henri Fissore, ambassadeur en mission auprès du ministre d’État, S.E. Hugues Moret, ambassadeur de France à Monaco, Christophe Pierre, directeur des Communications électroniques, Pierre-Jean Médecin, conseiller technique au Département des Finances et de l’économie ainsi que Jean-Pierre Margossian, administrateur délégué de Monte-Carlo Radiodiffusion, MCR.
En août 2010, était signé un contrat de licence d’exploitation des fréquences de la position orbitale 52°Est entre SSI et le Gouvernement princier. Depuis lors, les deux parties ont travaillé conjointement à la définition commerciale et technique de l’exploitation de cette position orbitale. En 2011, un premier contrat a été signé par SSI avec le Gouvernement du Turkmenistan dans lequel il a été convenu qu’une partie des ressources du satellite sera dédiée au développement des télécommunications turkmènes. Sur les 38 canaux déployés par le satellite, 26 seront dévolus au Turkménistan et 12 seront contrôlés par la société SSI Monaco SAM.
Dans le même temps, Space System International s’est rapproché de Thales Alenia Space pour la construction d'un satellite "MONACOSAT" et des stations de contrôle au sol. En attendant la mise en orbite de ce satellite en novembre 2014, un contrat de location de satellites a été signé au premier trimestre2012 entre le Gouvernement princier, l’opérateur luxembourgeois SES et SSI afin de mettre en service la position orbitale 52°E fin juin 2013. Un contrat pour l'exploitation commune d’une couverture spécifique "MENA, Middle East and North Africa, a été signé, le 4 juillet, à Cannes, entre SES et SSI. Le contrat avec Thales Alenia Space et SSI a été amendé et signé le même jour pour refléter l'adjonction de cette couverture au satellite "MONACOSAT". Le Gouvernement se réjouit de sa collaboration avec SSI et de la signature de ces accords qui ouvrent des perspectives nouvelles pour la Principauté.
En août 2010, était signé un contrat de licence d’exploitation des fréquences de la position orbitale 52°Est entre SSI et le Gouvernement princier. Depuis lors, les deux parties ont travaillé conjointement à la définition commerciale et technique de l’exploitation de cette position orbitale. En 2011, un premier contrat a été signé par SSI avec le Gouvernement du Turkmenistan dans lequel il a été convenu qu’une partie des ressources du satellite sera dédiée au développement des télécommunications turkmènes. Sur les 38 canaux déployés par le satellite, 26 seront dévolus au Turkménistan et 12 seront contrôlés par la société SSI Monaco SAM.
Dans le même temps, Space System International s’est rapproché de Thales Alenia Space pour la construction d'un satellite "MONACOSAT" et des stations de contrôle au sol. En attendant la mise en orbite de ce satellite en novembre 2014, un contrat de location de satellites a été signé au premier trimestre2012 entre le Gouvernement princier, l’opérateur luxembourgeois SES et SSI afin de mettre en service la position orbitale 52°E fin juin 2013. Un contrat pour l'exploitation commune d’une couverture spécifique "MENA, Middle East and North Africa, a été signé, le 4 juillet, à Cannes, entre SES et SSI. Le contrat avec Thales Alenia Space et SSI a été amendé et signé le même jour pour refléter l'adjonction de cette couverture au satellite "MONACOSAT". Le Gouvernement se réjouit de sa collaboration avec SSI et de la signature de ces accords qui ouvrent des perspectives nouvelles pour la Principauté.
Monaco au quotidien
Photo (c) Eva Esztergar
Handiplage et Audio-plage
Depuis le 1er juillet, le site Handiplage et Audio-plage accueille, sur la plage du Larvotto, les personnes en situation de handicap et à mobilité réduite. Ceci pour leur permettre d'apprécier elles aussi les joies de la baignade. Le site Handiplage et Audio-plage est le fruit d’un partenariat entre le Gouvernement princier et l’International SOROPTIMIST Club de Monaco. Il a été agrémenté en 2007 d’un procédé de type audio-plage permettant aux personnes aveugles ou mal-voyantes de profiter des plaisirs de la mer en toute liberté et en toute sécurité, grâce à des balises sonores indiquant leur position dans l’eau. Cette structure est placée sous l’égide de Jérôme Galtier, délégué chargé des personnes handicapées, et du Département des Affaires sociales et de la santé. Le site est parrainé par Pierre Frolla, recordman du monde en apnée et responsable de l’École bleue. Les habitués ainsi que les nouveaux usagers sont accueillis jusqu’au dimanche 8 septembre prochain, tous les jours de la semaine, week-end et jours fériés, de 10 à 17h, sur la plage du Larvotto, côté droit de la jetée centrale. Un forfait de stationnement de 3 h au parking du Larvotto est offert par le club aux bénéficiaires du site. Quatre jeunes handiplagistes aident les personnes à mobilité réduite et les surveillent durant leur baignade.
Rappelons qu’il n’est pas nécessaire d’effectuer une réservation pour profiter du site Handiplage et que l’accès est libre.
Rue des Orchidées pendant les vacances scolaires
La partie de la rue des Orchidées comprise entre le giratoire du boulevard de France et la place des Moulins est ouverte à la circulation automobile pendant les vacances scolaires d’été depuis le vendredi 5 juillet à 18 h jusqu’au lundi 9 septembre à 7 h. Cette ouverture de voie a pour objectif de faciliter les flux des véhicules dans le quartier de l’Annonciade, hors période scolaire.
Radar pédagogique avenue de la Porte Neuve
Dans le cadre des actions du Gouvernement princier pour renforcer la sécurité des usagers de la route, la Direction de l’aménagement urbain vient de mettre en place un radar pédagogique sur l’avenue de la Porte Neuve, qui permet d’accéder au Rocher. Ce nouveau radar s’ajoute aux cinq autres installés l’an dernier, quatre sur le boulevard du Larvotto et un avenue d’Ostende.
Pour plus d’informations
Travaux de finition du parvis Canton
À partir du mardi 9 juillet, le Service des travaux publics engage les travaux de réalisation du parvis qui permettra de relier les jardins d’Apolline situés sur l’ex-îlot Rainier III à l’opération Canton. Cette liaison recouvrira à terme en partie le giratoire Canton. Ce futur parvis Canton constituera pour l’ensemble des résidents du quartier, un large espace de vie qui sera apprécié de tous. Ce chantier, qui a requis près de quatre ans de travaux successifs sur cette zone, nécessite des dispositions techniques particulières pour permettre, tout en maintenant la circulation, la réalisation d’une plateforme en béton armé d'environ 500 m2 comportant notamment une poutre sur deux appuis longue de 25 m. Des travaux qui réclament la modification du giratoire de la place du Canton avec une réduction des voies de circulation et la mise en œuvre d’un rond-point provisoire. Cette première phase des travaux verra la réalisation d’une structure de coffrage au-dessus de la sortie du tunnel reliant les giratoires place du Canton et Canton intérieur. Sa hauteur sera limitée à 3 m. La hauteur des tunnels Pasteur et Charles III, quant à elle, sera limitée à 3,50 m. Un itinéraire de déviation est mis en place pour les véhicules de plus de 3,50 m arrivant rue de la Colle qui n’auront plus accès au giratoire de la place du Canton. Ils seront déviés vers le tunnel Serravalle et devront emprunter le tunnel sous le Rocher pour accéder à Fontvieille ou au boulevard Albert 1er en direction du Grimaldi Forum. Ces limitations cependant n’affecteront pas les trajets des lignes d'autobus urbains, 4 et 5 et interurbains, 100, qui rappelons-le va de Nice à Menton.
Pour plus d’informations
Travaux rue Princesse Caroline
Dans le cadre de la valorisation des quartiers commerçants de la Principauté, le processus engagé pour la rénovation de la rue Princesse Caroline a commencé en janvier dernier. Avec la visite de cette artère qu'ont effectuée S.E. Michel Roger, ministre d’État et Marie-Pierre Gramaglia, conseiller de Gouvernement pour l’Équipement, l’environnement et l’urbanisme. Cette voie est située au cœur du quartier de la Condamine. Un groupe de travail, constitué notamment des services de l’État et des représentants des commerçants, de la Mairie, du Conseil national, est chargé de l’élaboration de ce projet. L’architecte monégasque, Frédéric Génin et le cabinet d’architecte paysagiste Vincent Guillermin, qui a en particulier travaillé sur l’aménagement du quai Jacques-Cartier à Cannes, ont été associés à cette démarche. Le plan d’action de réaménagement de cette voie, longue de près de 230 m pour une largeur moyenne de 13 m, prévoit la rénovation du revêtement de sol, le changement du mobilier urbain, soit signalétique, lampadaires, bancs, jardinières, ainsi que la mise en œuvre d’une charte d’harmonisation des terrasses. En collaboration avec les commerçants de la rue Princesse Caroline, les travaux d’un montant de 1,5 million d’euros, seront réalisés par phases entre la mi-octobre 2013 et la mi-avril 2014, et commenceront par la partie basse. Depuis plusieurs années, l’État s’est déjà engagé dans la rénovation de plusieurs artères du quartier de la Condamine comme la rue de la Turbie, la rue de Millo, la rue Baron Sainte Suzanne. Des travaux qui ont également porté sur le réaménagement du Marché de la Condamine et de la place d’Armes.
Pour plus d’informations
Depuis le 1er juillet, le site Handiplage et Audio-plage accueille, sur la plage du Larvotto, les personnes en situation de handicap et à mobilité réduite. Ceci pour leur permettre d'apprécier elles aussi les joies de la baignade. Le site Handiplage et Audio-plage est le fruit d’un partenariat entre le Gouvernement princier et l’International SOROPTIMIST Club de Monaco. Il a été agrémenté en 2007 d’un procédé de type audio-plage permettant aux personnes aveugles ou mal-voyantes de profiter des plaisirs de la mer en toute liberté et en toute sécurité, grâce à des balises sonores indiquant leur position dans l’eau. Cette structure est placée sous l’égide de Jérôme Galtier, délégué chargé des personnes handicapées, et du Département des Affaires sociales et de la santé. Le site est parrainé par Pierre Frolla, recordman du monde en apnée et responsable de l’École bleue. Les habitués ainsi que les nouveaux usagers sont accueillis jusqu’au dimanche 8 septembre prochain, tous les jours de la semaine, week-end et jours fériés, de 10 à 17h, sur la plage du Larvotto, côté droit de la jetée centrale. Un forfait de stationnement de 3 h au parking du Larvotto est offert par le club aux bénéficiaires du site. Quatre jeunes handiplagistes aident les personnes à mobilité réduite et les surveillent durant leur baignade.
Rappelons qu’il n’est pas nécessaire d’effectuer une réservation pour profiter du site Handiplage et que l’accès est libre.
Rue des Orchidées pendant les vacances scolaires
La partie de la rue des Orchidées comprise entre le giratoire du boulevard de France et la place des Moulins est ouverte à la circulation automobile pendant les vacances scolaires d’été depuis le vendredi 5 juillet à 18 h jusqu’au lundi 9 septembre à 7 h. Cette ouverture de voie a pour objectif de faciliter les flux des véhicules dans le quartier de l’Annonciade, hors période scolaire.
Radar pédagogique avenue de la Porte Neuve
Dans le cadre des actions du Gouvernement princier pour renforcer la sécurité des usagers de la route, la Direction de l’aménagement urbain vient de mettre en place un radar pédagogique sur l’avenue de la Porte Neuve, qui permet d’accéder au Rocher. Ce nouveau radar s’ajoute aux cinq autres installés l’an dernier, quatre sur le boulevard du Larvotto et un avenue d’Ostende.
Pour plus d’informations
Travaux de finition du parvis Canton
À partir du mardi 9 juillet, le Service des travaux publics engage les travaux de réalisation du parvis qui permettra de relier les jardins d’Apolline situés sur l’ex-îlot Rainier III à l’opération Canton. Cette liaison recouvrira à terme en partie le giratoire Canton. Ce futur parvis Canton constituera pour l’ensemble des résidents du quartier, un large espace de vie qui sera apprécié de tous. Ce chantier, qui a requis près de quatre ans de travaux successifs sur cette zone, nécessite des dispositions techniques particulières pour permettre, tout en maintenant la circulation, la réalisation d’une plateforme en béton armé d'environ 500 m2 comportant notamment une poutre sur deux appuis longue de 25 m. Des travaux qui réclament la modification du giratoire de la place du Canton avec une réduction des voies de circulation et la mise en œuvre d’un rond-point provisoire. Cette première phase des travaux verra la réalisation d’une structure de coffrage au-dessus de la sortie du tunnel reliant les giratoires place du Canton et Canton intérieur. Sa hauteur sera limitée à 3 m. La hauteur des tunnels Pasteur et Charles III, quant à elle, sera limitée à 3,50 m. Un itinéraire de déviation est mis en place pour les véhicules de plus de 3,50 m arrivant rue de la Colle qui n’auront plus accès au giratoire de la place du Canton. Ils seront déviés vers le tunnel Serravalle et devront emprunter le tunnel sous le Rocher pour accéder à Fontvieille ou au boulevard Albert 1er en direction du Grimaldi Forum. Ces limitations cependant n’affecteront pas les trajets des lignes d'autobus urbains, 4 et 5 et interurbains, 100, qui rappelons-le va de Nice à Menton.
Pour plus d’informations
Travaux rue Princesse Caroline
Dans le cadre de la valorisation des quartiers commerçants de la Principauté, le processus engagé pour la rénovation de la rue Princesse Caroline a commencé en janvier dernier. Avec la visite de cette artère qu'ont effectuée S.E. Michel Roger, ministre d’État et Marie-Pierre Gramaglia, conseiller de Gouvernement pour l’Équipement, l’environnement et l’urbanisme. Cette voie est située au cœur du quartier de la Condamine. Un groupe de travail, constitué notamment des services de l’État et des représentants des commerçants, de la Mairie, du Conseil national, est chargé de l’élaboration de ce projet. L’architecte monégasque, Frédéric Génin et le cabinet d’architecte paysagiste Vincent Guillermin, qui a en particulier travaillé sur l’aménagement du quai Jacques-Cartier à Cannes, ont été associés à cette démarche. Le plan d’action de réaménagement de cette voie, longue de près de 230 m pour une largeur moyenne de 13 m, prévoit la rénovation du revêtement de sol, le changement du mobilier urbain, soit signalétique, lampadaires, bancs, jardinières, ainsi que la mise en œuvre d’une charte d’harmonisation des terrasses. En collaboration avec les commerçants de la rue Princesse Caroline, les travaux d’un montant de 1,5 million d’euros, seront réalisés par phases entre la mi-octobre 2013 et la mi-avril 2014, et commenceront par la partie basse. Depuis plusieurs années, l’État s’est déjà engagé dans la rénovation de plusieurs artères du quartier de la Condamine comme la rue de la Turbie, la rue de Millo, la rue Baron Sainte Suzanne. Des travaux qui ont également porté sur le réaménagement du Marché de la Condamine et de la place d’Armes.
Pour plus d’informations
A travers les arts
Photo (c) Charly Gallo / CDP
Exposition Albert Diato
L’exposition du céramiste et peintre Albert Diato s'est ouverte le 5 juillet, Salle du Quai Antoine Ier. Albert Diato qui était né à Monaco en 1927, est mort à Nice le 13 août 1985. Disciple de Picasso, ce grand artiste monégasque est à l’origine d’une révolution, il a fait sortir la céramique de l’atelier et en a fait une discipline artistique à part entière. Plusieurs de ses œuvres sont exposées dans des musées du monde, notamment le Victoria and Albert Museum de Londres. Avec 250 œuvres exposées, le visiteur connaîtra mieux cet artiste qui a également pratiqué la peinture et la gravure. Il pourra voir aussi des dessins préparatoires ainsi que la correspondance échangée avec le Prince Pierre de Monaco à propos de quelques fresques que ce dernier lui avait commandées.
Du 5 juillet au 15 septembre prochain. Ouvert tous les jours, sauf le lundi, de 13 h à 19 h. Entrée gratuite.
"C’est dans l’air"
L’art contemporain s'expose à la Condamine du 1er au 31 juillet. En plein centre du quartier, entre autres rue Princesse Caroline, rue de Millo, rue des Açores, place d’Armes et rue Grimaldi, sont exposées les œuvres de 20 plasticiens et sculpteurs, venus de France et d’Allemagne. Les artistes ont été réunis par l’association "Artistes en mouvement", elle leur a fixé comme thème "C’est dans l’air". Des sculptures sont installées en l’air grâce à des câbles, d'autres sont posées sur le sol. On retrouvera donc là les œuvres d'Alexandra Allard, Véronique Champollion, Marjorie Gaggino, Héléna Krajewicz, Nicolas Lavarenne, Meta2, Nadège Pagès, Rob Rowlands, Jérémy Taburchi, Maria Amos, Étienne Borgo, Fabrice Monaci, Jean-Marie Fondacaro, Maryline M'Gaïdes, George, Caroline Rivalan, Franz Staëhler, Bernard et Philippe Tétu, Monique Thibaudin, Gilbert Casula.
Du 1er au mercredi 31 juillet à la Condamine à Monaco. Gratuit.
L'orgue dans tous ses états
Le 8e Festival international d'orgue de Monaco 2013 a commencé le 7 juillet sous la forme de Ciné-Concert avec les improvisations de l'organiste français Louis Robilliard autour de "La Passion de Jeanne d'Arc" de Carl Theodor Dreyer.
Dates des prochains concerts:
14 juilet, avec l'organiste anglais Thomas Trotter - Celebrating Wagner, 200e anniversiaire de sa naissance
21 juillet, avec l'organiste bulgare Yanka Hekimova - Au miroir de Ravel
28 juillet, avec le Français Olivier Vernet, titulaire du grand orgue de la cathédrale de Monaco depuis janvier 2006 et le musicologue Gilles Cantagrel - Hommage à Johann Sebastian Bach, mort le 28 juillet 1750
4 août, "Jeunes Talents" avec les organistes français Virgile Monin et Thomas Ospital - L'Orgue à Paris dans les années 1930
11 août, avec l'organiste russe Ekaterina Melnicova - L'Âme slave
18 août, avec l'organiste allemand Hansjörg Albrecht - Tableaux de Russie
25 août, avec l'organiste français Jean-Pierre Lecaudey - Images françaises impressionnistes.
Le programme du concert du 14 juillet célébrera Wagner à l'occasion du 200e anniversaire de sa naissance avec l'organiste anglais Thomas Trotter. Au programme: "Concerto pour orgue N°16 en fa majeur grave-allegro, andante, marche" de Georg Friedrich Haendel, 1685-1759; "Four Early English Pieces, What care you?" de Bull, "My Lady Carey’s Dompe" anonyme, "Ut.Re.Mi." anonyme, Coranto “Battle” de Bull; "Fantasia & Fugue en sol" de Sir Charles Hubert Parry, 1848-1918; "Scherzo" de F.Holloway, 1873-1954; "Chœur des Pélerins" de Tannhäuser, "Romance à l’Étoile" de Tannhäuser, "Chevauchée des Walkyries", "Ouverture de Rienzi", de Richard Wagner, 1813-1883. Ces quatre pièces ont été arrangées par E.H.Lemare.
Les concerts ont lieu en la Cathédrale de Monaco à 17 h. Entrée libre.
L’exposition du céramiste et peintre Albert Diato s'est ouverte le 5 juillet, Salle du Quai Antoine Ier. Albert Diato qui était né à Monaco en 1927, est mort à Nice le 13 août 1985. Disciple de Picasso, ce grand artiste monégasque est à l’origine d’une révolution, il a fait sortir la céramique de l’atelier et en a fait une discipline artistique à part entière. Plusieurs de ses œuvres sont exposées dans des musées du monde, notamment le Victoria and Albert Museum de Londres. Avec 250 œuvres exposées, le visiteur connaîtra mieux cet artiste qui a également pratiqué la peinture et la gravure. Il pourra voir aussi des dessins préparatoires ainsi que la correspondance échangée avec le Prince Pierre de Monaco à propos de quelques fresques que ce dernier lui avait commandées.
Du 5 juillet au 15 septembre prochain. Ouvert tous les jours, sauf le lundi, de 13 h à 19 h. Entrée gratuite.
"C’est dans l’air"
L’art contemporain s'expose à la Condamine du 1er au 31 juillet. En plein centre du quartier, entre autres rue Princesse Caroline, rue de Millo, rue des Açores, place d’Armes et rue Grimaldi, sont exposées les œuvres de 20 plasticiens et sculpteurs, venus de France et d’Allemagne. Les artistes ont été réunis par l’association "Artistes en mouvement", elle leur a fixé comme thème "C’est dans l’air". Des sculptures sont installées en l’air grâce à des câbles, d'autres sont posées sur le sol. On retrouvera donc là les œuvres d'Alexandra Allard, Véronique Champollion, Marjorie Gaggino, Héléna Krajewicz, Nicolas Lavarenne, Meta2, Nadège Pagès, Rob Rowlands, Jérémy Taburchi, Maria Amos, Étienne Borgo, Fabrice Monaci, Jean-Marie Fondacaro, Maryline M'Gaïdes, George, Caroline Rivalan, Franz Staëhler, Bernard et Philippe Tétu, Monique Thibaudin, Gilbert Casula.
Du 1er au mercredi 31 juillet à la Condamine à Monaco. Gratuit.
L'orgue dans tous ses états
Le 8e Festival international d'orgue de Monaco 2013 a commencé le 7 juillet sous la forme de Ciné-Concert avec les improvisations de l'organiste français Louis Robilliard autour de "La Passion de Jeanne d'Arc" de Carl Theodor Dreyer.
Dates des prochains concerts:
14 juilet, avec l'organiste anglais Thomas Trotter - Celebrating Wagner, 200e anniversiaire de sa naissance
21 juillet, avec l'organiste bulgare Yanka Hekimova - Au miroir de Ravel
28 juillet, avec le Français Olivier Vernet, titulaire du grand orgue de la cathédrale de Monaco depuis janvier 2006 et le musicologue Gilles Cantagrel - Hommage à Johann Sebastian Bach, mort le 28 juillet 1750
4 août, "Jeunes Talents" avec les organistes français Virgile Monin et Thomas Ospital - L'Orgue à Paris dans les années 1930
11 août, avec l'organiste russe Ekaterina Melnicova - L'Âme slave
18 août, avec l'organiste allemand Hansjörg Albrecht - Tableaux de Russie
25 août, avec l'organiste français Jean-Pierre Lecaudey - Images françaises impressionnistes.
Le programme du concert du 14 juillet célébrera Wagner à l'occasion du 200e anniversaire de sa naissance avec l'organiste anglais Thomas Trotter. Au programme: "Concerto pour orgue N°16 en fa majeur grave-allegro, andante, marche" de Georg Friedrich Haendel, 1685-1759; "Four Early English Pieces, What care you?" de Bull, "My Lady Carey’s Dompe" anonyme, "Ut.Re.Mi." anonyme, Coranto “Battle” de Bull; "Fantasia & Fugue en sol" de Sir Charles Hubert Parry, 1848-1918; "Scherzo" de F.Holloway, 1873-1954; "Chœur des Pélerins" de Tannhäuser, "Romance à l’Étoile" de Tannhäuser, "Chevauchée des Walkyries", "Ouverture de Rienzi", de Richard Wagner, 1813-1883. Ces quatre pièces ont été arrangées par E.H.Lemare.
Les concerts ont lieu en la Cathédrale de Monaco à 17 h. Entrée libre.
Vie scolaire
Photo (c) CDP
Drones et art urbain pour les 3e du Collège Charles III
C'est une fin d’année scolaire très active que celle des élèves de 3e, ils viennent en effet de présenter le résultat de deux projets menés depuis septembre dernier, la réalisation de deux drones et une exposition intitulée "Le lieu fait sens". L’atelier "drone" a permis aux élèves d'acquérir des connaissances en aéronautique, de procéder à la conception de deux drones, l’un ayant pour vocation l’observation aérienne et l’autre embarquant une station météorologique. Les deux appareils ont été décorés suivant les thèmes suivants, Monaco et sa Principauté, la nature. Grâce aux conseils d’Erwan Grimaud, créateur de MC-Clic, société monégasque spécialisée dans les drones, les élèves ont pu s’initier au pilotage et faire voler leurs appareils. Une autre opération prend place dans le cadre du programme d'histoire des arts. Les élèves de 3e ont ainsi eu la chance de rencontrer trois artistes spécialisés dans l'art urbain qui les ont guidés dans la préparation de leur exposition "Le lieu fait sens". Munis d’appareils photo, ils ont capté les 6e et 7e étages du Collège et réalisé, à partir de leurs clichés, des projets par collages, dessins et montages infographiques. La seule contrainte était de respecter le thème choisi.
Résultats du baccalauréat
Cette année encore, les résultats au baccalauréat sont excellents dans les trois lycées de Monaco, Albert Ier, FANB et Technique et Hôtelier. 95 % d’admis dans les deux lycées de Monaco au baccalauréat général, avant même l’oral de rattrapage. Au baccalauréat général, 170 élèves du Lycée Albert 1er sur 180 candidats ont été reçus dès les épreuves du 1er groupe, soit un taux de réussite de 94,5 %. On note 62 reçus pour 70 candidats en Section E.S., avec 12 mentions Très Bien, 10 Bien et 20 Assez Bien. 24 reçus pour 25 candidats en Section L, avec 5 mentions TB, 9 B, 7 AB. 84 reçus pour 85 candidats en Section S avec 13 mentions TB, 32 B et 30 AB.
Au baccalauréat général, 59 élèves du Lycée François d’Assise - Nicolas Barré, FANB, sur 61 candidats ont été reçus, soit un taux de réussite de 96,7%. 19 reçus pour 19 candidats en Section E.S., 4 mentions TB, 6 B et 6 AB. 16 reçus pour 17 candidats en Section L avec 3 mentions B et 11 AB. 24 reçus pour 25 candidats en Section S. Avec 6 mentions TB, 6 B et 10 AB. Globalement pour le baccalauréat général, 190 mentions ont déjà été attribuées aux élèves de Monaco, dont 40 mentions "Très bien", 66 mentions "Bien" et 84 mentions "Assez bien". 83 % des nouveaux bacheliers ont mérité une mention, dont 21 % la mention "Très bien". 11 élèves des deux lycées, non admis au baccalauréat général, sont convoqués pour l’oral de rattrapage.
C'est une fin d’année scolaire très active que celle des élèves de 3e, ils viennent en effet de présenter le résultat de deux projets menés depuis septembre dernier, la réalisation de deux drones et une exposition intitulée "Le lieu fait sens". L’atelier "drone" a permis aux élèves d'acquérir des connaissances en aéronautique, de procéder à la conception de deux drones, l’un ayant pour vocation l’observation aérienne et l’autre embarquant une station météorologique. Les deux appareils ont été décorés suivant les thèmes suivants, Monaco et sa Principauté, la nature. Grâce aux conseils d’Erwan Grimaud, créateur de MC-Clic, société monégasque spécialisée dans les drones, les élèves ont pu s’initier au pilotage et faire voler leurs appareils. Une autre opération prend place dans le cadre du programme d'histoire des arts. Les élèves de 3e ont ainsi eu la chance de rencontrer trois artistes spécialisés dans l'art urbain qui les ont guidés dans la préparation de leur exposition "Le lieu fait sens". Munis d’appareils photo, ils ont capté les 6e et 7e étages du Collège et réalisé, à partir de leurs clichés, des projets par collages, dessins et montages infographiques. La seule contrainte était de respecter le thème choisi.
Résultats du baccalauréat
Cette année encore, les résultats au baccalauréat sont excellents dans les trois lycées de Monaco, Albert Ier, FANB et Technique et Hôtelier. 95 % d’admis dans les deux lycées de Monaco au baccalauréat général, avant même l’oral de rattrapage. Au baccalauréat général, 170 élèves du Lycée Albert 1er sur 180 candidats ont été reçus dès les épreuves du 1er groupe, soit un taux de réussite de 94,5 %. On note 62 reçus pour 70 candidats en Section E.S., avec 12 mentions Très Bien, 10 Bien et 20 Assez Bien. 24 reçus pour 25 candidats en Section L, avec 5 mentions TB, 9 B, 7 AB. 84 reçus pour 85 candidats en Section S avec 13 mentions TB, 32 B et 30 AB.
Au baccalauréat général, 59 élèves du Lycée François d’Assise - Nicolas Barré, FANB, sur 61 candidats ont été reçus, soit un taux de réussite de 96,7%. 19 reçus pour 19 candidats en Section E.S., 4 mentions TB, 6 B et 6 AB. 16 reçus pour 17 candidats en Section L avec 3 mentions B et 11 AB. 24 reçus pour 25 candidats en Section S. Avec 6 mentions TB, 6 B et 10 AB. Globalement pour le baccalauréat général, 190 mentions ont déjà été attribuées aux élèves de Monaco, dont 40 mentions "Très bien", 66 mentions "Bien" et 84 mentions "Assez bien". 83 % des nouveaux bacheliers ont mérité une mention, dont 21 % la mention "Très bien". 11 élèves des deux lycées, non admis au baccalauréat général, sont convoqués pour l’oral de rattrapage.
Au fil des ans
1er juillet 2011, mariage civil du prince Albert II de Monaco et de Charlène Wittstock. Le mariage religieux a eu lieu le lendemain, le 2 juillet 2011.
5 juillet 1757, mariage d'Honoré III de Monaco avec Maria Caterina Brignole Sale de qui il se sépare en 1770. Il régna du 7 novembre 1733 au 19 janvier 1793.
5 juillet 1925, naissance à Chemillé-sur-Dême dans le département français d'Indre-et-Loire de l'écrivain et journaliste Jean Raspail. Ce voyageur et explorateur est un grand connaisseur de la partie méridionale de l'Amérique, particulièrement de la Patagonie à laquelle il a consacré plusieurs ouvrages. Il s'en est même déclaré Consul général. En 1996, il a reçu le prix Prince-Pierre-de-Monaco.
5 juillet 1950, naissance à Arnhem, aux Pays-Bas du sculpteur Daphné Du Barry. Elle a exposé ses œuvres du 22 avril au 3 juin 2009 dans les Jardins de la Place du Casino et du 4 mai au 3 juin 2009 dans l’Atrium du Casino. Sa sculpture «La Fortune", acquise par le groupe SBM lors d’une exposition précédente, se trouve depuis 2004 à l’entrée de l’Atrium du Casino de Monte-Carlo.
6 juillet 1827, mort à Paris du peintre, dessinateur et graveur Jean François Bosio, il fut professeur de dessin à l'école polytechnique de Paris. Il était né le 17 juin 1764 à Monaco.
6 juillet 1930, naissance à à Anvers de Françoise Lilar connue en littérature sous le nom de Françoise Mallet-Joris. Elle fut membre de l'Académie Goncourt de 1971 jusqu'à sa démission, en 2011. En 1965, le prix Prince-Pierre-de-Monaco lui fut attribué.
7 juillet 1911, naissance à Cadegliano-Viconago, dans la province lombarde de Varèse, du compositeur américain d’origine italienne Gian Carlo Menotti. Il est mort le 1er février 2007 à Monaco.
9 juillet 1897, naissance à Bilbao de l'écrivain, critique d'art et traducteur français Jean Cassou. Il a participé à la création en 1937 du Musée national d'art moderne de Paris qu'il a dirigé jusqu'en 1961. En 1967, il reçut le prix Prince-Pierre-de-Monaco. Il est mort le 16 janvier 1986 à Paris.
5 juillet 1757, mariage d'Honoré III de Monaco avec Maria Caterina Brignole Sale de qui il se sépare en 1770. Il régna du 7 novembre 1733 au 19 janvier 1793.
5 juillet 1925, naissance à Chemillé-sur-Dême dans le département français d'Indre-et-Loire de l'écrivain et journaliste Jean Raspail. Ce voyageur et explorateur est un grand connaisseur de la partie méridionale de l'Amérique, particulièrement de la Patagonie à laquelle il a consacré plusieurs ouvrages. Il s'en est même déclaré Consul général. En 1996, il a reçu le prix Prince-Pierre-de-Monaco.
5 juillet 1950, naissance à Arnhem, aux Pays-Bas du sculpteur Daphné Du Barry. Elle a exposé ses œuvres du 22 avril au 3 juin 2009 dans les Jardins de la Place du Casino et du 4 mai au 3 juin 2009 dans l’Atrium du Casino. Sa sculpture «La Fortune", acquise par le groupe SBM lors d’une exposition précédente, se trouve depuis 2004 à l’entrée de l’Atrium du Casino de Monte-Carlo.
6 juillet 1827, mort à Paris du peintre, dessinateur et graveur Jean François Bosio, il fut professeur de dessin à l'école polytechnique de Paris. Il était né le 17 juin 1764 à Monaco.
6 juillet 1930, naissance à à Anvers de Françoise Lilar connue en littérature sous le nom de Françoise Mallet-Joris. Elle fut membre de l'Académie Goncourt de 1971 jusqu'à sa démission, en 2011. En 1965, le prix Prince-Pierre-de-Monaco lui fut attribué.
7 juillet 1911, naissance à Cadegliano-Viconago, dans la province lombarde de Varèse, du compositeur américain d’origine italienne Gian Carlo Menotti. Il est mort le 1er février 2007 à Monaco.
9 juillet 1897, naissance à Bilbao de l'écrivain, critique d'art et traducteur français Jean Cassou. Il a participé à la création en 1937 du Musée national d'art moderne de Paris qu'il a dirigé jusqu'en 1961. En 1967, il reçut le prix Prince-Pierre-de-Monaco. Il est mort le 16 janvier 1986 à Paris.
Les dernières actus du Danemark
