Monaco en chiffres
actus_Monaco.mp3 (338.9 Ko)
"Monaco en chiffres 2013" est paru
L’IMSEE vient de publier l’édition 2013 du recueil statistique "Monaco en chiffres". Il dresse annuellement un état statistique des secteurs économique, social, culturel et sportif de la Principauté, ainsi que de ses services publics. L'édition 2013 a été enrichie et comporte de nouvelles données, notamment dans les domaines de la démographie, de l'environnement ou de la coopération internationale. Une partie spécifique est consacrée aux actions et à la place de Monaco d'un point de vue régional et international. La partie économie est analysée dans de nouveaux secteurs d'activité qui donnent une vision plus précise des réalités grâce à des indicateurs d'emploi ou de PIB. La partie consacrée à l’économie, ainsi que les éditions précédentes sont accessibles librement en ligne. "Monaco en chiffres" est vendu à l’IMSEE au prix de 12 €.
Observatoire de la démographie 2012
Le vendredi 28 juin, l’Institut Monégasque de la Statistique et des Études Économiques, IMSEE, en collaboration avec le Service de l’État civil-nationalité et le Service informatique de la Mairie de Monaco, a présenté dans les locaux de l’IMSEE, le premier Observatoire de la démographie des nationaux. Cette étude inédite en Principauté a pour but de présenter, à travers différents indicateurs, un portrait démographique de la population de nationalité monégasque. Lionel Galfré, directeur de l’IMSEE, et son collaborateur Pascal Ferry, ont détaillé l’étude sociologique permettant désormais, à travers différents indicateurs traditionnellement utilisés dans ce domaine, de dresser un bilan démographique de la population de nationalité monégasque. Toutes les données sont arrêtées au 31 décembre 2012, l’historique des données remontant à l’année 1950. Y sont évoqués plusieurs points, tels que la population de nationalité monégasque depuis 1951; la pyramide des âges; la population par situation familiale; le taux de natalité; l'indice synthétique de fécondité; le taux de mortalité; l'espérance de vie et les mariages et divorces.
Remboursement des frais de campagne
La Commission de vérification des comptes de campagne vient d’adresser son rapport au ministre d’Etat. Il concerne les frais engagés par les trois listes en présence lors des dernières élections nationales de février dernier. En effet, la loi n°1.389 du 2 juillet 2012 prévoyait un plafonnement des dépenses de campagne pour les élections nationales à hauteur de 400.000 € et parallèlement, un remboursement forfaitaire de 80.000 € pour les listes ayant rempli les obligations fixées par la loi. S’agissant du remboursement par l’État, les listes Renaissance et Horizon Monaco sont restées en deçà du plafond de 400.000 € fixé par la loi avec respectivement 88.262,14 € et 386.410 € de dépenses. La liste Union monégasque, quant à elle, présente un excédent de dépenses de 1.708,50 € qui, selon l’avis de la Commission de vérification, relève davantage d’un défaut d’organisation que d’une volonté délibérée de dépassement. Compte tenu de cet avis et de celui émis par le Contrôleur général des dépenses, le ministre d’État a donc décidé d’autoriser le remboursement forfaitaire intégral aux trois listes. Y compris Union monégasque, du fait qu’il s’agit de la première campagne électorale soumise au régime de la nouvelle loi.
Déclaration d’Échanges de biens en ligne
A compter de ce lundi 1er juillet, la Direction des Services fiscaux, Service de la TVA intracommunautaire, et la Direction de l'Administration électronique et de l'information aux usagers, mettent à disposition des assujettis monégasques, une démarche en ligne permettant de souscrire les déclarations mensuelles d’Échanges de biens, tant à l’introduction qu’à l’expédition. Cette disposition s’inscrit dans le cadre du développement de l'administration électronique. Elle permet de déclarer de façon simple et sécurisée par Internet les déclarations d’Échanges de biens; de vérifier automatiquement la validité des informations transmises; d'informer le déclarant sur la prise en compte de ses déclarations et de consulter et modifier les informations transmises. Tous les assujettis à la TVA à Monaco qui réalisent des Échanges de biens avec un ou plusieurs États membres de l’Union européenne doivent souscrire ces déclarations en application des dispositions de l’article 74 du Code des taxes. En vue de faciliter l’accomplissement par les petits opérateurs de ces nouvelles modalités déclaratives, une borne dédiée à cette démarche en ligne sera mise à disposition des assujettis dans les locaux de la Direction des Services fiscaux Service TV A intracommunautaire, 1er étage.
Pour en savoir plus sur la démarche de déclaration d’Échanges de biens, DEB, entre Monaco et un État membre de l'UE et accéder à la démarche en ligne, cliquez ici
L’IMSEE vient de publier l’édition 2013 du recueil statistique "Monaco en chiffres". Il dresse annuellement un état statistique des secteurs économique, social, culturel et sportif de la Principauté, ainsi que de ses services publics. L'édition 2013 a été enrichie et comporte de nouvelles données, notamment dans les domaines de la démographie, de l'environnement ou de la coopération internationale. Une partie spécifique est consacrée aux actions et à la place de Monaco d'un point de vue régional et international. La partie économie est analysée dans de nouveaux secteurs d'activité qui donnent une vision plus précise des réalités grâce à des indicateurs d'emploi ou de PIB. La partie consacrée à l’économie, ainsi que les éditions précédentes sont accessibles librement en ligne. "Monaco en chiffres" est vendu à l’IMSEE au prix de 12 €.
Observatoire de la démographie 2012
Le vendredi 28 juin, l’Institut Monégasque de la Statistique et des Études Économiques, IMSEE, en collaboration avec le Service de l’État civil-nationalité et le Service informatique de la Mairie de Monaco, a présenté dans les locaux de l’IMSEE, le premier Observatoire de la démographie des nationaux. Cette étude inédite en Principauté a pour but de présenter, à travers différents indicateurs, un portrait démographique de la population de nationalité monégasque. Lionel Galfré, directeur de l’IMSEE, et son collaborateur Pascal Ferry, ont détaillé l’étude sociologique permettant désormais, à travers différents indicateurs traditionnellement utilisés dans ce domaine, de dresser un bilan démographique de la population de nationalité monégasque. Toutes les données sont arrêtées au 31 décembre 2012, l’historique des données remontant à l’année 1950. Y sont évoqués plusieurs points, tels que la population de nationalité monégasque depuis 1951; la pyramide des âges; la population par situation familiale; le taux de natalité; l'indice synthétique de fécondité; le taux de mortalité; l'espérance de vie et les mariages et divorces.
Remboursement des frais de campagne
La Commission de vérification des comptes de campagne vient d’adresser son rapport au ministre d’Etat. Il concerne les frais engagés par les trois listes en présence lors des dernières élections nationales de février dernier. En effet, la loi n°1.389 du 2 juillet 2012 prévoyait un plafonnement des dépenses de campagne pour les élections nationales à hauteur de 400.000 € et parallèlement, un remboursement forfaitaire de 80.000 € pour les listes ayant rempli les obligations fixées par la loi. S’agissant du remboursement par l’État, les listes Renaissance et Horizon Monaco sont restées en deçà du plafond de 400.000 € fixé par la loi avec respectivement 88.262,14 € et 386.410 € de dépenses. La liste Union monégasque, quant à elle, présente un excédent de dépenses de 1.708,50 € qui, selon l’avis de la Commission de vérification, relève davantage d’un défaut d’organisation que d’une volonté délibérée de dépassement. Compte tenu de cet avis et de celui émis par le Contrôleur général des dépenses, le ministre d’État a donc décidé d’autoriser le remboursement forfaitaire intégral aux trois listes. Y compris Union monégasque, du fait qu’il s’agit de la première campagne électorale soumise au régime de la nouvelle loi.
Déclaration d’Échanges de biens en ligne
A compter de ce lundi 1er juillet, la Direction des Services fiscaux, Service de la TVA intracommunautaire, et la Direction de l'Administration électronique et de l'information aux usagers, mettent à disposition des assujettis monégasques, une démarche en ligne permettant de souscrire les déclarations mensuelles d’Échanges de biens, tant à l’introduction qu’à l’expédition. Cette disposition s’inscrit dans le cadre du développement de l'administration électronique. Elle permet de déclarer de façon simple et sécurisée par Internet les déclarations d’Échanges de biens; de vérifier automatiquement la validité des informations transmises; d'informer le déclarant sur la prise en compte de ses déclarations et de consulter et modifier les informations transmises. Tous les assujettis à la TVA à Monaco qui réalisent des Échanges de biens avec un ou plusieurs États membres de l’Union européenne doivent souscrire ces déclarations en application des dispositions de l’article 74 du Code des taxes. En vue de faciliter l’accomplissement par les petits opérateurs de ces nouvelles modalités déclaratives, une borne dédiée à cette démarche en ligne sera mise à disposition des assujettis dans les locaux de la Direction des Services fiscaux Service TV A intracommunautaire, 1er étage.
Pour en savoir plus sur la démarche de déclaration d’Échanges de biens, DEB, entre Monaco et un État membre de l'UE et accéder à la démarche en ligne, cliquez ici
Monaco et le Moyen-Orient
Photo courtoisie © DR
Après sa présence au salon Arabian Market de Dubaï, la Direction du tourisme et des congrès a effectué au mois de mai un "roadshow" au Moyen-Orient avec ses partenaires hôteliers. Guillaume Rose, directeur général du tourisme et des congrès accompagné de Jean-Claude Messant, Pascal Camia, Sergio Mangini et Manuel de Vasconcelos respectivement directeur du Métropole, de l’Hermitage, du Monte-Carlo Bay et du Méridien Beach Plaza, ont effectué des présentations de promotion et des rendez-vous individuels à Dubaï et Abu Dhabi aux Émirats Arabes Unis, à Doha au Qatar et à Riyadh en Arabie Saoudite. Lors de ces présentations de la destination dans son ensemble et des établissements hôteliers, les directeurs de la grande hôtellerie monégasque ont ainsi pu rencontrer des spécialistes du tourisme et de la presse pour leur faire part du dynamisme de la Principauté. Enfin, afin d’optimiser ce déplacement la DTC a mis en œuvre un partenariat de parution avec Lonely Planet Traveller et un supplément de 12 pages dans le magazine Brownbook, publication actuellement très en vogue au Moyen Orient. Ceci, afin de sensibiliser les habitants de ces pays sur la "Destination Monaco" et donner ainsi une visibilité plus claire de Monaco.
Commerce attractif
Photo © CDP
Le jeudi 27 juin, S.E. Michel Roger, ministre d’État, entouré de S.E. Henri Fissore, ambassadeur et de Laurence Garino chef de service de Monaco Welcome & Business Office, a présenté le plan global accueil aux principaux représentants des commerçants de la Principauté. Assistaient notamment à cette réunion Philippe Clérissi, conseiller national et Nicolas Matile Narmino, président de l’UCAM, Union des commerçants et artisans de Monaco. Il s’agissait de mettre plus particulièrement l’accent sur la démarche liée à l’amélioration de l’accueil en Principauté et la création du label "Monaco Welcome Certified". Mesure qui répond à l'esprit de la feuille de route fixée par S.A.S. Albert II en juillet 2010 et au renforcement de l'attractivité de la Principauté. Le Conseil stratégique pour l’attractivité avait en effet communiqué, en février 2012, ses premières réflexions, parmi lesquelles l'idée de mettre en place un Plan destiné à améliorer encore davantage l'accueil - et sa qualité - aussi bien dans l'Administration que dans le secteur privé. Le Gouvernement princier a donc retenu cette proposition qui s'inscrit dans les préoccupations et objectifs des autorités monégasques qui ont déjà été mis en application depuis de nombreux mois.
Vie artistique en Principauté
Photo © Charly Gallo / CDP
1er Concours des jeunes artistes
En présence de S.A.R. la Princesse de Hanovre, les cinq prix du premier Concours des jeunes artistes de Monaco, viennent d’être attribués dans l’enceinte du Conseil national. Le thème en était "Mouvement". Ces prix récompensent les meilleurs élèves qui ont concouru dans trois catégories, littérature, photographie et arts plastiques.
Le projet de ce concours, placé sous le parrainage de S.A.R. la Princesse de Hanovre, avait été présenté lors de l’année scolaire 2011-2012 au Conseil économique et social des jeunes. Le groupe de travail avait alors regretté que les nombreux jeunes passionnés d’art en Principauté n’aient pas l’occasion de se mesurer lors d’un concours.
Le jury, placé sous la présidence de S.A.R. la Princesse de Hanovre, était composé de Laurent Nouvion, président du Conseil national, André Garino, président du Conseil économique et social, Isabelle Bonnal, directeur de l’Éducation nationale, de la jeunesse et des sports, Jean-Charles Curau, directeur des Affaires culturelles, Isabelle Lombardo, directrice de l’École supérieure des arts plastiques et Alissa Fink, membre du CJAM, Concours de jeunes artistes de Monaco.
L’exposition sera ouverte jusqu’au 4 juillet 2013.
Un peintre russe à Monaco
Le vendredi 28 juin, s'ouvrait au Nouveau musée national de Monaco, Villa Paloma, l’exposition "Peintures et Dessins 1966 – 2013" d'Erik Boulatov. Pour cette première journée d'ailleurs, l'accès était gratuit. Erik Bulatov est une figure importante de l’art russe contemporain. Il est né à Sverdlovsk en 1933 et a grandi à Moscou. C'est dans cette ville qu'il a été diplômé de l'Institut d'art Surikov en 1958. Il a commencé par travailler comme illustrateur de livres pour enfants. Même si la situation n'était pas toujours très favorable à la création non conventionnelle dans l'ancienne URSS, il n'a quitté son pays qu'après la chute du régime. Depuis, il vit et travaille à Paris. Ses œuvres ont été présentées dans de nombreuses expositions collectives concernant l’art russe du XXe siècle, "NOSTALGIA" en 2011 au New Museum de New York, "RUSSIA!" au musée Guggenheim de New York en 2005 et de Bilbao en 2006. Mais aussi lors d'expositions personnelles, au Kunsthalle de Zurich en 1988, au Musée Maillol de Paris en 1999, au Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris en 2007. Il a exposé à Berlin-Moscow / Moscow-Berlin 1950–2000 en 2003 à la Galerie Tretyakow de Moscou en 2003. Il a également participé à la 43e Biennale de Venise en 1988) et à la 3e Biennale de Moscou en 2009. Le NMNM a souhaité établir une correspondance entre le travail d'Erik Boulatov et celui d’Ed Ruscha, aussi une sélection de dessins de ce dernier datés de 1960 et 1970, provenant de la Collection UBS, est-elle présentée au rez-de-chaussée de la Villa Paloma, dans la Table des Matières. La Table des Matières est une bibliothèque, un espace social et un forum ouvert à l’entrée de la Villa Paloma.depuis 2011. Cet endroit est accessible sans rendez-vous durant les heures d'ouverture du musée.
Erik Bulatov a évoqué l’ensemble de son œuvre le 28 juin, à 16 h, salle de conférence du Musée d’Anthropologie préhistorique. Dans le cadre du programme public "Hors Circuit" qui a proposé tout au long de l’année des rencontres informelles, en petits groupes, autour d’artistes, architectes ou historiens.
L'exposition qui rassemble une trentaine tableaux de grand format et plus de 50 dessins se tiendra jusqu'au 29 septembre prochain.
En présence de S.A.R. la Princesse de Hanovre, les cinq prix du premier Concours des jeunes artistes de Monaco, viennent d’être attribués dans l’enceinte du Conseil national. Le thème en était "Mouvement". Ces prix récompensent les meilleurs élèves qui ont concouru dans trois catégories, littérature, photographie et arts plastiques.
Le projet de ce concours, placé sous le parrainage de S.A.R. la Princesse de Hanovre, avait été présenté lors de l’année scolaire 2011-2012 au Conseil économique et social des jeunes. Le groupe de travail avait alors regretté que les nombreux jeunes passionnés d’art en Principauté n’aient pas l’occasion de se mesurer lors d’un concours.
Le jury, placé sous la présidence de S.A.R. la Princesse de Hanovre, était composé de Laurent Nouvion, président du Conseil national, André Garino, président du Conseil économique et social, Isabelle Bonnal, directeur de l’Éducation nationale, de la jeunesse et des sports, Jean-Charles Curau, directeur des Affaires culturelles, Isabelle Lombardo, directrice de l’École supérieure des arts plastiques et Alissa Fink, membre du CJAM, Concours de jeunes artistes de Monaco.
L’exposition sera ouverte jusqu’au 4 juillet 2013.
Un peintre russe à Monaco
Le vendredi 28 juin, s'ouvrait au Nouveau musée national de Monaco, Villa Paloma, l’exposition "Peintures et Dessins 1966 – 2013" d'Erik Boulatov. Pour cette première journée d'ailleurs, l'accès était gratuit. Erik Bulatov est une figure importante de l’art russe contemporain. Il est né à Sverdlovsk en 1933 et a grandi à Moscou. C'est dans cette ville qu'il a été diplômé de l'Institut d'art Surikov en 1958. Il a commencé par travailler comme illustrateur de livres pour enfants. Même si la situation n'était pas toujours très favorable à la création non conventionnelle dans l'ancienne URSS, il n'a quitté son pays qu'après la chute du régime. Depuis, il vit et travaille à Paris. Ses œuvres ont été présentées dans de nombreuses expositions collectives concernant l’art russe du XXe siècle, "NOSTALGIA" en 2011 au New Museum de New York, "RUSSIA!" au musée Guggenheim de New York en 2005 et de Bilbao en 2006. Mais aussi lors d'expositions personnelles, au Kunsthalle de Zurich en 1988, au Musée Maillol de Paris en 1999, au Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris en 2007. Il a exposé à Berlin-Moscow / Moscow-Berlin 1950–2000 en 2003 à la Galerie Tretyakow de Moscou en 2003. Il a également participé à la 43e Biennale de Venise en 1988) et à la 3e Biennale de Moscou en 2009. Le NMNM a souhaité établir une correspondance entre le travail d'Erik Boulatov et celui d’Ed Ruscha, aussi une sélection de dessins de ce dernier datés de 1960 et 1970, provenant de la Collection UBS, est-elle présentée au rez-de-chaussée de la Villa Paloma, dans la Table des Matières. La Table des Matières est une bibliothèque, un espace social et un forum ouvert à l’entrée de la Villa Paloma.depuis 2011. Cet endroit est accessible sans rendez-vous durant les heures d'ouverture du musée.
Erik Bulatov a évoqué l’ensemble de son œuvre le 28 juin, à 16 h, salle de conférence du Musée d’Anthropologie préhistorique. Dans le cadre du programme public "Hors Circuit" qui a proposé tout au long de l’année des rencontres informelles, en petits groupes, autour d’artistes, architectes ou historiens.
L'exposition qui rassemble une trentaine tableaux de grand format et plus de 50 dessins se tiendra jusqu'au 29 septembre prochain.
Préserver la nature
Photo © CDP
Remise des "Prix RAMOGE - Alain Vatrican" 2013
Le mercredi 12 juin, avait lieu la cérémonie de remise des Prix RAMOGE - Alain Vatrican au Palais ducal de Gênes, siège du secrétariat de l’Accord Pelagos. Cette manifestation conjointe symbolise les liens de coopération que souhaitent entretenir RAMOGE et Pélagos pour une meilleure préservation du milieu marin. Rappelons que le sanctuaire PELAGOS est un espace maritime de 87.500 km2 qui a fait l’objet d’un accord entre l’Italie, Monaco et la France pour la protection des mammifères marins qui le fréquentent. Ces deux accords constituent des instruments de coopération scientifique, technique, et administrative, des Gouvernements français, italien et monégasque, dans la perspective d’une solidarité sous-régionale. Étaient présents à cette cérémonie S.E. Hugues Moret, ambassadeur de France à Monaco, chef de la délégation française; S.E. Patrick Van Klaveren délégué permanent auprès des organismes internationaux à caractère scientifique, environnemental et humanitaire, chef de la délégation monégasque; le Commissaire général Alain Verdeaux, représentant le préfet maritime de la Méditerranée, chargé de l’Action de l’État en mer; le commandant Daniel Intelisano, représentant la Guardia costiera de Gênes; Rosella Bertolloto de l’Agenzia regionale per la protezione dell’ambiente ligure, ARPAL ; Fannie Dubois, secrétaire exécutif de l'Accord Pélagos et Anne Vissio, secrétaire exécutif de l'Accord Ramoge. Professeurs et élèves étaient également dans l'assistance pour cette remise de prix à la classe de 6e scientifique du Collège FANB. Elle remporte le premier prix pour la réalisation d'un jeu de société portant sur la biodiversité de la Méditerranée. Deux autres projets ont été primés, le premier vise à confectionner des biscuits en forme de poisson, "Bisco Pesci", accompagné de messages de protection du milieu marin, ils seront distribués sur les plages cet été. Le second proposait un projet pédagogique très ambitieux sur la biologie marine.
Dans la catégorie des Prix dédiés aux étudiants, le jury a décerné un premier prix ex æquo à deux étudiants de l’Université de Gênes. Laura Cimoli qui a réalisé une étude sur la modélisation de la dispersion des polluants, notamment en cas de déversement d’hydrocarbures, ceci afin d’identifier les zones sujettes à un risque majeur et permettre ainsi aux autorités locales d’optimiser leur intervention. Stefano Schenone pour sa part, a élaboré un projet permettant de disposer d’un bulletin de prévision des risques grâce à un instrument de prévision des "blooms Ostreopsis ovata". Un prix spécial a été attribué à l’équipe de Skema Business School de Sophia-Antipolis, projet présenté par Andrien Marc, il se propose de recenser la biodiversité sur l’archipel des îles de Lérins.
Sport, Culture, Santé, Environnement au FANB
Pour sa 5e édition, le "Challenge" du collège FANB, François d'Assise Nicolas Barré, a pris une nouvelle dimension. Les 380 élèves des classes de 6e, 5e et 4e se sont affrontés dans les jardins de Fontvieille pour une grande course d’orientation au cours de laquelle ils devaient répondre aux questions préparées par leurs enseignants. Il leur était proposé des sujets d’histoire, de langue monégasque, de SVT, sciences de la vie et de la terre, de technologie, de sport, de physique et de culture religieuse, sans oublier des problèmes mathématiques. Le départ de cette course était programmé à 9 h le mercredi 26 juin dernier. Chaque classe devait réaliser 10 missions pour espérer remporter le Trophée mis en jeu pour chaque niveau de classe. Un effort physique non négligeable, des capacités de réflexion, de la vivacité, de l’organisation, de la solidarité et du respect étaient les clefs de la réussite. Tous les élèves portaient un t-shirt blanc symbolisant la vertu, la bonté, le respect, la charité et la fidélité entre tous. Ces comportements caractérisent un des axes de l’identité de l’enseignement catholique en Principauté. Pour clôturer cette manifestation, une remise de prix était organisée à partir de 11 h 30, avec des récompenses pour les élèves qui s'étant distingués dans les divers championnats sportifs scolaires, UNSS, Union nationale du sport scolaire, au cours de l’année.
Un nouveau prédateur
Un papillon "palmivore" sévit en Principauté. Ce coupable est le "paysandisia archon", il a été détecté par la Direction de l’aménagement urbain,DAU, sur des palmiers chamaerops humilis ou palmier nain, des jardins du Grimaldi Forum. "Avec le charançon rouge, ce papillon constitue l’une des principales problématiques phytosanitaires sur les palmiers d’ornement dans la région. Tous les palmiers sont susceptibles d’être attaqués" précise Georges Restellini de la DAU en rappelant que "les conséquences sur l’environnement, le paysage et l’économie suite à sa prolifération sur le territoire méditerranéen, sont particulièrement lourdes; dans la région Languedoc-Roussillon, les palmiers trachycarpus fortunei ont presque tous disparu". Originaire d’Argentine, ce papillon a été introduit en Europe par l’importation de palmiers d'Amérique du Sud, prélevés dans la nature. Les premiers foyers ont été détectés dans le Var en 1999. Ce papillon a une envergure pouvant aller jusqu'à 11 cm. Jean-Luc Puyo, directeur de l’Aménagement urbain précise que "Face à cette menace, la Direction de l’aménagement urbain, en collaboration avec la Fédération régionale de défense contre les organismes nuisibles de Provence-Alpes-Côte d’Azur, FREDON PACA, assure depuis six ans une surveillance particulière des palmiers, ainsi qu’une sensibilisation régulière de l’ensemble des gestionnaires d’espaces verts publics et privés". Il faut donc agir au plus tôt par la prévention et la surveillance des palmiers et par la reconnaissance des symptômes afin d'éviter le développement des larves. La DAU recommande donc à tous les gestionnaires d’espaces verts d’appliquer des mesures précises, détruire le foyer du stipe atteint par le parasite par abattage et broyage fin; appliquer des insecticides et des agents entomopathogènes, champignon et nématodes, sur l’ensemble des palmiers aux abords du foyer, sur un périmètre de 50 m; permettre la réalisation d’une vigilance accrue des palmiers; poser un filet sur les palmiers touchés pour éviter la dispersion des larves adultes. Il est bon de savoir que les œufs ont la taille et l'aspect de grains de riz et que la chenille, de couleur blanche, peut atteindre un cm de diamètre et 8 cm de long. La DAU a renforcé la surveillance des palmiers et demande que tout incident ou symptôme lui soit signalé.
Le mercredi 12 juin, avait lieu la cérémonie de remise des Prix RAMOGE - Alain Vatrican au Palais ducal de Gênes, siège du secrétariat de l’Accord Pelagos. Cette manifestation conjointe symbolise les liens de coopération que souhaitent entretenir RAMOGE et Pélagos pour une meilleure préservation du milieu marin. Rappelons que le sanctuaire PELAGOS est un espace maritime de 87.500 km2 qui a fait l’objet d’un accord entre l’Italie, Monaco et la France pour la protection des mammifères marins qui le fréquentent. Ces deux accords constituent des instruments de coopération scientifique, technique, et administrative, des Gouvernements français, italien et monégasque, dans la perspective d’une solidarité sous-régionale. Étaient présents à cette cérémonie S.E. Hugues Moret, ambassadeur de France à Monaco, chef de la délégation française; S.E. Patrick Van Klaveren délégué permanent auprès des organismes internationaux à caractère scientifique, environnemental et humanitaire, chef de la délégation monégasque; le Commissaire général Alain Verdeaux, représentant le préfet maritime de la Méditerranée, chargé de l’Action de l’État en mer; le commandant Daniel Intelisano, représentant la Guardia costiera de Gênes; Rosella Bertolloto de l’Agenzia regionale per la protezione dell’ambiente ligure, ARPAL ; Fannie Dubois, secrétaire exécutif de l'Accord Pélagos et Anne Vissio, secrétaire exécutif de l'Accord Ramoge. Professeurs et élèves étaient également dans l'assistance pour cette remise de prix à la classe de 6e scientifique du Collège FANB. Elle remporte le premier prix pour la réalisation d'un jeu de société portant sur la biodiversité de la Méditerranée. Deux autres projets ont été primés, le premier vise à confectionner des biscuits en forme de poisson, "Bisco Pesci", accompagné de messages de protection du milieu marin, ils seront distribués sur les plages cet été. Le second proposait un projet pédagogique très ambitieux sur la biologie marine.
Dans la catégorie des Prix dédiés aux étudiants, le jury a décerné un premier prix ex æquo à deux étudiants de l’Université de Gênes. Laura Cimoli qui a réalisé une étude sur la modélisation de la dispersion des polluants, notamment en cas de déversement d’hydrocarbures, ceci afin d’identifier les zones sujettes à un risque majeur et permettre ainsi aux autorités locales d’optimiser leur intervention. Stefano Schenone pour sa part, a élaboré un projet permettant de disposer d’un bulletin de prévision des risques grâce à un instrument de prévision des "blooms Ostreopsis ovata". Un prix spécial a été attribué à l’équipe de Skema Business School de Sophia-Antipolis, projet présenté par Andrien Marc, il se propose de recenser la biodiversité sur l’archipel des îles de Lérins.
Sport, Culture, Santé, Environnement au FANB
Pour sa 5e édition, le "Challenge" du collège FANB, François d'Assise Nicolas Barré, a pris une nouvelle dimension. Les 380 élèves des classes de 6e, 5e et 4e se sont affrontés dans les jardins de Fontvieille pour une grande course d’orientation au cours de laquelle ils devaient répondre aux questions préparées par leurs enseignants. Il leur était proposé des sujets d’histoire, de langue monégasque, de SVT, sciences de la vie et de la terre, de technologie, de sport, de physique et de culture religieuse, sans oublier des problèmes mathématiques. Le départ de cette course était programmé à 9 h le mercredi 26 juin dernier. Chaque classe devait réaliser 10 missions pour espérer remporter le Trophée mis en jeu pour chaque niveau de classe. Un effort physique non négligeable, des capacités de réflexion, de la vivacité, de l’organisation, de la solidarité et du respect étaient les clefs de la réussite. Tous les élèves portaient un t-shirt blanc symbolisant la vertu, la bonté, le respect, la charité et la fidélité entre tous. Ces comportements caractérisent un des axes de l’identité de l’enseignement catholique en Principauté. Pour clôturer cette manifestation, une remise de prix était organisée à partir de 11 h 30, avec des récompenses pour les élèves qui s'étant distingués dans les divers championnats sportifs scolaires, UNSS, Union nationale du sport scolaire, au cours de l’année.
Un nouveau prédateur
Un papillon "palmivore" sévit en Principauté. Ce coupable est le "paysandisia archon", il a été détecté par la Direction de l’aménagement urbain,DAU, sur des palmiers chamaerops humilis ou palmier nain, des jardins du Grimaldi Forum. "Avec le charançon rouge, ce papillon constitue l’une des principales problématiques phytosanitaires sur les palmiers d’ornement dans la région. Tous les palmiers sont susceptibles d’être attaqués" précise Georges Restellini de la DAU en rappelant que "les conséquences sur l’environnement, le paysage et l’économie suite à sa prolifération sur le territoire méditerranéen, sont particulièrement lourdes; dans la région Languedoc-Roussillon, les palmiers trachycarpus fortunei ont presque tous disparu". Originaire d’Argentine, ce papillon a été introduit en Europe par l’importation de palmiers d'Amérique du Sud, prélevés dans la nature. Les premiers foyers ont été détectés dans le Var en 1999. Ce papillon a une envergure pouvant aller jusqu'à 11 cm. Jean-Luc Puyo, directeur de l’Aménagement urbain précise que "Face à cette menace, la Direction de l’aménagement urbain, en collaboration avec la Fédération régionale de défense contre les organismes nuisibles de Provence-Alpes-Côte d’Azur, FREDON PACA, assure depuis six ans une surveillance particulière des palmiers, ainsi qu’une sensibilisation régulière de l’ensemble des gestionnaires d’espaces verts publics et privés". Il faut donc agir au plus tôt par la prévention et la surveillance des palmiers et par la reconnaissance des symptômes afin d'éviter le développement des larves. La DAU recommande donc à tous les gestionnaires d’espaces verts d’appliquer des mesures précises, détruire le foyer du stipe atteint par le parasite par abattage et broyage fin; appliquer des insecticides et des agents entomopathogènes, champignon et nématodes, sur l’ensemble des palmiers aux abords du foyer, sur un périmètre de 50 m; permettre la réalisation d’une vigilance accrue des palmiers; poser un filet sur les palmiers touchés pour éviter la dispersion des larves adultes. Il est bon de savoir que les œufs ont la taille et l'aspect de grains de riz et que la chenille, de couleur blanche, peut atteindre un cm de diamètre et 8 cm de long. La DAU a renforcé la surveillance des palmiers et demande que tout incident ou symptôme lui soit signalé.
Nouveaux annuaires
Photo courtoisie © DR
La parution de l’annuaire téléphonique est en Principauté pour Monaco Telecom, l'occasion de faire connaître des artistes locaux. Pour la troisième année consécutive, l'organisme s’est associé à la Galerie l’Entrepôt pour proposer aux artistes de la Principauté, d’exposer leur art en couverture de l’annuaire 2013. Il était présenté le mardi 25 juin, à partir de 18 h 30. Et dans la Boutique de Monaco Telecom, 9 rue du Gabian, étaient présents les artistes lauréats du concours. Concours révélateur de talents qui a été lancé en octobre 2012. Le dernier concours sur le thème "Le fait divers" a obtenu un grand succès avec la participation de 70 artistes de Monaco, des Alpes-Maritimes et de la province italienne d’Imperia. Une trentaine ont été sélectionnés et ont exposé leurs œuvres à la Galerie L’Entrepôt du 15 au 30 janvier dernier. Elles ont été photographiées et mises en ligne sur le site Internet de l’Entrepôt. Trois prix avaient été attribués lors de la soirée de clôture du 27 février dernier. Prix du jury à Gérald Panighi pour son œuvre "Découvert par un promeneur" qui couvrira les Pages jaunes; Prix du public, décerné à Franka Séverin pour "Muti" dans les Pages blanches; le Prix Monaco Telecom récompensant la meilleure photographie a été attribué à Andrea Katharina Palm pour "Un fait divers survenu à Monaco" pour l’annuaire Collector.
Cette année encore, Monaco Telecom soutient à travers les pages de ses annuaires plusieurs associations monégasques en leur offrant des emplacements publicitaires, ce qui leur permet de communiquer sur leurs actions et leurs combats.
Ces annuaires sont imprimés sur du papier recyclé, ainsi l’impact environnemental est réduit. Monaco Telecom a organisé avec la SMA, Société monégasque d’assainissement, une collecte des anciens annuaires devant les bureaux de Poste.
L’annuaire électronique, avec près de 400.000 visites annuelles permet chaque année de réajuster le nombre d’exemplaires imprimés, soit 17.500 exemplaires des Pages jaunes et Pages blanches pour cette édition.
Cet annuaire bilingue, anglais-français, est disponible dans les bureaux de la Poste monégasques depuis le lundi 1er juillet sur présentation du coupon de retrait. Pour ceux qui préfèrent le recevoir directement à domicile ou sur leur lieu de travail, il leur suffit de retourner le bulletin de distribution dûment rempli sans l’affranchir.
Open des Artistes 2014, Monaco Telecom et la Galerie l’Entrepôt ont profité de cette soirée pour révéler le thème du prochain concours de l’Open des Artistes, "Le Temps sous toutes ses déclinaisons: atmosphérique, spatiale, métaphysique... ". Et cette année, il sera ouvert à tous, sans aucune limitation géographique. Les dossiers sont peuvent être retirés depuis le 25 juin dernier jusqu’au 16 septembre prochain, à la Galerie, 22 rue de Millo à Monaco aux heures d’ouvertures. On peut aussi les télécharger en cliquant ici. Ces documents d'inscription sont disponibles en français, italien et anglais.
Une excellente initiative: Les bus s'affichent en monégasque
Photo © CDP
Depuis quelques jours, on a pu constater que les lignes d'autobus de la CAM, Compagnie des autobus de Monaco, affichent leur destination en langue monégasque. Ce sont deux enseignants du collège FANB, Karyn Salopek et Stéphan Maggi, qui ont suggéré cette idée à la CAM et ils ont travaillé avec cette compagnie pour traduire chaque destination. L'affichage alternant monégasque et français est visible sur le côté des véhicules. On peut donc lire:
Ligne n°1: Saint Roman - Monaco-Ville / Le Rocher: San Rumàn - Mùnegu Àutu / A Roca
Ligne n°2: Jardin Exotique - Monaco-Ville / Le Rocher: Giardìn Esòticu - Mùnegu Àutu / A Roca
Ligne n°4: Saint Roman - La Condamine: San Rumàn - A Cundamina Ligne n°5: Fontvieille - Hôpital: Funtana Veya - Uspità Ligne n°6: Larvotto - Fontvieille: Larvotu - Funtana Veya
Bateau Bus: Batelu büs
Bus de soirée: Büs de serà
Bus de nuit: Büs de noete
Ligne n°1: Saint Roman - Monaco-Ville / Le Rocher: San Rumàn - Mùnegu Àutu / A Roca
Ligne n°2: Jardin Exotique - Monaco-Ville / Le Rocher: Giardìn Esòticu - Mùnegu Àutu / A Roca
Ligne n°4: Saint Roman - La Condamine: San Rumàn - A Cundamina Ligne n°5: Fontvieille - Hôpital: Funtana Veya - Uspità Ligne n°6: Larvotto - Fontvieille: Larvotu - Funtana Veya
Bateau Bus: Batelu büs
Bus de soirée: Büs de serà
Bus de nuit: Büs de noete
Monaco au quotidien
Travaux avenue de l’Annonciade
Dans le cadre du chantier de la Tour Odéon, des travaux de voirie et réseaux concessionnaires, eaux, électricité, téléphone, se dérouleront sur l’avenue de l’Annonciade à partir du vendredi 5 juillet jusqu’au début du mois de septembre prochain. Afin de réaliser ces travaux, un sens unique de circulation Ouest-Est sera instauré sur l’avenue de l’Annonciade et une voie de circulation sera maintenue en permanence au droit du chantier. Compte tenu de la gêne occasionnée par ces travaux, il est conseillé aux usagers de privilégier les itinéraires préconisés, à l’ouest par la rue des Orchidées et à l’est par les lacets Saint-Léon. Le boulevard du Tenao restera accessible dans les deux sens pour les riverains.
Légère intoxication au CHPG
Jeudi 27 juin, une légère intoxication au CO, monoxyde de carbone, a été constatée chez le personnel et les patients du Service de radiothérapie du CHPG. Le Professeur Claessens, chef du service des Urgences, en coordination avec la Direction du CHPG, les Sapeurs-pompiers de Monaco appelés sur les lieux, la Sûreté publique, et le Département des Affaires sociales et de la santé, a immédiatement organisé les secours et les premiers soins. Le conseiller de Gouvernement Stéphane Valeri s’est rendu sur place pour faire le point avec la Direction du CHPG et l’équipe médicale, et réconforter les personnes atteintes. Dix-neuf ont été intoxiquées sans gravité et placées sous oxygène. Parmi elles, une femme enceinte a été, par précaution, transportée au caisson hyperbare du CHR Saint-Roch par ambulance privée. Toutes les personnes suspectées d'intoxication ont pu quitter l'établissement hospitalier en fin de journée. Par ailleurs, les patients passés ce jour dans le service de radiothérapie pour leur traitement ont été contactés. Aucun d'entre eux ne présente de symptôme inhabituel ou évoquant une intoxication par le CO. Sur les faits, durant la dernière nuit, une société spécialisée est intervenue pour une opération de curage d'égouts, au niveau moins 1, du parking du CHPG, sous le Pavillon Louis II, dans lequel se situe le Service de radiothérapie. Lors de cette opération, les gaz d'échappement du camion, associés aux gaz engendrés par le curage, se sont dispersés dans le Pavillon Louis II, par une gaine d'aération qui se trouvait à proximité immédiate. Après cet incident, les locaux ont été ventilés par les Sapeurs-pompiers de Monaco et tous les prélèvements au monoxyde de carbone sont désormais négatifs.
Soldes d'été
Le Gouvernement princier a décidé de modifier l'Arrêté ministériel et de fixer dorénavant la date de début des soldes en Principauté au 1er juillet. L’objectif est, en coordination avec l’Union des commerçants et artisans de Monaco, de renforcer l’attractivité de l’offre commerciale monégasque. De plus, pendant la période estivale, certaines enseignes seront ouvertes les dimanches.
Signalons que dans le département voisins des Alpes-Maritimes, les soldes commenceront le mercredi 3 juillet et se termineront le 6 août prochain. Les soldes en Principauté attirent beaucoup d'Italiens, venus à cette occasion de la province de Ligurie où les soldes d'été ne commenceront que le 9 juillet.
Dans le cadre du chantier de la Tour Odéon, des travaux de voirie et réseaux concessionnaires, eaux, électricité, téléphone, se dérouleront sur l’avenue de l’Annonciade à partir du vendredi 5 juillet jusqu’au début du mois de septembre prochain. Afin de réaliser ces travaux, un sens unique de circulation Ouest-Est sera instauré sur l’avenue de l’Annonciade et une voie de circulation sera maintenue en permanence au droit du chantier. Compte tenu de la gêne occasionnée par ces travaux, il est conseillé aux usagers de privilégier les itinéraires préconisés, à l’ouest par la rue des Orchidées et à l’est par les lacets Saint-Léon. Le boulevard du Tenao restera accessible dans les deux sens pour les riverains.
Légère intoxication au CHPG
Jeudi 27 juin, une légère intoxication au CO, monoxyde de carbone, a été constatée chez le personnel et les patients du Service de radiothérapie du CHPG. Le Professeur Claessens, chef du service des Urgences, en coordination avec la Direction du CHPG, les Sapeurs-pompiers de Monaco appelés sur les lieux, la Sûreté publique, et le Département des Affaires sociales et de la santé, a immédiatement organisé les secours et les premiers soins. Le conseiller de Gouvernement Stéphane Valeri s’est rendu sur place pour faire le point avec la Direction du CHPG et l’équipe médicale, et réconforter les personnes atteintes. Dix-neuf ont été intoxiquées sans gravité et placées sous oxygène. Parmi elles, une femme enceinte a été, par précaution, transportée au caisson hyperbare du CHR Saint-Roch par ambulance privée. Toutes les personnes suspectées d'intoxication ont pu quitter l'établissement hospitalier en fin de journée. Par ailleurs, les patients passés ce jour dans le service de radiothérapie pour leur traitement ont été contactés. Aucun d'entre eux ne présente de symptôme inhabituel ou évoquant une intoxication par le CO. Sur les faits, durant la dernière nuit, une société spécialisée est intervenue pour une opération de curage d'égouts, au niveau moins 1, du parking du CHPG, sous le Pavillon Louis II, dans lequel se situe le Service de radiothérapie. Lors de cette opération, les gaz d'échappement du camion, associés aux gaz engendrés par le curage, se sont dispersés dans le Pavillon Louis II, par une gaine d'aération qui se trouvait à proximité immédiate. Après cet incident, les locaux ont été ventilés par les Sapeurs-pompiers de Monaco et tous les prélèvements au monoxyde de carbone sont désormais négatifs.
Soldes d'été
Le Gouvernement princier a décidé de modifier l'Arrêté ministériel et de fixer dorénavant la date de début des soldes en Principauté au 1er juillet. L’objectif est, en coordination avec l’Union des commerçants et artisans de Monaco, de renforcer l’attractivité de l’offre commerciale monégasque. De plus, pendant la période estivale, certaines enseignes seront ouvertes les dimanches.
Signalons que dans le département voisins des Alpes-Maritimes, les soldes commenceront le mercredi 3 juillet et se termineront le 6 août prochain. Les soldes en Principauté attirent beaucoup d'Italiens, venus à cette occasion de la province de Ligurie où les soldes d'été ne commenceront que le 9 juillet.
Au fil des ans
26 juin 1865, naissance à Ormesson, commune d’Enghien-les-Bains, près de Paris, d'Auguste Maurice Clément. Ordonné prêtre le 8 juillet 1894, il fut nommé évêque de Monaco par une bulle du 26 avril 1924, sacré à Notre-Dame de Paris le 2 juillet 1924 et intronisé le 19 octobre 1924. Le 22 juin 1927, il avait posé et béni la première pierre de l’église du Sacré-Cœur de Monaco, dans le quartier des Moneghetti, en présence de la princesse Charlotte. Souffrant de cruelles attaques de rhumatismes, il dut mettre un terme à ses fonctions le 2 mars 1936 et reçut alors du Pape Pie XI, le titre d’évêque in partibus d’Algiza. Il se retira dans une maison de retraite à Paris où il mourut le 3 mars 1939.
26 juin 1922, décès du Prince Albert Ier, le "Prince-Savant" ou le "Prince navigateur". Il était né à Paris le 13 novembre 1848. Son règne avait commencé le 10 septembre 1889 à la mort de son père Charles III.
26 juin 1922, début du règne de Louis II, le Prince-soldat. Né le 12 juillet 1870 à Baden-Baden, alors dans le grand-duché de Bade, Louis Honoré Charles Antoine Grimaldi était le fils d'Albert Ier et de sa première épouse la princesse Marie, née Lady Mary Victoria Hamilton. Il est décédé le 9 mai 1949 à Monaco.
27 juin 1922, le Prince Louis quitte l’armée française pour succéder à son père le prince Albert Ier, sous le nom de Louis II.
27 juin 1972, Edmond Abelé, est nommé évêque de Monaco, il sera consacré le 15 octobre suivant. Né le 4 mars 1925 à Châlons-sur-Marne, aujourd'hui Châlons-en-Champagne, il avait été ordonné prêtre le 21 octobre 1951. Ses fonctions à Monaco cessèrent le 1er décembre 1980 quand il fut nommé évêque de Digne. Il s'est retiré le 2 juin 1987.
29 juin 1352, fin du règne de Charles Ier de Monaco, Carlo Grimaldi, seigneur de Monaco. Règne qui avait commencé le 12 septembre 1331. Il était le fils de Rainier Ier de Monaco et de Salvatica del Carretto et avait épousé Lucchina Spinola. A partir du 29 juin 1352, Charles Ier Grimaldi, Antoine Grimaldi, son frère, et Rainier II Grimaldi et Gabriel Grimaldi, ses fils, sont co-seigneurs de Monaco. Charles Ier meurt le 5 août 1357.
30 juin 1925, naissance à Moudon, dans le canton de Vaud, de l'écrivain, critique littéraire et traducteur Philippe Jaccottet. En 2003, il a reçu le Prix littéraire Prince-Pierre-de-Monaco.
1er juillet 1976, LL.AA.SS. le Prince Rainier III et la Princesse Grace inaugurent l'Académie de musique, sise alors 17 rue Princesse Florestine. On sait qu'elle se trouve actuellement dans un complexe moderne du Boulevard Albert Ier.
26 juin 1922, décès du Prince Albert Ier, le "Prince-Savant" ou le "Prince navigateur". Il était né à Paris le 13 novembre 1848. Son règne avait commencé le 10 septembre 1889 à la mort de son père Charles III.
26 juin 1922, début du règne de Louis II, le Prince-soldat. Né le 12 juillet 1870 à Baden-Baden, alors dans le grand-duché de Bade, Louis Honoré Charles Antoine Grimaldi était le fils d'Albert Ier et de sa première épouse la princesse Marie, née Lady Mary Victoria Hamilton. Il est décédé le 9 mai 1949 à Monaco.
27 juin 1922, le Prince Louis quitte l’armée française pour succéder à son père le prince Albert Ier, sous le nom de Louis II.
27 juin 1972, Edmond Abelé, est nommé évêque de Monaco, il sera consacré le 15 octobre suivant. Né le 4 mars 1925 à Châlons-sur-Marne, aujourd'hui Châlons-en-Champagne, il avait été ordonné prêtre le 21 octobre 1951. Ses fonctions à Monaco cessèrent le 1er décembre 1980 quand il fut nommé évêque de Digne. Il s'est retiré le 2 juin 1987.
29 juin 1352, fin du règne de Charles Ier de Monaco, Carlo Grimaldi, seigneur de Monaco. Règne qui avait commencé le 12 septembre 1331. Il était le fils de Rainier Ier de Monaco et de Salvatica del Carretto et avait épousé Lucchina Spinola. A partir du 29 juin 1352, Charles Ier Grimaldi, Antoine Grimaldi, son frère, et Rainier II Grimaldi et Gabriel Grimaldi, ses fils, sont co-seigneurs de Monaco. Charles Ier meurt le 5 août 1357.
30 juin 1925, naissance à Moudon, dans le canton de Vaud, de l'écrivain, critique littéraire et traducteur Philippe Jaccottet. En 2003, il a reçu le Prix littéraire Prince-Pierre-de-Monaco.
1er juillet 1976, LL.AA.SS. le Prince Rainier III et la Princesse Grace inaugurent l'Académie de musique, sise alors 17 rue Princesse Florestine. On sait qu'elle se trouve actuellement dans un complexe moderne du Boulevard Albert Ier.
Les dernières actus du Danemark
