Colloque à Monaco sur le folklore, la musique et les chants d’Irlande
Photograph © EdWrightImages Monaco
Cette Bibliothèque abrite une collection unique d’œuvres irlandaises, dont beaucoup sont des premières éditions de livres classiques sur les traditions irlandaises, son folklore, ses chants et sa musique.
Ce weekend exceptionnel a été rendu possible grâce à l'organisation de Mesdames Judith Gantley (Administrateur de la Bibliothèque) et Géraldine Lance (Secrétaire de la Bibliothèque).
Le symposium de deux jours a été précédé d'un concert. Celui-ci a pu mettre en exergue de façon inattendue les qualités de musicien et de chanteur des universitaires présents versés dans la recherche sur le folklore.
Le colloque était mené par Mme le professeur Ríonach Uí Ógáin, Directrice de la Collection Nationale du Folklore de l’University College de Dublin, qui a toujours défendu la nécessité d’inclure l'étude de la musique et des chants traditionnels aux côtés de la recherche plus vaste sur le folklore. En effet, étudier la musique et la chanson en dehors de leur contexte général ne permet pas d’appréhender réellement leurs rôles dans la culture et dans la société en Irlande auxquelles elles sont pourtant intimement liées. Ce colloque auquel ont pris part d’éminents spécialistes a ainsi permis un éclairage particulièrement réussi sur cette question et d’en saisir toute l’importance.
* Le Comité de Direction: S.E M. Paul Kavanagh, Ambassadeur de la République d’Irlande auprès de la Principauté de Monaco, Ambassade d’Irlande, Paris; S.E. M. Philippe Blanchi, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire, Ambassade de Monaco, Rome; Mme Paul Gallico, Vice-Présidente, Ireland Fund of Monaco; Mme Anne-Marie Boisbouvier, Conseiller, Cabinet de Son Altesse Sérénissime le Prince Souverain, Palais Princier; M Mark Armstrong, Directeur, Sotheby’s, Monaco; M Francis O’Hara, Consultant en langue anglaise, Nice, France.
Photo, 1° rang de gauche à droite: Dr Aileen Dillane, University of Limerick; Dr Máire Ní Chaoimh, Galway; Professeur Ríonach Uí Ógáin.
2° rang de gauche à droite: Dr Jimmy O’Brien Moran, Waterford Institute of Technology; Críostóir Mac Cárthaigh, National Folklore Collection, University College Dublin; Dr Lillis Ó Laoire, National University of Ireland, Galway; Professeur Diarmuid Ó Giolláin, University of Notre Dame, USA; Dr Fintan Vallely, Dublin; Ciarán Ó Gealbháin, University College Cork.
Bibliothèque Irlandaise Princesse Grace
9 rue Princesse Marie-de-Lorraine, 1° étage
Monaco-Ville
+377 93 50 12 25
pglib@monaco.mc
www.pgil.mc
Ce weekend exceptionnel a été rendu possible grâce à l'organisation de Mesdames Judith Gantley (Administrateur de la Bibliothèque) et Géraldine Lance (Secrétaire de la Bibliothèque).
Le symposium de deux jours a été précédé d'un concert. Celui-ci a pu mettre en exergue de façon inattendue les qualités de musicien et de chanteur des universitaires présents versés dans la recherche sur le folklore.
Le colloque était mené par Mme le professeur Ríonach Uí Ógáin, Directrice de la Collection Nationale du Folklore de l’University College de Dublin, qui a toujours défendu la nécessité d’inclure l'étude de la musique et des chants traditionnels aux côtés de la recherche plus vaste sur le folklore. En effet, étudier la musique et la chanson en dehors de leur contexte général ne permet pas d’appréhender réellement leurs rôles dans la culture et dans la société en Irlande auxquelles elles sont pourtant intimement liées. Ce colloque auquel ont pris part d’éminents spécialistes a ainsi permis un éclairage particulièrement réussi sur cette question et d’en saisir toute l’importance.
* Le Comité de Direction: S.E M. Paul Kavanagh, Ambassadeur de la République d’Irlande auprès de la Principauté de Monaco, Ambassade d’Irlande, Paris; S.E. M. Philippe Blanchi, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire, Ambassade de Monaco, Rome; Mme Paul Gallico, Vice-Présidente, Ireland Fund of Monaco; Mme Anne-Marie Boisbouvier, Conseiller, Cabinet de Son Altesse Sérénissime le Prince Souverain, Palais Princier; M Mark Armstrong, Directeur, Sotheby’s, Monaco; M Francis O’Hara, Consultant en langue anglaise, Nice, France.
Photo, 1° rang de gauche à droite: Dr Aileen Dillane, University of Limerick; Dr Máire Ní Chaoimh, Galway; Professeur Ríonach Uí Ógáin.
2° rang de gauche à droite: Dr Jimmy O’Brien Moran, Waterford Institute of Technology; Críostóir Mac Cárthaigh, National Folklore Collection, University College Dublin; Dr Lillis Ó Laoire, National University of Ireland, Galway; Professeur Diarmuid Ó Giolláin, University of Notre Dame, USA; Dr Fintan Vallely, Dublin; Ciarán Ó Gealbháin, University College Cork.
Bibliothèque Irlandaise Princesse Grace
9 rue Princesse Marie-de-Lorraine, 1° étage
Monaco-Ville
+377 93 50 12 25
pglib@monaco.mc
www.pgil.mc
Folklore, Song and Music of Ireland
Prior to the two-day symposium a concert of song and music took place. Invited speakers included Dr Aileen Dillane, University of Limerick, Críostóir Mac Cárthaigh, Archivist with the National Folklore Collection, University College Dublin, Dr Máire Ní Chaoimh, Galway, Dr Jimmy O’Brien Moran, Waterford Institute of Technology, Ciarán Ó Gealbháin, University College Cork, Prof. Diarmuid Ó Giolláin, Notre Dame University, Dr Lillis Ó Laoire, NUI, Galway, Dr Fintan Vallely, Dublin. This event also highlighted the strong element of academics within the field of folkloristics who also perform as musicians and singers.
The event was organised by the Director of the National Folklore Collection, University College Dublin, Prof. Ríonach uí Ógáin who has long since championed the need to include traditional music and song alongside the wider realm of folklore studies. To take music and song out of context does not allow for a full understanding of its role in culture and in society. This symposium brought together researchers in such a way that an appreciation of and understanding with traditional material has brought a new sense of clarity.
* Honorary Trustee: His Excellency Mr Paul Kavanagh, Ambassador of Ireland to Monaco, Embassy of Ireland, Paris. Trustees: Mrs Paul Gallico, Vice-President, Ireland Fund of Monaco; His Excellency Mr Philippe Blanchi, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Embassy of Monaco, Rome, Italy; Mr Mark Armstrong, Senior Director, Sotheby’s, Monaco; Mrs Anne-Marie Boisbouvier, Advisor, His Serene Highness The Sovereign Prince’s Cabinet, Palace of Monaco; Mr Francis O’Hara, English Consultant, Nice, France.
Photo, 1st row from left to right: Dr Aileen Dillane, Dr Máire Ní Chaoimh, Professor Ríonach Uí Ógáin.
2nd row from left to right: Dr Jimmy O’Brien Moran, Críostóir Mac Cárthaigh, Dr Lillis Ó Laoire, Professor Diarmuid Ó Giolláin, Dr Fintan Vallely, Ciarán Ó Gealbháin.
The event was organised by the Director of the National Folklore Collection, University College Dublin, Prof. Ríonach uí Ógáin who has long since championed the need to include traditional music and song alongside the wider realm of folklore studies. To take music and song out of context does not allow for a full understanding of its role in culture and in society. This symposium brought together researchers in such a way that an appreciation of and understanding with traditional material has brought a new sense of clarity.
* Honorary Trustee: His Excellency Mr Paul Kavanagh, Ambassador of Ireland to Monaco, Embassy of Ireland, Paris. Trustees: Mrs Paul Gallico, Vice-President, Ireland Fund of Monaco; His Excellency Mr Philippe Blanchi, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Embassy of Monaco, Rome, Italy; Mr Mark Armstrong, Senior Director, Sotheby’s, Monaco; Mrs Anne-Marie Boisbouvier, Advisor, His Serene Highness The Sovereign Prince’s Cabinet, Palace of Monaco; Mr Francis O’Hara, English Consultant, Nice, France.
Photo, 1st row from left to right: Dr Aileen Dillane, Dr Máire Ní Chaoimh, Professor Ríonach Uí Ógáin.
2nd row from left to right: Dr Jimmy O’Brien Moran, Críostóir Mac Cárthaigh, Dr Lillis Ó Laoire, Professor Diarmuid Ó Giolláin, Dr Fintan Vallely, Ciarán Ó Gealbháin.