Chanson à la une - Ta pedia tou Pirea, par Melina Mercouri


Par Rédigé le 13/08/2012 (dernière modification le 14/08/2012)

Version originale extraite du film grec "Jamais le dimanche" (Ποτέ την κυριακή (Poté tin kyriakí)) réalisé par Jules Dassin en 1960. Après l'interprétation en grec de Melina Mercouri et de Nana Mouskouri, les artistes en vogue de l'époque enregistrent l'adaptation française de Jacques Larue: "Les enfants du Pirée". Les plus gros succès iront à Ginette Ravel au Québec, à Dalida en France et en Italie sous le double titre de "I Ragazzi del Pireo / Uno a te, uno a me".


Ta pedia tou Pirea. Paroles et musique: Manos Hadjidakis. Interprète: Melina Mercouri. (1960)

Ap'to parathiro mou stelno ena dio
Ke tria ke tessera filia
Pou ftanoun sto limani ena ke dio
Ke tria ke tessera poulia
Pos tha 'thela na iha ena ke dio
Ke tria ke tessera pedia
Otan tha megalosoun ola na ginoun
Leventes yia hari tou Pirea

Oso ki an psazo
Den vrisko allo limani
Trelli na m' echi kani
Apo tou Pirea
Pou otan vradiazi
Tragoudia m' aradiazi
Ke tis pennies tou allazi
Yemizi apo pedia

Apo tin porta mou san vgo
Den iparhi kanis
Pou na min ton agapo
Ke san to vradi kimitho
Xero pos xero pos
Pos tha ton onirefto
Petradia vazo sto lemo
Ke mia ha ke mia ha
Ke mia hantra filachto
Yiati ta vradia kartero
Sto limani san vgo
Kapion agnosto na vro

Oso ki an psazo
Den vrisko allo limani
Trelli na m' echi kani
Apo tou Pirea
Pou otan vradiazi
Tragoudia m' aradiazi
Ke tis pennies tou allazi
Yemizi apo pedia

Pos tha 'thela na iha ena ke dio
Ke tria ke tessera pedia
Homa pou gennithika
Pote mou de s'arnithika

Spiti mou spitaki mou
Ayiatrefto meraki mou
Ki an ton kosmo yirisa
Konta sou xanayirisa



Les paroles des chansons sont la propriété de leurs auteurs. Leur commercialisation est interdite.

La chanson à la Une peut-être aussi votre chanson préférée: faites-nous part de votre souvenir musical en postant des commentaires, et votre titre pourrait aussi être à la Une!

Melina_Mercouri.mp3  (536.86 Ko)







Autres articles dans la même rubrique ou dossier: