Dr Gréagóir Ó Dúill : Poète, historien et boursier Ireland Fund of Monaco
La Princess Grace Irish Library (Bibliothèque Irlandaise Princesse Grace), placée sous l’égide de la Fondation Princesse Grace,* a choisi le cadre résolument contemporain mais ô combien feutré du Relais des Amis pour son premier Café Littéraire. C’est dans ce charmant petit bistro situé sur le Rocher où le décor mélange pierres, tadelakt, cuir et – pour l’occasion – drapeaux irlandais, que le Dr Gréagóir Ó Dúill anima un débat sur la culture irlandaise aux 19ème et 20ème siècles.
Après un dîner particulièrement savoureux, les convives (un joyeux melting-pot de nationalités anglaise, belge, britannique, canadienne, galloise, irlandaise et suisse) ont posé de nombreuses questions au poète mais ils n’ont pas manqué de s’en poser également entre eux! Récitant "Glider/Faoileoir" (ndlr: planeur), un de ses poèmes évoquant un planeur en vol pendant l’orage, Gréagóir Ó Dúill s’est d’abord exprimé en anglais puis en gaélique... cette langue magnifique dont la sonorité est si douce à l’oreille.
But suddenly from thunderheads there leaps
into deep winter azure slim silver glider
with long wings spread, a cross describing curves
on the sky with a blessed silence,
Ach go tobann lingeann saor uathu, gormghlas
na spéire ollmhóire isteach, an faoileoir caol airgid
faoi sciatháin fhada, crois ag gearradh cuartha
ar éadan na firmiminte, an ciúnas beannaithe.
Les responsables de la Bibliothèque Irlandaise Princesse Grace tiennent à remercier très chaleureusement Jean-Sébastien Agnese, le gérant du Relais des Amis, et le chef Marc Nieroz pour leur professionnalisme, patience et bienveillance. On peut dire que Le Relais des Amis mérite bien son nom.
_____________________________________________
* En 2009, la Fondation Princesse Grace célèbre ses 45 années d’existence. Cet anniversaire coïncide avec la création de l’Université Médicale Virtuelle de Monaco, sous l’égide du Professeur Philippe Evrard de l’Hôpital Debré à Paris. Cet outil de formation médicale et pédiatrique de pointe à partir d’internet est entré en fonction fin 2009. Ce projet très ambitieux est fortement soutenu par S.A.S. le Prince Souverain et S.A.R. la Princesse de Hanovre au travers la Fondation Princesse Grace.
En 1982, après la disparition de la Princesse Grace, le Prince Rainier III confia la présidence de la Fondation à S.A.R. La Princesse de Hanovre qui décida de développer l’aide humanitaire au profit de l’enfance handicapée par la maladie. Chaque année, à l’initiative de S.A.R. la Princesse de Hanovre, de nouvelles actions sont entreprises tant pour aider les enfants, les hôpitaux pédiatriques en France et dans les pays en développement, que pour la recherche médicale et la construction de maisons des parents.
Après un dîner particulièrement savoureux, les convives (un joyeux melting-pot de nationalités anglaise, belge, britannique, canadienne, galloise, irlandaise et suisse) ont posé de nombreuses questions au poète mais ils n’ont pas manqué de s’en poser également entre eux! Récitant "Glider/Faoileoir" (ndlr: planeur), un de ses poèmes évoquant un planeur en vol pendant l’orage, Gréagóir Ó Dúill s’est d’abord exprimé en anglais puis en gaélique... cette langue magnifique dont la sonorité est si douce à l’oreille.
But suddenly from thunderheads there leaps
into deep winter azure slim silver glider
with long wings spread, a cross describing curves
on the sky with a blessed silence,
Ach go tobann lingeann saor uathu, gormghlas
na spéire ollmhóire isteach, an faoileoir caol airgid
faoi sciatháin fhada, crois ag gearradh cuartha
ar éadan na firmiminte, an ciúnas beannaithe.
Les responsables de la Bibliothèque Irlandaise Princesse Grace tiennent à remercier très chaleureusement Jean-Sébastien Agnese, le gérant du Relais des Amis, et le chef Marc Nieroz pour leur professionnalisme, patience et bienveillance. On peut dire que Le Relais des Amis mérite bien son nom.
_____________________________________________
* En 2009, la Fondation Princesse Grace célèbre ses 45 années d’existence. Cet anniversaire coïncide avec la création de l’Université Médicale Virtuelle de Monaco, sous l’égide du Professeur Philippe Evrard de l’Hôpital Debré à Paris. Cet outil de formation médicale et pédiatrique de pointe à partir d’internet est entré en fonction fin 2009. Ce projet très ambitieux est fortement soutenu par S.A.S. le Prince Souverain et S.A.R. la Princesse de Hanovre au travers la Fondation Princesse Grace.
En 1982, après la disparition de la Princesse Grace, le Prince Rainier III confia la présidence de la Fondation à S.A.R. La Princesse de Hanovre qui décida de développer l’aide humanitaire au profit de l’enfance handicapée par la maladie. Chaque année, à l’initiative de S.A.R. la Princesse de Hanovre, de nouvelles actions sont entreprises tant pour aider les enfants, les hôpitaux pédiatriques en France et dans les pays en développement, que pour la recherche médicale et la construction de maisons des parents.