1. Sommaire
2. Activités princières à Los Angeles, à Palm Springs, à Paris, à Monaco et à Gênes
3. Monaco international: accréditation d’ambassadeurs, Assemblée Générale INTERPOL, Journée mondiale de l'alimentation, Journées françaises de radiologie, nominations
4. Monaco et l'économie: commission d’insertion des diplômés, Monaco Private Label au Mexique
5. Plans sociaux à Monaco: chez Mecaplast et chez Monaco Telecom
6. Monaco culturel: 2015 année de la Russie à Monaco, Annales de Monaco, Coup de cœur des lycéens 2015, un mammouth de Sibérie à Monaco, changement de chef d'orchestre
7. Monaco au quotidien: contre le gaspillage alimentaire, inauguration au cimetière, préparation et découverte militaires
8. Invitations pour la Fête nationale monégasque
9. Au fil des ans
Pour naviguer entre les pages, cliquez sur les numéros ci-dessous
2. Activités princières à Los Angeles, à Palm Springs, à Paris, à Monaco et à Gênes
3. Monaco international: accréditation d’ambassadeurs, Assemblée Générale INTERPOL, Journée mondiale de l'alimentation, Journées françaises de radiologie, nominations
4. Monaco et l'économie: commission d’insertion des diplômés, Monaco Private Label au Mexique
5. Plans sociaux à Monaco: chez Mecaplast et chez Monaco Telecom
6. Monaco culturel: 2015 année de la Russie à Monaco, Annales de Monaco, Coup de cœur des lycéens 2015, un mammouth de Sibérie à Monaco, changement de chef d'orchestre
7. Monaco au quotidien: contre le gaspillage alimentaire, inauguration au cimetière, préparation et découverte militaires
8. Invitations pour la Fête nationale monégasque
9. Au fil des ans
Pour naviguer entre les pages, cliquez sur les numéros ci-dessous
Activités princières du mois
S.A.S. le Prince Souverain reçoit le diplôme de Docteur Honoris Causa de l'Université de Gênes. Photo (c) Palais Princier
A Los Angeles
Le 9 octobre, au Beverly Wilshire Hotel de Los Angeles, la Fondation Prince Albert II de Monaco avait signé, en présence du Prince Albert II,un protocole d’accord avec The Tiffany & Co. Foundation, afin de consolider leur dévouement et leur engagement mutuel en faveur de la préservation et de la conservation des océans. Les signataires étaient S.E. Bernard Fautrier, vice-président et administrateur, Fondation Prince Albert II de Monaco, J.B. Kelly, III, président de la Fondation Prince Albert II de Monaco-USA, et Anisa Kamadoli Costa, présidente, The Tiffany & Co. Foundation. Cette rencontre a également vu la participation de Michael J. Kowalski, président et administrateur de Tiffany & Co., et de plusieurs membres du corps consulaire de Monaco. Les participants ont également assisté à la signature du protocole par S.E. Maguy Maccario Doyle, ambassadeur de Monaco aux États-Unis. La branche américaine de la Fondation Prince Albert II de Monaco a organisé une collecte de fonds privée au Soho House de Beverly Hills. Lors du dîner présidé par Ron Burkle, Steven Mnuchin et James Coleman, plus de 300.000$ ont été collectés. Ces fonds aideront la branche américaine de la Fondation à mener des projets participant à la promotion des énergies renouvelables, la protection la biodiversité et la gestion des ressources en eau et la lutte contre la désertification.
A Palm Springs
C'est là, en Californie, qu'avait lieu le 12 octobre, la septième cérémonie annuelle de remise des prix de la Fondation Prince Albert II de Monaco à la retraite Annenberg de Sunnylands. Cérémonie qui était suivie d’un dîner de gala. Plus de 200 invités de marque, venus des quatre coins du monde, ont assisté à cette cérémonie, en présence de LL.AA.SS. le Prince Albert et la Princesse Charlène. La Fondation récompensait l’engagement exemplaire pour notre planète et le développement durable. Le Prince a rappelé que depuis sa création en 2006, sa Fondation a participé à plus de 300 projets à travers le monde et précisé aussi que "Le temps presse, chaque année compte, chaque décennie qui passe rend plus probables des perspectives inquiétantes. Le temps presse et les décisions politiques tardent toujours à venir. C’est pourquoi, pour les encourager, les hâter, les accompagner, nous avons plus que jamais besoin d’initiatives courageuses et d’esprits audacieux, comme ceux que nous honorons au cours de cette soirée. C’est bien le sens de la cérémonie d’aujourd’hui que de les encourager et de les accompagner, de souligner qu’il est possible d’agir. Face à l'urgence de cette action, notre premier devoir est de reprendre espoir. C’est le sens de cette Fondation et de son engagement à travers le monde".
Ted Danson, célèbre acteur, militant et écologiste maître de cérémonie a officiellement annoncé les trois lauréats de cette année, avant la remise officielle du prix par le Prince Souverain. Le professeur australien Ove Hoegh-Guldberg a reçu le prix "Changement Climatique". Le prix "Eau" a été décerné au journaliste écologiste chinois Ma Jun, connu pour avoir mené une enquête sur la pollution de l’eau et des fleuves en Chine. Le prix "Biodiversité" a récompensé les travaux de la Liste rouge des espèces menacées de l’Union internationale pour la conservation de la nature, UICN. Le prix a été accepté en son nom par la chargée de programme de l’organisation, Caroline Pollock. S.A.S. Albert II a remis un "Prix Spécial" au Dr Sylvia A. Earle, qui récompense son dévouement exceptionnel aux océans et sa carrière d’océanographe, d’exploratrice, d’écrivaine et de conférencière de renommée internationale.
Auparavant, le Prince Souverain avait présidé la 17e réunion du Conseil d’Administration de sa Fondation. Ce qui a permis au Conseil d’examiner l’état d’avancement des projets soutenus par la Fondation, d’approuver le budget prévisionnel 2015 et de se pencher sur quatorze projets qui pourraient être lancés grâce au financement de la Fondation. Les présidents des sections à l’étranger de la Fondation ont également assisté à la réunion, ce qui leur a donné l’occasion de présenter leurs activités aux membres du Conseil.
A Paris
La journée du lundi 20 octobre fut très chargée pour le Prince, on se souvient qu'en compagnie de Ségolène Royal, ministre français de l’Écologie, du développement durable et de l’énergie, il avait assisté à la Maison des Océans à la remise des plus hautes distinctions de l’Institut océanographique de Monaco, soit la Grande médaille Albert-Ier. Dans la soirée, S.A.S. Albert II était à l'inauguration par le président François Hollande accompagné de son ministre de la Culture et de la communication Fleur Pellerin, de la Fondation Louis Vuitton. Sise 8, avenue du Mahatma Gandhi, près du Jardin d'acclimatation, dans le16e arrondissement de Paris. Il a été accueilli par Bernard Arnault, le patron d'LVMH, et son épouse Hélène, dans ce bâtiment dû au célèbre architecte américano-canadien Frank Gehry. Puis, en compagnie de plus de 400 invités plus prestigieux les uns que les autres, il a participé au dîner. On pouvait notamment croiser à cette occasion la réalisatrice Sofia Coppola, le violoniste Renaud Capuçon, Jack Lang, Karl Lagerfeld, Bernadette Chirac ou encore Alain Delon. Accompagnée par le violoncelliste Henri Demarquette, Nathalie Dessay a charmé l'assistance par ses vocalises.
A Monaco
Le 21 octobre, dans le bureau d’apparat du Palais princier, S.A.S. Albert II a reçu en audience Peter Maurer, président du Comité international de la Croix-Rouge, en visite officielle en Principauté. Les deux hommes, se sont ensuite rendus au siège de la Croix Rouge, situé 27, boulevard de Suisse, afin d’assister à la présentation des activités de la Croix Rouge monégasque qui ont marqué l’année 2014. Réunion de à laquelle se sont joints Philippe Narmino, vice-président de la C.R.M., Bettina Ragazzoni, trésorier général, Michel-Yves Mourou, conseiller, Georges Comninos chef de délégation régionale du C.I.C.R. Ces encontre faisaient suite à la visite officielle du Prince au siège du CICR à Genève l’an dernier et ont permis de consolider les relations entre les deux institutions et d’étudier de nouvelles pistes de coopération.
De nombreux sujets tels l’intervention du C.I.C.R. en Afrique, continent d’intervention du département de la Coopération Internationale, et au Proche-Orient, les enjeux de la 32e Conférence internationale de la Croix-Rouge ou encore ceux du Sommet humanitaire mondial d’Istanbul en 2016, ont été évoqués au cours de cette visite officielle.
Un déjeuner de travail officiel, auquel participaient notamment José Badia, conseiller de Gouvernement pour les Affaires extérieures et la coopération, ainsi que S.E. Carole Lanteri, ambassadeur, représentant permanent de la Principauté de Monaco auprès de l'Office des Nations Unies et des Organisations internationales ayant leur siège en Suisse, a conclu le déplacement de Peter Maurer à Monaco. Rappelons que le Gouvernement princier est un partenaire fidèle du C.I.C.R. auquel il octroie chaque année une contribution. Il participe également aux actions du C.I.C.R. en répondant à certains de ses appels d'urgence.
Ce même 21 octobre, l’équipe de Summer Dream et son organisateur Michael Desjardins se sont rendus au Palais princier et à cette occasion, ont remis à S.A.S. Albert II un chèque de 100.000€, lequel permettra de contribuer au financement des actions menées par la Fondation Prince Albert II de Monaco.
A Gênes
S.A.S. le Prince Albert II de Monaco a reçu le diplôme honorifique en sciences biologiques marines de l’Université de Gênes le 24 octobre 2014, pour ses efforts soutenus en faveur de l’environnement, la faune et la flore, et son engagement dans la lutte contre la pollution et la désertification.
Le 9 octobre, au Beverly Wilshire Hotel de Los Angeles, la Fondation Prince Albert II de Monaco avait signé, en présence du Prince Albert II,un protocole d’accord avec The Tiffany & Co. Foundation, afin de consolider leur dévouement et leur engagement mutuel en faveur de la préservation et de la conservation des océans. Les signataires étaient S.E. Bernard Fautrier, vice-président et administrateur, Fondation Prince Albert II de Monaco, J.B. Kelly, III, président de la Fondation Prince Albert II de Monaco-USA, et Anisa Kamadoli Costa, présidente, The Tiffany & Co. Foundation. Cette rencontre a également vu la participation de Michael J. Kowalski, président et administrateur de Tiffany & Co., et de plusieurs membres du corps consulaire de Monaco. Les participants ont également assisté à la signature du protocole par S.E. Maguy Maccario Doyle, ambassadeur de Monaco aux États-Unis. La branche américaine de la Fondation Prince Albert II de Monaco a organisé une collecte de fonds privée au Soho House de Beverly Hills. Lors du dîner présidé par Ron Burkle, Steven Mnuchin et James Coleman, plus de 300.000$ ont été collectés. Ces fonds aideront la branche américaine de la Fondation à mener des projets participant à la promotion des énergies renouvelables, la protection la biodiversité et la gestion des ressources en eau et la lutte contre la désertification.
A Palm Springs
C'est là, en Californie, qu'avait lieu le 12 octobre, la septième cérémonie annuelle de remise des prix de la Fondation Prince Albert II de Monaco à la retraite Annenberg de Sunnylands. Cérémonie qui était suivie d’un dîner de gala. Plus de 200 invités de marque, venus des quatre coins du monde, ont assisté à cette cérémonie, en présence de LL.AA.SS. le Prince Albert et la Princesse Charlène. La Fondation récompensait l’engagement exemplaire pour notre planète et le développement durable. Le Prince a rappelé que depuis sa création en 2006, sa Fondation a participé à plus de 300 projets à travers le monde et précisé aussi que "Le temps presse, chaque année compte, chaque décennie qui passe rend plus probables des perspectives inquiétantes. Le temps presse et les décisions politiques tardent toujours à venir. C’est pourquoi, pour les encourager, les hâter, les accompagner, nous avons plus que jamais besoin d’initiatives courageuses et d’esprits audacieux, comme ceux que nous honorons au cours de cette soirée. C’est bien le sens de la cérémonie d’aujourd’hui que de les encourager et de les accompagner, de souligner qu’il est possible d’agir. Face à l'urgence de cette action, notre premier devoir est de reprendre espoir. C’est le sens de cette Fondation et de son engagement à travers le monde".
Ted Danson, célèbre acteur, militant et écologiste maître de cérémonie a officiellement annoncé les trois lauréats de cette année, avant la remise officielle du prix par le Prince Souverain. Le professeur australien Ove Hoegh-Guldberg a reçu le prix "Changement Climatique". Le prix "Eau" a été décerné au journaliste écologiste chinois Ma Jun, connu pour avoir mené une enquête sur la pollution de l’eau et des fleuves en Chine. Le prix "Biodiversité" a récompensé les travaux de la Liste rouge des espèces menacées de l’Union internationale pour la conservation de la nature, UICN. Le prix a été accepté en son nom par la chargée de programme de l’organisation, Caroline Pollock. S.A.S. Albert II a remis un "Prix Spécial" au Dr Sylvia A. Earle, qui récompense son dévouement exceptionnel aux océans et sa carrière d’océanographe, d’exploratrice, d’écrivaine et de conférencière de renommée internationale.
Auparavant, le Prince Souverain avait présidé la 17e réunion du Conseil d’Administration de sa Fondation. Ce qui a permis au Conseil d’examiner l’état d’avancement des projets soutenus par la Fondation, d’approuver le budget prévisionnel 2015 et de se pencher sur quatorze projets qui pourraient être lancés grâce au financement de la Fondation. Les présidents des sections à l’étranger de la Fondation ont également assisté à la réunion, ce qui leur a donné l’occasion de présenter leurs activités aux membres du Conseil.
A Paris
La journée du lundi 20 octobre fut très chargée pour le Prince, on se souvient qu'en compagnie de Ségolène Royal, ministre français de l’Écologie, du développement durable et de l’énergie, il avait assisté à la Maison des Océans à la remise des plus hautes distinctions de l’Institut océanographique de Monaco, soit la Grande médaille Albert-Ier. Dans la soirée, S.A.S. Albert II était à l'inauguration par le président François Hollande accompagné de son ministre de la Culture et de la communication Fleur Pellerin, de la Fondation Louis Vuitton. Sise 8, avenue du Mahatma Gandhi, près du Jardin d'acclimatation, dans le16e arrondissement de Paris. Il a été accueilli par Bernard Arnault, le patron d'LVMH, et son épouse Hélène, dans ce bâtiment dû au célèbre architecte américano-canadien Frank Gehry. Puis, en compagnie de plus de 400 invités plus prestigieux les uns que les autres, il a participé au dîner. On pouvait notamment croiser à cette occasion la réalisatrice Sofia Coppola, le violoniste Renaud Capuçon, Jack Lang, Karl Lagerfeld, Bernadette Chirac ou encore Alain Delon. Accompagnée par le violoncelliste Henri Demarquette, Nathalie Dessay a charmé l'assistance par ses vocalises.
A Monaco
Le 21 octobre, dans le bureau d’apparat du Palais princier, S.A.S. Albert II a reçu en audience Peter Maurer, président du Comité international de la Croix-Rouge, en visite officielle en Principauté. Les deux hommes, se sont ensuite rendus au siège de la Croix Rouge, situé 27, boulevard de Suisse, afin d’assister à la présentation des activités de la Croix Rouge monégasque qui ont marqué l’année 2014. Réunion de à laquelle se sont joints Philippe Narmino, vice-président de la C.R.M., Bettina Ragazzoni, trésorier général, Michel-Yves Mourou, conseiller, Georges Comninos chef de délégation régionale du C.I.C.R. Ces encontre faisaient suite à la visite officielle du Prince au siège du CICR à Genève l’an dernier et ont permis de consolider les relations entre les deux institutions et d’étudier de nouvelles pistes de coopération.
De nombreux sujets tels l’intervention du C.I.C.R. en Afrique, continent d’intervention du département de la Coopération Internationale, et au Proche-Orient, les enjeux de la 32e Conférence internationale de la Croix-Rouge ou encore ceux du Sommet humanitaire mondial d’Istanbul en 2016, ont été évoqués au cours de cette visite officielle.
Un déjeuner de travail officiel, auquel participaient notamment José Badia, conseiller de Gouvernement pour les Affaires extérieures et la coopération, ainsi que S.E. Carole Lanteri, ambassadeur, représentant permanent de la Principauté de Monaco auprès de l'Office des Nations Unies et des Organisations internationales ayant leur siège en Suisse, a conclu le déplacement de Peter Maurer à Monaco. Rappelons que le Gouvernement princier est un partenaire fidèle du C.I.C.R. auquel il octroie chaque année une contribution. Il participe également aux actions du C.I.C.R. en répondant à certains de ses appels d'urgence.
Ce même 21 octobre, l’équipe de Summer Dream et son organisateur Michael Desjardins se sont rendus au Palais princier et à cette occasion, ont remis à S.A.S. Albert II un chèque de 100.000€, lequel permettra de contribuer au financement des actions menées par la Fondation Prince Albert II de Monaco.
A Gênes
S.A.S. le Prince Albert II de Monaco a reçu le diplôme honorifique en sciences biologiques marines de l’Université de Gênes le 24 octobre 2014, pour ses efforts soutenus en faveur de l’environnement, la faune et la flore, et son engagement dans la lutte contre la pollution et la désertification.
Monaco international
De gauche à droite: Vincent Lozza, Anne-Marie Boisbouvier, S.E.M. Héctor Michel Mujica Ricardo et son épouse, José Badia, S.E.M. Anthony Miceli Demajo; Eugénio Tuillier, Marie-Catherine Caruso-Ravera, John Anthony Buttigieg. Photo (c) Charly Gallo / CDP
Accréditation d’ambassadeurs
Le mercredi 22 octobre, le Département des Relations extérieures et de la coopération a organisé une réunion avec les ambassadeurs du Venezuela et de Malte qui avaient présenté dans la matinée, leurs lettres de créance à S.A.S. le Prince Souverain. Cette session de travail a permis d’évoquer les relations diplomatiques, culturelles et économiques existant entre la Principauté et ces deux pays. Docteur en Sciences sociales et diplômé d'études approfondies d'édition de l'Oxford Brookes University, S.E. Héctor Michel Mujica Ricardo, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République bolivarienne du Venezuela, enseigne plusieurs années à l'Université. Il exerce notamment en tant que directeur de l’École de sociologie, puis du Département de théorie sociale de l'Université centrale du Venezuela. En 2004, il est nommé conseiller à la Direction générale de formation scientifique et technologique et gestion de l'innovation au ministère de la Science et de la technologie dont il devient conseiller. De 2005 à 2013, il est ambassadeur auprès de la République algérienne et auteur de nombreux ouvrages sur la politique et la sociologie.
Chef d'entreprise au début de sa carrière professionnelle, S.E. Anthony Miceli Demajo, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République de Malte est nommé, en 1994, directeur de la Chambre de commerce dont il devient président. En 1998 il est membre fondateur et administrateur de Sense Group, lobbying de l'industrie locale des spiritueux. Il est ensuite nommé successivement membre du Conseil de l'association maltaise de l'Ordre souverain militaire de Malte, membre du Conseil du Malta Cross Corps puis ambassadeur en Roumanie. Depuis 2012, il exerce la fonction de vice-président de l'association maltaise de l'Ordre souverain de Malte. Il a reçu de nombreuses distinctions dont celle de Commandeur de l'Ordre de Malte.
A l’issue de la réunion de travail, les ambassadeurs nouvellement accrédités ont été conviés à un déjeuner officiel présidé par le conseiller de Gouvernement pour les Relations extérieures et la coopération, représenté par Marie-Catherine Caruso-Ravera, directeur des Relations diplomatiques et consulaires, en présence d'Anne-Marie Boisbouvier, représentant le Cabinet princier et du consul honoraire de Malte à Monaco. Y participaient aussi Vincent Lozza, D.G Développement & Services aux Adhérents de la CDE, Mariángela Grimaldo de Mujica, épouse de l’ambassadeur du Venezuela, Eugénio Tuillier, consul honoraire de Malte à Monaco et John Anthony Buttigieg, premier secrétaire au Ministère des Affaires Étrangères.
83e Assemblée Générale INTERPOL
Régis Asso, directeur de la Sûreté publique, a présenté le dispositif d'Interpol aux cadres de ce département, dont Régis Bastide, commissaire de police, Richard Marangoni, directeur adjoint de la Sûreté publique et Christophe Haget, commissaire principal de police, chef de la division de police judiciaire.,L'objectif de cette réunion technique et professionnelle qui s'est déroulée à l'Auditorium du Lycée technique et hôtelier de Monaco, était de préciser les différentes missions qui seront assignées à la Sûreté publique pendant les cinq jours de l'Assemblée, du 3 au 7 novembre prochain, ceci afin d'optimiser l'efficacité des équipes. A la demande du Gouvernement, un exposé des mesures de prévention sanitaires liées à l'épidémie de fièvre à virus Ebola, a été fait par le Dr Keïta-Perse, chef de service d'infectiologie du CHPG.
Rappelons qu'en avril 1914, le Prince Albert Ier avait réuni à Monaco le premier Congrès de Police judiciaire internationale, qui servirait de base, en 1923, à la création d'INTERPOL. Une quinzaine de délégations y participaient. Selon le Journal officiel de Monaco en date du 5 mai 1914, il s'agissait de "mettre, avant tout, en relation plus étroite les chefs des différentes Polices du monde entier, afin qu’ils soient encouragés à se rendre de mutuels services dans la lutte de plus en plus délicate qu’ils ont à soutenir contre les bandes internationales de voleurs". Lors de la 82e assemblée générale d'Interpol, fin octobre 2013 à Carthagène des Indes, en Colombie, Régis Asso avait reçu le drapeau, symbole de passage de relais, des mains du major général Rodolfo Palomino Lopez, directeur général de la police nationale de Colombie, et de Juan Carlos Pinson Bueno, ministre de la Défense colombienne. La Principauté accueillera donc du 4 au 7 novembre prochain, la 83e assemblée générale d'Interpol, elle sera précédée la veille par la Conférence des ministres de l'Intérieur. Ces 1.200 délégués, venus des 190 pays membres d'INTERPOL, se retrouveront au Grimaldi Forum pour une Assemblée générale ayant pour thème "100 ans de coopération policière internationale", bilan de 100 ans de Coopération Internationale en matière policière et en tirera les enseignements. Ces travaux s’achèveront par l’élection de trois nouveaux membres du Comité exécutif d’INTERPOL et du futur Secrétaire général qui succèdera à l’Américain Ronald K. Noble.
Journée mondiale de l'alimentation
Une délégation monégasque, présidée par S.E. Robert Fillon, ambassadeur de Monaco en Italie et représentant permanent auprès de la FAO, et composée de Bénédicte Schutz, directeur de la Coopération internationale, Martine Garcia, troisième secrétaire à l'ambassade de Monaco en Italie et Émilie Larese-Silvestre, secrétaire des Relations extérieures.a participé à la Journée mondiale de l’alimentation, JMA, qui s'est déroulée jeudi 16 octobre à Rome. Événement organisé conjointement par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, FAO, le Programme alimentaire mondial, PAM, et le Fonds international pour le développement agricole, FIDA. La Journée mondiale de l’alimentation s’est tenue pendant la 41e session du Comité de la sécurité alimentaire mondiale, CSA, dont les travaux ont également été suivis par la délégation monégasque, du 13 au 18 octobre 2014. Ce comité intergouvernemental constitue un cadre unique de dialogue sur les enjeux de la sécurité alimentaire, ouvert au secteur privé et à la société civile. Le Directeur général de la FAO a présenté le rapport annuel 2014 sur l’état de l’insécurité alimentaire dans le monde qui témoigne des progrès réalisés, baisse de 100 millions de personnes souffrant de la faim au cours de la décennie, et des nombreux défis à relever, nourrir une population mondiale de 9 milliards d’habitants en 2050, tripler la production alimentaire tout en assurant un développement durable. Le rôle de l’agriculture familiale, à l’origine de 90% des produits agricoles dans le monde, a été souligné. Le CSA a adopté les principes pour un investissement responsable dans l’agriculture et les systèmes alimentaires et une nouvelle version du Cadre stratégique mondial pour la sécurité alimentaire. Ce dernier intègre des recommandations en matière d’élaboration de politiques relatives aux biocarburants et à la sécurité alimentaire notamment, pour la mise en œuvre des Directives relatives au droit à une alimentation adéquate et du Défi "Faim Zéro", en particulier dans le cadre du Programme de développement pour l’après-2015. L’ensemble des débats menés au sein du CSA alimenteront les prochains travaux de la 2e Conférence internationale sur la nutrition, CI N-2, à l'initiative conjointe de la FAO) et l’Organisation mondiale de la Santé,OMS, du 19 au 21novembre prochain à Rome. Rappelons que Monaco, dans le cadre de son aide d’urgence et de sa politique de coopération, contribue à améliorer la sécurité alimentaire dans les pays en développement au bénéfice des populations les plus vulnérables telles que réfugiés, femmes enceintes et enfants, petits agriculteurs.
Journées françaises de radiologie
Le Dr Philippe Brunner, chef de service de radiologie au Centre Hospitalier Princesse Grace, a été récompensé par le 1er prix 2014 de radiologie interventionnelle lors des Journées françaises de radiologie qui se sont déroulées à Paris du 16 au 20 octobre. Ce congrès majeur rassemble chaque année plus de 20.000 participants. Cette distinction, que le Dr Brunner avait déjà obtenue en 2003, 2004 et 2005, récompense le meilleur travail scientifique de l'année en matière de radiologie interventionnelle. Les travaux primés du Dr Brunner portaient sur une technique innovante, la biopsie sous contrôle scanner utilisant une aiguille courbe. Cet outil, mis au point au CHPG, est le fruit d'un long travail de recherche et fait désormais l’objet d'un brevet international. Déjà présentée à l'Académie nationale de médecine il y a un an, puis primée il y a quelques jours, l'aiguille courbe permet d'améliorer l'accessibilité à certaines tumeurs.
Nominations
Par Ordonnance souveraine n° 5.018 du 22 octobre, Maguy Maccario-Doyle est nommée ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire auprès de S.E. le Très honorable gouverneur général et commandant en chef du Canada. S.E. Maguy Maccario Doyle nommée ambassadeur de Monaco aux États-Unis en novembre 2013, avait présenté ses lettres de créance au président américain Barack Obama le 3 décembre suivant.
Par Ordonnance souveraine n° 5.019 du 22 octobre, Roland de Rechniewski est autorisé à exercer les fonctions de consul honoraire de la République socialiste du Vietnam en Principauté et il est ordonné aux autorités administratives et judiciaires de le reconnaître en ladite qualité. Ceci, vu la Commission consulaire du 19 mai dernier, par laquelle le ministère des Affaires étrangères de la République socialiste du Vietnam avait nommé Roland de Rechniewski, consul honoraire de la République socialiste du Vietnam à Monaco.
Le secrétaire d’État, le directeur des Services judiciaires et le ministre d’État sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution des présentes ordonnances.
Le mercredi 22 octobre, le Département des Relations extérieures et de la coopération a organisé une réunion avec les ambassadeurs du Venezuela et de Malte qui avaient présenté dans la matinée, leurs lettres de créance à S.A.S. le Prince Souverain. Cette session de travail a permis d’évoquer les relations diplomatiques, culturelles et économiques existant entre la Principauté et ces deux pays. Docteur en Sciences sociales et diplômé d'études approfondies d'édition de l'Oxford Brookes University, S.E. Héctor Michel Mujica Ricardo, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République bolivarienne du Venezuela, enseigne plusieurs années à l'Université. Il exerce notamment en tant que directeur de l’École de sociologie, puis du Département de théorie sociale de l'Université centrale du Venezuela. En 2004, il est nommé conseiller à la Direction générale de formation scientifique et technologique et gestion de l'innovation au ministère de la Science et de la technologie dont il devient conseiller. De 2005 à 2013, il est ambassadeur auprès de la République algérienne et auteur de nombreux ouvrages sur la politique et la sociologie.
Chef d'entreprise au début de sa carrière professionnelle, S.E. Anthony Miceli Demajo, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République de Malte est nommé, en 1994, directeur de la Chambre de commerce dont il devient président. En 1998 il est membre fondateur et administrateur de Sense Group, lobbying de l'industrie locale des spiritueux. Il est ensuite nommé successivement membre du Conseil de l'association maltaise de l'Ordre souverain militaire de Malte, membre du Conseil du Malta Cross Corps puis ambassadeur en Roumanie. Depuis 2012, il exerce la fonction de vice-président de l'association maltaise de l'Ordre souverain de Malte. Il a reçu de nombreuses distinctions dont celle de Commandeur de l'Ordre de Malte.
A l’issue de la réunion de travail, les ambassadeurs nouvellement accrédités ont été conviés à un déjeuner officiel présidé par le conseiller de Gouvernement pour les Relations extérieures et la coopération, représenté par Marie-Catherine Caruso-Ravera, directeur des Relations diplomatiques et consulaires, en présence d'Anne-Marie Boisbouvier, représentant le Cabinet princier et du consul honoraire de Malte à Monaco. Y participaient aussi Vincent Lozza, D.G Développement & Services aux Adhérents de la CDE, Mariángela Grimaldo de Mujica, épouse de l’ambassadeur du Venezuela, Eugénio Tuillier, consul honoraire de Malte à Monaco et John Anthony Buttigieg, premier secrétaire au Ministère des Affaires Étrangères.
83e Assemblée Générale INTERPOL
Régis Asso, directeur de la Sûreté publique, a présenté le dispositif d'Interpol aux cadres de ce département, dont Régis Bastide, commissaire de police, Richard Marangoni, directeur adjoint de la Sûreté publique et Christophe Haget, commissaire principal de police, chef de la division de police judiciaire.,L'objectif de cette réunion technique et professionnelle qui s'est déroulée à l'Auditorium du Lycée technique et hôtelier de Monaco, était de préciser les différentes missions qui seront assignées à la Sûreté publique pendant les cinq jours de l'Assemblée, du 3 au 7 novembre prochain, ceci afin d'optimiser l'efficacité des équipes. A la demande du Gouvernement, un exposé des mesures de prévention sanitaires liées à l'épidémie de fièvre à virus Ebola, a été fait par le Dr Keïta-Perse, chef de service d'infectiologie du CHPG.
Rappelons qu'en avril 1914, le Prince Albert Ier avait réuni à Monaco le premier Congrès de Police judiciaire internationale, qui servirait de base, en 1923, à la création d'INTERPOL. Une quinzaine de délégations y participaient. Selon le Journal officiel de Monaco en date du 5 mai 1914, il s'agissait de "mettre, avant tout, en relation plus étroite les chefs des différentes Polices du monde entier, afin qu’ils soient encouragés à se rendre de mutuels services dans la lutte de plus en plus délicate qu’ils ont à soutenir contre les bandes internationales de voleurs". Lors de la 82e assemblée générale d'Interpol, fin octobre 2013 à Carthagène des Indes, en Colombie, Régis Asso avait reçu le drapeau, symbole de passage de relais, des mains du major général Rodolfo Palomino Lopez, directeur général de la police nationale de Colombie, et de Juan Carlos Pinson Bueno, ministre de la Défense colombienne. La Principauté accueillera donc du 4 au 7 novembre prochain, la 83e assemblée générale d'Interpol, elle sera précédée la veille par la Conférence des ministres de l'Intérieur. Ces 1.200 délégués, venus des 190 pays membres d'INTERPOL, se retrouveront au Grimaldi Forum pour une Assemblée générale ayant pour thème "100 ans de coopération policière internationale", bilan de 100 ans de Coopération Internationale en matière policière et en tirera les enseignements. Ces travaux s’achèveront par l’élection de trois nouveaux membres du Comité exécutif d’INTERPOL et du futur Secrétaire général qui succèdera à l’Américain Ronald K. Noble.
Journée mondiale de l'alimentation
Une délégation monégasque, présidée par S.E. Robert Fillon, ambassadeur de Monaco en Italie et représentant permanent auprès de la FAO, et composée de Bénédicte Schutz, directeur de la Coopération internationale, Martine Garcia, troisième secrétaire à l'ambassade de Monaco en Italie et Émilie Larese-Silvestre, secrétaire des Relations extérieures.a participé à la Journée mondiale de l’alimentation, JMA, qui s'est déroulée jeudi 16 octobre à Rome. Événement organisé conjointement par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, FAO, le Programme alimentaire mondial, PAM, et le Fonds international pour le développement agricole, FIDA. La Journée mondiale de l’alimentation s’est tenue pendant la 41e session du Comité de la sécurité alimentaire mondiale, CSA, dont les travaux ont également été suivis par la délégation monégasque, du 13 au 18 octobre 2014. Ce comité intergouvernemental constitue un cadre unique de dialogue sur les enjeux de la sécurité alimentaire, ouvert au secteur privé et à la société civile. Le Directeur général de la FAO a présenté le rapport annuel 2014 sur l’état de l’insécurité alimentaire dans le monde qui témoigne des progrès réalisés, baisse de 100 millions de personnes souffrant de la faim au cours de la décennie, et des nombreux défis à relever, nourrir une population mondiale de 9 milliards d’habitants en 2050, tripler la production alimentaire tout en assurant un développement durable. Le rôle de l’agriculture familiale, à l’origine de 90% des produits agricoles dans le monde, a été souligné. Le CSA a adopté les principes pour un investissement responsable dans l’agriculture et les systèmes alimentaires et une nouvelle version du Cadre stratégique mondial pour la sécurité alimentaire. Ce dernier intègre des recommandations en matière d’élaboration de politiques relatives aux biocarburants et à la sécurité alimentaire notamment, pour la mise en œuvre des Directives relatives au droit à une alimentation adéquate et du Défi "Faim Zéro", en particulier dans le cadre du Programme de développement pour l’après-2015. L’ensemble des débats menés au sein du CSA alimenteront les prochains travaux de la 2e Conférence internationale sur la nutrition, CI N-2, à l'initiative conjointe de la FAO) et l’Organisation mondiale de la Santé,OMS, du 19 au 21novembre prochain à Rome. Rappelons que Monaco, dans le cadre de son aide d’urgence et de sa politique de coopération, contribue à améliorer la sécurité alimentaire dans les pays en développement au bénéfice des populations les plus vulnérables telles que réfugiés, femmes enceintes et enfants, petits agriculteurs.
Journées françaises de radiologie
Le Dr Philippe Brunner, chef de service de radiologie au Centre Hospitalier Princesse Grace, a été récompensé par le 1er prix 2014 de radiologie interventionnelle lors des Journées françaises de radiologie qui se sont déroulées à Paris du 16 au 20 octobre. Ce congrès majeur rassemble chaque année plus de 20.000 participants. Cette distinction, que le Dr Brunner avait déjà obtenue en 2003, 2004 et 2005, récompense le meilleur travail scientifique de l'année en matière de radiologie interventionnelle. Les travaux primés du Dr Brunner portaient sur une technique innovante, la biopsie sous contrôle scanner utilisant une aiguille courbe. Cet outil, mis au point au CHPG, est le fruit d'un long travail de recherche et fait désormais l’objet d'un brevet international. Déjà présentée à l'Académie nationale de médecine il y a un an, puis primée il y a quelques jours, l'aiguille courbe permet d'améliorer l'accessibilité à certaines tumeurs.
Nominations
Par Ordonnance souveraine n° 5.018 du 22 octobre, Maguy Maccario-Doyle est nommée ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire auprès de S.E. le Très honorable gouverneur général et commandant en chef du Canada. S.E. Maguy Maccario Doyle nommée ambassadeur de Monaco aux États-Unis en novembre 2013, avait présenté ses lettres de créance au président américain Barack Obama le 3 décembre suivant.
Par Ordonnance souveraine n° 5.019 du 22 octobre, Roland de Rechniewski est autorisé à exercer les fonctions de consul honoraire de la République socialiste du Vietnam en Principauté et il est ordonné aux autorités administratives et judiciaires de le reconnaître en ladite qualité. Ceci, vu la Commission consulaire du 19 mai dernier, par laquelle le ministère des Affaires étrangères de la République socialiste du Vietnam avait nommé Roland de Rechniewski, consul honoraire de la République socialiste du Vietnam à Monaco.
Le secrétaire d’État, le directeur des Services judiciaires et le ministre d’État sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution des présentes ordonnances.
Monaco et l'économie
Commission d’insertion des diplômés
Le 20 octobre, dans le cadre de la Commission d’insertion des diplômés, C.I.D., S.E. Michel Roger, ministre d’État, a accueilli en sa résidence les responsables d’entreprises signataires du protocole d’accord relatif à l’insertion dans la vie active des jeunes diplômés monégasques et résidents. Étaient également présents les conseillers de Gouvernement, la Cellule exécutive de la Commission d’Insertion des Diplômés, les jeunes diplômés ayant trouvé un emploi grâce à la C.I.D., ainsi que des personnalités issues du monde économique et social. Créée en février 2010 par le Gouvernement princier, cette Commission répond au souhait de S.A.S. Albert II de conserver en Principauté la richesse intellectuelle de sa jeunesse et de permettre également le retour à Monaco des diplômés expatriés qui le désirent. Placée sous l’autorité de Stéphane Valeri, conseiller de Gouvernement pour les Affaires sociales et la santé, et animée par Maryse Battaglia, la cellule exécutive a pour mission d’accompagner les jeunes diplômés monégasques et enfants du pays, de favoriser la mise en place de ponts et de nouer des contacts privilégiés avec les entreprises, pour favoriser leur accès aux emplois privés qualifiés du pays. Le ministre d’État a tenu à remercier chaleureusement tous les représentants des 110 Entreprises qui ont accepté de concrétiser ce partenariat en faveur de la jeunesse. Il a également souhaité rendre hommage au travail de qualité fourni par la Cellule exécutive qui, après 4 ans de fonctionnement, présente un bilan très positif, 660 jeunes diplômés ont été reçus par la Commission, dans le cadre d’un entretien individualisé afin de pouvoir, dans l’immédiat, ou plus tard, à l’issue de leur formation, bénéficier de cet accompagnement.150 diplômés ont pu ainsi trouver un emploi correspondant à leurs qualifications, 64 d’entre eux sont déjà en CDI et parmi ces diplômés placés, 72 sont de nationalité monégasque.Il convient également d’ajouter les 85 diplômés qui ont pu bénéficier d’un stage exigé par leur cursus de formation.Enfin, c’est quelque 95 jeunes diplômés qui ont été reçus par des professionnels, afin de recueillir leurs conseils sur certaines spécialisations. S.E. Michel Roger a rappelé la nécessité d’agir en amont pour une meilleure insertion des diplômés. C’est ainsi que la CID, avec l’autorisation du conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur, Paul Masseron, et en collaboration avec la Direction de l’Éducation Nationale, de la Jeunesse et des Sports, a pu organiser en janvier 2014, au Lycée Albert ler, le troisième "après-midi découverte professionnelle", destiné aux élèves des classes terminales de la Principauté, sur les secteurs porteurs d’emplois à Monaco, hôtellerie, santé, comptabilité au travers de la banque et l’expertise comptable, yachting, profession de juriste de banque, informatique lié aux nouvelles technologies, ingénierie et construction sur le territoire monégasque. 11 intervenants professionnels se sont succédé, présentant les divers métiers et fonctions que ces secteurs dynamiques génèrent, contribuant, sans aucun doute, par cet apport d’informations et leur éclairage personnel, à aider ces jeunes gens à mieux identifier le lien entre le travail scolaire et le parcours de formation qu’ils pourront construire et peut-être à choisir leur futur métier.
Monaco Private Label au Mexique
Monaco Private Label s'est rendu au Mexique pour la quatrième fois en trois ans: à Mexico City, Guadalajara et Monterrey les 14, 15 et 16 octobre 2014. Au cours de cette tournée et à la suite d'une présentation sur les atouts économiques de Monaco, Michel Bouquier a remis la carte éponyme à quelque 150 entrepreneurs mexicains présentant un profil d'investisseur à haut potentiel pour Monaco. Le nombre total de porteurs de carte mexicains s'élève aujourd'hui à 278.
Le 20 octobre, dans le cadre de la Commission d’insertion des diplômés, C.I.D., S.E. Michel Roger, ministre d’État, a accueilli en sa résidence les responsables d’entreprises signataires du protocole d’accord relatif à l’insertion dans la vie active des jeunes diplômés monégasques et résidents. Étaient également présents les conseillers de Gouvernement, la Cellule exécutive de la Commission d’Insertion des Diplômés, les jeunes diplômés ayant trouvé un emploi grâce à la C.I.D., ainsi que des personnalités issues du monde économique et social. Créée en février 2010 par le Gouvernement princier, cette Commission répond au souhait de S.A.S. Albert II de conserver en Principauté la richesse intellectuelle de sa jeunesse et de permettre également le retour à Monaco des diplômés expatriés qui le désirent. Placée sous l’autorité de Stéphane Valeri, conseiller de Gouvernement pour les Affaires sociales et la santé, et animée par Maryse Battaglia, la cellule exécutive a pour mission d’accompagner les jeunes diplômés monégasques et enfants du pays, de favoriser la mise en place de ponts et de nouer des contacts privilégiés avec les entreprises, pour favoriser leur accès aux emplois privés qualifiés du pays. Le ministre d’État a tenu à remercier chaleureusement tous les représentants des 110 Entreprises qui ont accepté de concrétiser ce partenariat en faveur de la jeunesse. Il a également souhaité rendre hommage au travail de qualité fourni par la Cellule exécutive qui, après 4 ans de fonctionnement, présente un bilan très positif, 660 jeunes diplômés ont été reçus par la Commission, dans le cadre d’un entretien individualisé afin de pouvoir, dans l’immédiat, ou plus tard, à l’issue de leur formation, bénéficier de cet accompagnement.150 diplômés ont pu ainsi trouver un emploi correspondant à leurs qualifications, 64 d’entre eux sont déjà en CDI et parmi ces diplômés placés, 72 sont de nationalité monégasque.Il convient également d’ajouter les 85 diplômés qui ont pu bénéficier d’un stage exigé par leur cursus de formation.Enfin, c’est quelque 95 jeunes diplômés qui ont été reçus par des professionnels, afin de recueillir leurs conseils sur certaines spécialisations. S.E. Michel Roger a rappelé la nécessité d’agir en amont pour une meilleure insertion des diplômés. C’est ainsi que la CID, avec l’autorisation du conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur, Paul Masseron, et en collaboration avec la Direction de l’Éducation Nationale, de la Jeunesse et des Sports, a pu organiser en janvier 2014, au Lycée Albert ler, le troisième "après-midi découverte professionnelle", destiné aux élèves des classes terminales de la Principauté, sur les secteurs porteurs d’emplois à Monaco, hôtellerie, santé, comptabilité au travers de la banque et l’expertise comptable, yachting, profession de juriste de banque, informatique lié aux nouvelles technologies, ingénierie et construction sur le territoire monégasque. 11 intervenants professionnels se sont succédé, présentant les divers métiers et fonctions que ces secteurs dynamiques génèrent, contribuant, sans aucun doute, par cet apport d’informations et leur éclairage personnel, à aider ces jeunes gens à mieux identifier le lien entre le travail scolaire et le parcours de formation qu’ils pourront construire et peut-être à choisir leur futur métier.
Monaco Private Label au Mexique
Monaco Private Label s'est rendu au Mexique pour la quatrième fois en trois ans: à Mexico City, Guadalajara et Monterrey les 14, 15 et 16 octobre 2014. Au cours de cette tournée et à la suite d'une présentation sur les atouts économiques de Monaco, Michel Bouquier a remis la carte éponyme à quelque 150 entrepreneurs mexicains présentant un profil d'investisseur à haut potentiel pour Monaco. Le nombre total de porteurs de carte mexicains s'élève aujourd'hui à 278.
Plans sociaux à Monaco
Chez Mecaplast
Le groupe Mecaplast, dont le siège se trouve à Monaco, fut créé en 1955 en Principauté par Charles Manni est et s'est spécialisé dans les pièces détachées en plastique pour l'automobile. Il vient qu'il s'apprêtait à supprimer 67 postes à Monaco, oit près de la moitié de son effectif local de 140. Selon la direction, cette décision est la conséquence d'une "baisse régulière de l'activité" de son usine monégasque, située à Fontvieille. La stratégie de l'entreprise comprend aussi un changement d'orientation, avec la sortie du tout automobile et l'ouverture vers d'autres secteurs. En 2012, la société avait déjà supprimé plus d'une centaine de postes à Monaco dans le cadre d'un plan social qui concernait plus de 350 postes sur l'ensemble de ses sites français. En 2013, c'est le site normand de Vire qui avait subi un plan de départs volontaires concernant 47 postes. La même année, Mecaplast a réalisé un chiffre d'affaire de 661 millions d'euros, en baisse régulière depuis 2007, où il s'élevait à759 millions d'euros. Ses effectifs sont également en baisse depuis cette date et sont passés de 6.200 employés à seulement 6.000, travaillant dans 13 pays. Avec la baisse de ses résultats, la multinationale est engagée dans un "plan de retournement" d'importance, axé notamment sur la construction de nouvelles usines en Chine. Au premier semestre 2013, elle annonçait "une amélioration significative des résultats financiers".
Le Gouvernement princier a pris acte de cette décision annoncée le vendredi 24 octobre.Conscient de la gravité de la situation pour les salariés concernés, il a déjà fait part aux dirigeants, au cours de plusieurs réunions tenues entre la Direction de cette société, le conseiller de Gouvernement pour les Affaires sociales et la santé et le conseiller de Gouvernement pour les Finances et l'économie, de sa demande pour que ce plan soit fondé, dans la plus large mesure, sur la base du volontariat. Dans ce but, il a exprimé sa volonté de voir transcrire, dans ledit plan, des mesures favorables aux salariés, au-delà des obligations prévues par la loi, tant pour les indemnités de licenciement, que pour les mesures de soutien à leur réinsertion professionnelle. En ce qui le concerne, le Gouvernement - et plus particulièrement le Département des Affaires sociales et de la santé - il veillera à ce que toutes les dispositions nécessaires soient prises pour soutenir les salariés dans leur recherche d'emploi à venir en Principauté. Ainsi, par dérogation, tous les salariés concernés pourront s'inscrire auprès du Service de l'emploi, quel que soit leur lieu de résidence, et donc bénéficier de son soutien pour trouver un nouveau travail à Monaco. Dans cette période délicate de négociation, le Gouvernement appelle, tant les dirigeants que les salariés, au dialogue et au respect mutuel, afin de trouver des solutions.
Chez Monaco Telecom
Le directeur général de l’opérateur, Martin Peronnet vient d'annoncer "un virage très marqué sur l’innovation" qui "représentera près de 70% de l’investissement global en 2015 soit près de 12 à 16 millions d’euros par an". Xavier Niel a mis sur pied un plan d’économie avec une réduction des dépenses et une meilleure répartition dans la hiérarchie afin d’obtenir une "structure plus souple et plus dynamique". Enfin, un plan de départ volontaire a été ouvert à ses 280 salariés. 35 personnes devront se déclarer sur le départ avant le 3 décembre prochain. L’opérateur lance dans le même temps un plan de recrutement de 18 personnes, et sera proposé en priorité en interne. On se souvient qu'en mai dernier, Xavier Niel
qu s’est offert à titre personnel 55% de Monaco Telecom, pour 322 millions d'euros, met l’accent sur l’innovation et veut réorganiser l'entreprise. 45% du capital sont détenus par l’État monégasque.
Le Gouvernement princier a pris acte de la décision de Monaco Telecom de procéder à une restructuration de l’entreprise, pour faire face aux nouveaux enjeux technologiques et commerciaux auxquels elle est confrontée. Il constate que la Direction de Monaco Telecom procède, conformément à sa demande, à la mise en œuvre de cette réorganisation, sur la base du volontariat des salariés, avec des mesures attractives pour les personnes concernées. Dans les semaines à venir, le Gouvernement demeurera attentif en ce qui concerne la concertation engagée, à cet effet, par la Direction de Monaco Telecom avec les délégués du personnel et les salariés. Également, en ce qui concerne la poursuite de la mise en œuvre de services novateurs, sans surcoût pour les abonnés.
Le groupe Mecaplast, dont le siège se trouve à Monaco, fut créé en 1955 en Principauté par Charles Manni est et s'est spécialisé dans les pièces détachées en plastique pour l'automobile. Il vient qu'il s'apprêtait à supprimer 67 postes à Monaco, oit près de la moitié de son effectif local de 140. Selon la direction, cette décision est la conséquence d'une "baisse régulière de l'activité" de son usine monégasque, située à Fontvieille. La stratégie de l'entreprise comprend aussi un changement d'orientation, avec la sortie du tout automobile et l'ouverture vers d'autres secteurs. En 2012, la société avait déjà supprimé plus d'une centaine de postes à Monaco dans le cadre d'un plan social qui concernait plus de 350 postes sur l'ensemble de ses sites français. En 2013, c'est le site normand de Vire qui avait subi un plan de départs volontaires concernant 47 postes. La même année, Mecaplast a réalisé un chiffre d'affaire de 661 millions d'euros, en baisse régulière depuis 2007, où il s'élevait à759 millions d'euros. Ses effectifs sont également en baisse depuis cette date et sont passés de 6.200 employés à seulement 6.000, travaillant dans 13 pays. Avec la baisse de ses résultats, la multinationale est engagée dans un "plan de retournement" d'importance, axé notamment sur la construction de nouvelles usines en Chine. Au premier semestre 2013, elle annonçait "une amélioration significative des résultats financiers".
Le Gouvernement princier a pris acte de cette décision annoncée le vendredi 24 octobre.Conscient de la gravité de la situation pour les salariés concernés, il a déjà fait part aux dirigeants, au cours de plusieurs réunions tenues entre la Direction de cette société, le conseiller de Gouvernement pour les Affaires sociales et la santé et le conseiller de Gouvernement pour les Finances et l'économie, de sa demande pour que ce plan soit fondé, dans la plus large mesure, sur la base du volontariat. Dans ce but, il a exprimé sa volonté de voir transcrire, dans ledit plan, des mesures favorables aux salariés, au-delà des obligations prévues par la loi, tant pour les indemnités de licenciement, que pour les mesures de soutien à leur réinsertion professionnelle. En ce qui le concerne, le Gouvernement - et plus particulièrement le Département des Affaires sociales et de la santé - il veillera à ce que toutes les dispositions nécessaires soient prises pour soutenir les salariés dans leur recherche d'emploi à venir en Principauté. Ainsi, par dérogation, tous les salariés concernés pourront s'inscrire auprès du Service de l'emploi, quel que soit leur lieu de résidence, et donc bénéficier de son soutien pour trouver un nouveau travail à Monaco. Dans cette période délicate de négociation, le Gouvernement appelle, tant les dirigeants que les salariés, au dialogue et au respect mutuel, afin de trouver des solutions.
Chez Monaco Telecom
Le directeur général de l’opérateur, Martin Peronnet vient d'annoncer "un virage très marqué sur l’innovation" qui "représentera près de 70% de l’investissement global en 2015 soit près de 12 à 16 millions d’euros par an". Xavier Niel a mis sur pied un plan d’économie avec une réduction des dépenses et une meilleure répartition dans la hiérarchie afin d’obtenir une "structure plus souple et plus dynamique". Enfin, un plan de départ volontaire a été ouvert à ses 280 salariés. 35 personnes devront se déclarer sur le départ avant le 3 décembre prochain. L’opérateur lance dans le même temps un plan de recrutement de 18 personnes, et sera proposé en priorité en interne. On se souvient qu'en mai dernier, Xavier Niel
qu s’est offert à titre personnel 55% de Monaco Telecom, pour 322 millions d'euros, met l’accent sur l’innovation et veut réorganiser l'entreprise. 45% du capital sont détenus par l’État monégasque.
Le Gouvernement princier a pris acte de la décision de Monaco Telecom de procéder à une restructuration de l’entreprise, pour faire face aux nouveaux enjeux technologiques et commerciaux auxquels elle est confrontée. Il constate que la Direction de Monaco Telecom procède, conformément à sa demande, à la mise en œuvre de cette réorganisation, sur la base du volontariat des salariés, avec des mesures attractives pour les personnes concernées. Dans les semaines à venir, le Gouvernement demeurera attentif en ce qui concerne la concertation engagée, à cet effet, par la Direction de Monaco Telecom avec les délégués du personnel et les salariés. Également, en ce qui concerne la poursuite de la mise en œuvre de services novateurs, sans surcoût pour les abonnés.
Monaco culturel
2015 - Année de la Russie à Monaco
Lors de son voyage officiel en Fédération de Russie en octobre 2013, S.A.S. Albert II et le président Vladimir Poutine avaient souhaité que l'Année 2015 soit consacrée tout particulièrement à la Russie. Décision qui se traduira par l’organisation d’un certain nombre de manifestations sur le territoire monégasque mettant en valeur les relations historiques qui existent entre les deux États, tant sur le plan historique et culturel que sur le plan scientifique et économique. Le groupe de travail mixte chargé de préparer cette manifestation est placé sous la présidence de S.E. le ministre d’État et animé par S.E. l’ambassadeur Henri Fissore.
S.E. Michel Roger en a présenté les grandes lignes à la presse en présence de Mikhail Schvydkoy, conseiller spécial du président de la Fédération de Russie pour la Coopération culturelle internationale, et S.E. Alexandre Orlov, ambassadeur de la Fédération de Russie, assistait également à cette conférence. Plus de 130 événements sont inscrits à l'agenda de cet événement qui sera officiellement lancé au Grimaldi Forum, le vendredi 19 décembre prochain. Au programme, le ballet "La mégère apprivoisée", chorégraphie de Jean-Christophe Maillot, directeur-chorégraphe de la Compagnie des Ballets de Monte-Carlo, avec les danseurs du Théâtre d Bolchoï de Moscou. le fruit de cette coopération russo-monégasque a été présenté à Moscou cet été. Le grand public assistera également, durant l'inauguration, à la présentation d'un timbre postal créé spécialement pour l'Année de la Russie à Monaco. Timbre qui a été réalisé par le peintre russe Gueorgui Chichkine, lequel vit depuis quelques années en Principauté. Il est possible de retrouver l'ensemble des manifestations de 2015 - Année de la Russie à Monaco sur le site www.monacorussie2015.com. Mikhaïl Chvydkoï a d'ailleurs précisé au cours de cette conférence de presse "Nous nous sommes sérieusement préparés à cet événement car je pense que la terre des Monégasques est étroitement liée à la dynastie, à l'histoire et à la culture russes… Je suis convaincu qu'il est important pour nous aujourd'hui de montrer qu'en dépit de toutes les difficultés économiques et politiques, la vie réelle est bien plus sage. Elle évolue par ses propres voies, parfois impénétrables par les grands hommes politiques. Nous essaierons de montrer que la Russie contemporaine est un pays qui vit dans un monde civilisé à la fois selon ses propres lois et les lois universelles". Et pour montrer l'importance que revêt cette année russe à Monaco, il n'a pas hésité à rappeler que "Quand quelqu'un dit en Russie qu'il va à Monaco, les gens le regardent comme s'il allait au paradis".
Annales de Monaco
Leur 38e numéro est parue le 23 octobre. La Revue d’histoire de Monaco publiée par les Archives du Palais princier, présentent un dossier spécial thématique, consacré à la Grande guerre. Ce qui ne surprendra personne en cette année de centenaire… En couverture, la Princesse Charlotte, fille du Prince Louis II, grand-mère de S.A.S. Albert II, photographiée en infirmière de guerre au Riviera palace de Beausoleil, alors transformé en hôpital militaire auxiliaire. On ne sait pas toujours que Monégasques et résidents de la Principauté, Français, Italiens, Belges s'engagèrent dans l’armée française. Le prince héréditaire Louis avait montré l'exemple. Le Prince Albert Ier fut, quant à lui un infatigable artisan de la paix, même s'il n'a pas été toujours écouté A a chronique bibliographique, on trouve le compte-rendu détaillé des dernières parutions, nationales et internationales, concernant l’histoire de la Principauté et de la dynastie souveraine.
Coup de cœur des lycéens 2015
Le 21 octobre, l’édition 2015 du "Coup de cœur des lycéens" a été lancée au Lycée technique et hôtelier de Monaco, par Françoise Gamerdinger, directeur adjoint des Affaires culturelles et secrétaire général adjoint de la Fondation Prince Pierre de Monaco aux côtés des enseignants chargés du projet. Créé en 2007 dans le cadre du Prix littéraire de la Fondation Prince Pierre de Monaco, en collaboration avec la Direction de l’Éducation nationale, de la jeunesse et des sports, ce "Coup de cœur" est un véritable défi pour 32 lycéens de la Principauté de Monaco. Ils auront à choisir parmi une sélection d’ouvrages répondant aux mêmes critères que ceux de la Bourse de la découverte. Et désormais, ils constituent un jury pendant une année scolaire entière. Issus du Lycée Albert Ier et du Lycée technique et hôtelier de Monaco, ces élèves ont pour mission d’attribuer leur prix, doté de 6.000€ par la Fondation Princesse Grace, au meilleur des quatorze romans sélectionnés, qu’ils devront avoir lus d’ici juin 2015. La remise du "Coup de cœur des lycéens" aura lieu dans le cadre de la cérémonie de proclamation des Prix de la Fondation Prince Pierre de Monaco, le mardi 6 octobre 2015, à la Salle Garnier.
Un mammouth de Sibérie à Monaco
Jeudi 23 octobre, au musée d'anthropologie préhistorique, Yves Coppens, président du comité scientifique international du musée d'anthropologie préhistorique de la Principauté, accompagnait S.A.S. Albert II et de nombreux membres du Gouvernement pour inaugurer l'exposition du mammouth de Sibérie, dans le cadre de "l'année de la Russie" organisée par Monaco. Dès le lendemains le public répondait présent et se pressait pour voir cette pièce d'importance âgée de quelque 31.000 ans…. La datation a évidemment été réalisée grâce au carbone 14. Les ossements ont été découverts par un pêcheur, au milieu des années 1990, au bord d'un lac du nord de la Sibérie. Pour Yves Coppens, "Je trouve ce squelette très beau, très complet.Comme d'habitude, il manque des côtes, des vertèbres, des carpes et des métacarpes. Mais tout le reste est authentique. C'est très rare de trouver un mammouth entier. C'est un très beau cadeau". Et très gros même, c'est le présent d'un généreux donateur. Les morceaux détachés sont arrivés de Barcelone après une exposition temporaire, 500 kg d'os et 35 d'armature métallique. Et l'illustre paléontologue de poursuivre "Pour moi, c'est un mâle. Les femelles ont des défenses plus courtes. Et du fait qu'il possède ses molaires définitives, je lui donne une cinquantaine d'années". Et d'ajouter avec humour "J'espère qu'il va devenir le gros clou du musée!" Rappelons que les 23 et 24 octobre, l'Auditorium du lycée technique et hôtelier accueillait un colloque international organisé par le Musée d’Anthropologie préhistorique de Monaco "L’Homme, la faune et le climat durant la Préhistoire". On peut donc imaginer aisément que les participants se sont réjouis de cette occasion unique de voir un représentant venu de ces époques lointaines.
Musée d'anthropologie préhistorique, 56 bis, bd du Jardin exotique, à Monaco. Ouvert de 9 à 18h. De 5,5 à 7,2€. Le billet d'entrée donne également droit à la visite du Jardin exotique et de la grotte de l'observatoire. Tél 00.377.98.98.80.06.
Changement de chef d'orchestre
L'OPMC annonce le remplacement de Lorin Maazel, illustre Maestro disparu, par le jeune chef Aziz Shokhakimov pour le concert du dimanche 23 novembre 18h00 à l'Auditorium Rainier III. Le programme reste inchangé.
Lors de son voyage officiel en Fédération de Russie en octobre 2013, S.A.S. Albert II et le président Vladimir Poutine avaient souhaité que l'Année 2015 soit consacrée tout particulièrement à la Russie. Décision qui se traduira par l’organisation d’un certain nombre de manifestations sur le territoire monégasque mettant en valeur les relations historiques qui existent entre les deux États, tant sur le plan historique et culturel que sur le plan scientifique et économique. Le groupe de travail mixte chargé de préparer cette manifestation est placé sous la présidence de S.E. le ministre d’État et animé par S.E. l’ambassadeur Henri Fissore.
S.E. Michel Roger en a présenté les grandes lignes à la presse en présence de Mikhail Schvydkoy, conseiller spécial du président de la Fédération de Russie pour la Coopération culturelle internationale, et S.E. Alexandre Orlov, ambassadeur de la Fédération de Russie, assistait également à cette conférence. Plus de 130 événements sont inscrits à l'agenda de cet événement qui sera officiellement lancé au Grimaldi Forum, le vendredi 19 décembre prochain. Au programme, le ballet "La mégère apprivoisée", chorégraphie de Jean-Christophe Maillot, directeur-chorégraphe de la Compagnie des Ballets de Monte-Carlo, avec les danseurs du Théâtre d Bolchoï de Moscou. le fruit de cette coopération russo-monégasque a été présenté à Moscou cet été. Le grand public assistera également, durant l'inauguration, à la présentation d'un timbre postal créé spécialement pour l'Année de la Russie à Monaco. Timbre qui a été réalisé par le peintre russe Gueorgui Chichkine, lequel vit depuis quelques années en Principauté. Il est possible de retrouver l'ensemble des manifestations de 2015 - Année de la Russie à Monaco sur le site www.monacorussie2015.com. Mikhaïl Chvydkoï a d'ailleurs précisé au cours de cette conférence de presse "Nous nous sommes sérieusement préparés à cet événement car je pense que la terre des Monégasques est étroitement liée à la dynastie, à l'histoire et à la culture russes… Je suis convaincu qu'il est important pour nous aujourd'hui de montrer qu'en dépit de toutes les difficultés économiques et politiques, la vie réelle est bien plus sage. Elle évolue par ses propres voies, parfois impénétrables par les grands hommes politiques. Nous essaierons de montrer que la Russie contemporaine est un pays qui vit dans un monde civilisé à la fois selon ses propres lois et les lois universelles". Et pour montrer l'importance que revêt cette année russe à Monaco, il n'a pas hésité à rappeler que "Quand quelqu'un dit en Russie qu'il va à Monaco, les gens le regardent comme s'il allait au paradis".
Annales de Monaco
Leur 38e numéro est parue le 23 octobre. La Revue d’histoire de Monaco publiée par les Archives du Palais princier, présentent un dossier spécial thématique, consacré à la Grande guerre. Ce qui ne surprendra personne en cette année de centenaire… En couverture, la Princesse Charlotte, fille du Prince Louis II, grand-mère de S.A.S. Albert II, photographiée en infirmière de guerre au Riviera palace de Beausoleil, alors transformé en hôpital militaire auxiliaire. On ne sait pas toujours que Monégasques et résidents de la Principauté, Français, Italiens, Belges s'engagèrent dans l’armée française. Le prince héréditaire Louis avait montré l'exemple. Le Prince Albert Ier fut, quant à lui un infatigable artisan de la paix, même s'il n'a pas été toujours écouté A a chronique bibliographique, on trouve le compte-rendu détaillé des dernières parutions, nationales et internationales, concernant l’histoire de la Principauté et de la dynastie souveraine.
Coup de cœur des lycéens 2015
Le 21 octobre, l’édition 2015 du "Coup de cœur des lycéens" a été lancée au Lycée technique et hôtelier de Monaco, par Françoise Gamerdinger, directeur adjoint des Affaires culturelles et secrétaire général adjoint de la Fondation Prince Pierre de Monaco aux côtés des enseignants chargés du projet. Créé en 2007 dans le cadre du Prix littéraire de la Fondation Prince Pierre de Monaco, en collaboration avec la Direction de l’Éducation nationale, de la jeunesse et des sports, ce "Coup de cœur" est un véritable défi pour 32 lycéens de la Principauté de Monaco. Ils auront à choisir parmi une sélection d’ouvrages répondant aux mêmes critères que ceux de la Bourse de la découverte. Et désormais, ils constituent un jury pendant une année scolaire entière. Issus du Lycée Albert Ier et du Lycée technique et hôtelier de Monaco, ces élèves ont pour mission d’attribuer leur prix, doté de 6.000€ par la Fondation Princesse Grace, au meilleur des quatorze romans sélectionnés, qu’ils devront avoir lus d’ici juin 2015. La remise du "Coup de cœur des lycéens" aura lieu dans le cadre de la cérémonie de proclamation des Prix de la Fondation Prince Pierre de Monaco, le mardi 6 octobre 2015, à la Salle Garnier.
Un mammouth de Sibérie à Monaco
Jeudi 23 octobre, au musée d'anthropologie préhistorique, Yves Coppens, président du comité scientifique international du musée d'anthropologie préhistorique de la Principauté, accompagnait S.A.S. Albert II et de nombreux membres du Gouvernement pour inaugurer l'exposition du mammouth de Sibérie, dans le cadre de "l'année de la Russie" organisée par Monaco. Dès le lendemains le public répondait présent et se pressait pour voir cette pièce d'importance âgée de quelque 31.000 ans…. La datation a évidemment été réalisée grâce au carbone 14. Les ossements ont été découverts par un pêcheur, au milieu des années 1990, au bord d'un lac du nord de la Sibérie. Pour Yves Coppens, "Je trouve ce squelette très beau, très complet.Comme d'habitude, il manque des côtes, des vertèbres, des carpes et des métacarpes. Mais tout le reste est authentique. C'est très rare de trouver un mammouth entier. C'est un très beau cadeau". Et très gros même, c'est le présent d'un généreux donateur. Les morceaux détachés sont arrivés de Barcelone après une exposition temporaire, 500 kg d'os et 35 d'armature métallique. Et l'illustre paléontologue de poursuivre "Pour moi, c'est un mâle. Les femelles ont des défenses plus courtes. Et du fait qu'il possède ses molaires définitives, je lui donne une cinquantaine d'années". Et d'ajouter avec humour "J'espère qu'il va devenir le gros clou du musée!" Rappelons que les 23 et 24 octobre, l'Auditorium du lycée technique et hôtelier accueillait un colloque international organisé par le Musée d’Anthropologie préhistorique de Monaco "L’Homme, la faune et le climat durant la Préhistoire". On peut donc imaginer aisément que les participants se sont réjouis de cette occasion unique de voir un représentant venu de ces époques lointaines.
Musée d'anthropologie préhistorique, 56 bis, bd du Jardin exotique, à Monaco. Ouvert de 9 à 18h. De 5,5 à 7,2€. Le billet d'entrée donne également droit à la visite du Jardin exotique et de la grotte de l'observatoire. Tél 00.377.98.98.80.06.
Changement de chef d'orchestre
L'OPMC annonce le remplacement de Lorin Maazel, illustre Maestro disparu, par le jeune chef Aziz Shokhakimov pour le concert du dimanche 23 novembre 18h00 à l'Auditorium Rainier III. Le programme reste inchangé.
Monaco au quotidien
Contre le gaspillage alimentaire
Actuellement, un tiers de la nourriture mondiale est jetée à la poubelle. Soit 1,3 milliard de tonnes annuelles. Chacun peut agir pour y remédier. Afin de lutter contre le gaspillage alimentaire, l’association MC2D et la Mairie de Monaco organisent une réunion/débat au cours de laquelle sera présenté un livret illustré par l’auteur de bandes dessinées, Jean Pierre Dirick. Ceci dans la poursuite de leurs initiatives, deux conférences "Jeudi Vert" ont eu lieu sur cette question en 2013, et que, à l’occasion de Monacology, en juin 2014, un point presse avait présenté un programme d’actions concrètes en matière de communication, de réutilisation des denrées jetées et de réglementation. Lors de cette manifestation, la charte avait été signée par de nombreuses personnes et personnalités, dont en premier lieu S.A.S. Albert II. Ce livret permettra à chacun d’évaluer son comportement face au gaspillage dans sa vie quotidienne et de suivre quelques astuces simples répertoriées dans un guide de bonnes pratiques. Les lecteurs pourront également signer la charte détachable à l’intérieur du document, et la retourner à l’association MC2D - témoignage de l’engagement des habitants de Monaco pour lutter contre le gaspillage alimentaire. La réunion du 6 novembre fournira toutes les explications sur ce livret qui sera prochainement diffusé à l’ensemble des foyers de la Principauté, et permettra de faire un point sur les autres actions engagées sur le sujet du gaspillage alimentaire aujourd’hui au cœur de l’actualité. Les suggestions afin de réduire au mieux ce fléau seront les bienvenues!
"Monaco s’engage contre le gaspillage alimentaire", réunion-débat le jeudi 6 novembre prochain à 18h à Casa d’i Soci, la Maison des Associations, 2 bis, promenade Honoré II.
Au cimetière
L’inauguration du nouveau Carré des Jacarandas au cimetière de Monaco, parking niveau intermédiaire, a eu lieu le mercredi 29 octobre à 12 h 30. En présence du maire Georges Marsan et des membres du Conseil communal. Après huit mois de travaux, depuis le 17 février dernier, menés conjointement par le Service des Travaux publics du Gouvernement princier, les Services techniques communaux, le service du Domaine communal et la Somotha, Société monégasque de thanatologie, la restructuration du carré des Jacarandas a permis d’augmenter la capacité du cimetière de près de 10%. 198 caveaux de quatre places viennent ainsi s’ajouter aux 2.350 caveaux déjà existants. Sous l’impulsion du maire Georges Marsan la Mairie poursuit son action de rénovation du cimetière débutée en 2010. Grâce à ces travaux, le cimetière accueillera 200 concessions de caveaux supplémentaires qui s’ajoutent aux 2350 caveaux actuels.
Préparation et découverte militaires
Le matin du 22 octobre a commencé la semaine de préparation militaire des jeunes Monégasques au sein du Corps des Carabiniers du Prince. Réservée aux garçons âgés de 18 à 25 ans et de nationalité monégasque, elle prévoit de nombreuses activités, sport, tir, gestes d'intervention, secourisme, visite des différents services de la Compagnie, traditions. Cette préparation représente la seule possibilité de découvrir la vie militaire pour les jeunes Monégasques. Elle se termine le 29 octobre, date à laquelle les jeunes pourront obtenir leur diplôme de Prévention et de secours civiques ainsi qu'une attestation validant leur stage.
Pour plus d’infos: carabinstruction@gouv.mc
Actuellement, un tiers de la nourriture mondiale est jetée à la poubelle. Soit 1,3 milliard de tonnes annuelles. Chacun peut agir pour y remédier. Afin de lutter contre le gaspillage alimentaire, l’association MC2D et la Mairie de Monaco organisent une réunion/débat au cours de laquelle sera présenté un livret illustré par l’auteur de bandes dessinées, Jean Pierre Dirick. Ceci dans la poursuite de leurs initiatives, deux conférences "Jeudi Vert" ont eu lieu sur cette question en 2013, et que, à l’occasion de Monacology, en juin 2014, un point presse avait présenté un programme d’actions concrètes en matière de communication, de réutilisation des denrées jetées et de réglementation. Lors de cette manifestation, la charte avait été signée par de nombreuses personnes et personnalités, dont en premier lieu S.A.S. Albert II. Ce livret permettra à chacun d’évaluer son comportement face au gaspillage dans sa vie quotidienne et de suivre quelques astuces simples répertoriées dans un guide de bonnes pratiques. Les lecteurs pourront également signer la charte détachable à l’intérieur du document, et la retourner à l’association MC2D - témoignage de l’engagement des habitants de Monaco pour lutter contre le gaspillage alimentaire. La réunion du 6 novembre fournira toutes les explications sur ce livret qui sera prochainement diffusé à l’ensemble des foyers de la Principauté, et permettra de faire un point sur les autres actions engagées sur le sujet du gaspillage alimentaire aujourd’hui au cœur de l’actualité. Les suggestions afin de réduire au mieux ce fléau seront les bienvenues!
"Monaco s’engage contre le gaspillage alimentaire", réunion-débat le jeudi 6 novembre prochain à 18h à Casa d’i Soci, la Maison des Associations, 2 bis, promenade Honoré II.
Au cimetière
L’inauguration du nouveau Carré des Jacarandas au cimetière de Monaco, parking niveau intermédiaire, a eu lieu le mercredi 29 octobre à 12 h 30. En présence du maire Georges Marsan et des membres du Conseil communal. Après huit mois de travaux, depuis le 17 février dernier, menés conjointement par le Service des Travaux publics du Gouvernement princier, les Services techniques communaux, le service du Domaine communal et la Somotha, Société monégasque de thanatologie, la restructuration du carré des Jacarandas a permis d’augmenter la capacité du cimetière de près de 10%. 198 caveaux de quatre places viennent ainsi s’ajouter aux 2.350 caveaux déjà existants. Sous l’impulsion du maire Georges Marsan la Mairie poursuit son action de rénovation du cimetière débutée en 2010. Grâce à ces travaux, le cimetière accueillera 200 concessions de caveaux supplémentaires qui s’ajoutent aux 2350 caveaux actuels.
Préparation et découverte militaires
Le matin du 22 octobre a commencé la semaine de préparation militaire des jeunes Monégasques au sein du Corps des Carabiniers du Prince. Réservée aux garçons âgés de 18 à 25 ans et de nationalité monégasque, elle prévoit de nombreuses activités, sport, tir, gestes d'intervention, secourisme, visite des différents services de la Compagnie, traditions. Cette préparation représente la seule possibilité de découvrir la vie militaire pour les jeunes Monégasques. Elle se termine le 29 octobre, date à laquelle les jeunes pourront obtenir leur diplôme de Prévention et de secours civiques ainsi qu'une attestation validant leur stage.
Pour plus d’infos: carabinstruction@gouv.mc
Fête nationale monégasque
Comme chaque année, dans le cadre de la Fête nationale, la Mairie de Monaco offre aux Monégasques et résidents de la Principauté des spectacles gratuits, une séance récréative pour les plus jeunes ainsi que deux représentations d’un spectacle grand public, à l’Espace Léo Ferré, sans oublier naturellement le traditionnel feu d’artifice.
Mercredi 12 novembre à 15h, sur invitation. Séance récréative à l’Espace Léo Ferré "Fantasia circus", de 3 à 10 ans. Neuf artistes issus du cirque traditionnel dans des numéros drôles et spectaculaires.
Mardi 18 novembre à 20h30, accès libre. Feux d’artifice pyromélodiques sur le Port de Monaco.
Mardi 18 novembre à 21h30 et mercredi 19 novembre à 15h, sur invitation. Spectacle à l’Espace Léo Ferré "Tout ce que j’aime" par Michel Leeb. adultes et enfants à partir de 10 ans. Le comédien présente son dernier one man show comique dans lequel s’enchaînent parodies, imitations, mimes, soit 1h30 de bonne humeur.
Les invitations pour ces différents spectacles doivent être retirées à la Mairie, sur présentation de la carte d’identité ou de la carte de résident, deux places par carte et dans la mesure des places disponibles. Le mercredi 5 novembre de 9 à 16h, pour les personnes de nationalité monégasque; le jeudi 6 novembre de 9 à 16h, pour les personnes de nationalité monégasque et les résidents de la Principauté.
A noter que les parkings du Centre commercial de Fontvieille et des Papalins seront gratuits pour le public venant assister à la séance récréative du 12 novembre et/ou aux spectacles des 18 et 19 novembre. Le ticket permettant de bénéficier de cette gratuité sera remis par le personnel d'accueil de l’Espace Léo Ferré à la demande des spectateurs. Un service d'autobus sera également mis en place gratuitement les mardi 18 et mercredi 19 novembre, à l’issue du spectacle au départ de l'arrêt du Centre Commercial de Fontvieille. La navette desservira les différents points d'arrêts de la Principauté en fonction des demandes.
Renseignements: (+377) 93 10 12 10 ou www.mairie.mc
Mercredi 12 novembre à 15h, sur invitation. Séance récréative à l’Espace Léo Ferré "Fantasia circus", de 3 à 10 ans. Neuf artistes issus du cirque traditionnel dans des numéros drôles et spectaculaires.
Mardi 18 novembre à 20h30, accès libre. Feux d’artifice pyromélodiques sur le Port de Monaco.
Mardi 18 novembre à 21h30 et mercredi 19 novembre à 15h, sur invitation. Spectacle à l’Espace Léo Ferré "Tout ce que j’aime" par Michel Leeb. adultes et enfants à partir de 10 ans. Le comédien présente son dernier one man show comique dans lequel s’enchaînent parodies, imitations, mimes, soit 1h30 de bonne humeur.
Les invitations pour ces différents spectacles doivent être retirées à la Mairie, sur présentation de la carte d’identité ou de la carte de résident, deux places par carte et dans la mesure des places disponibles. Le mercredi 5 novembre de 9 à 16h, pour les personnes de nationalité monégasque; le jeudi 6 novembre de 9 à 16h, pour les personnes de nationalité monégasque et les résidents de la Principauté.
A noter que les parkings du Centre commercial de Fontvieille et des Papalins seront gratuits pour le public venant assister à la séance récréative du 12 novembre et/ou aux spectacles des 18 et 19 novembre. Le ticket permettant de bénéficier de cette gratuité sera remis par le personnel d'accueil de l’Espace Léo Ferré à la demande des spectateurs. Un service d'autobus sera également mis en place gratuitement les mardi 18 et mercredi 19 novembre, à l’issue du spectacle au départ de l'arrêt du Centre Commercial de Fontvieille. La navette desservira les différents points d'arrêts de la Principauté en fonction des demandes.
Renseignements: (+377) 93 10 12 10 ou www.mairie.mc
Au fil des ans
21 octobre 1928, naissance à Cannes de l'organiste français René Saorgin. En 1984, il est nommé titulaire des grandes orgues de la cathédrale de Monaco. Il succède au chanoine Henri Carol décédé le 23 septembre 1984. Il occupera ce poste jusqu'en décembre 2005.
22 octobre 1759, naissance à Paris de Louise Félicité Victoire d'Aumont duchesse de Mazarin. Le 15 juillet 1771, elle épousa le prince Honoré IV de Monaco. Ils eurent deux fils qui régnèrent à tour de rôle, le prince Honoré V et le prince Florestan Ier. Ils divorcèrent en 1798. Louise d'Aumont mourut à Paris le 13 décembre 1826.
22 octobre 1907, naissance à Rovigo qui était alors une localité de l'Algérie française du militaire et écrivain Jules Roy. Il est mort le 15 juin 2000 à Vézelay où il est enterré. En 1954, le prix littéraire Prince Pierre de Monaco lui avait été attribué.
22 octobre 1914, naissance à Monaco de Jean-Charles Rey. Cet avocat et notaire a été président de la Commission des Finances en 1950, 1954 et 1955, de 1962 à 1969 et de 1971 à 1978. Il a été président du Conseil national en 1978, 1983 et 1988. Le 2 décembre 1961, il avait épousé à La Haye la princesse Antoinette, sœur aînée de S.A.S. Rainier III. Ils divorcèrent en 1974. Il est mort le 17 septembre 1994 à Monaco.
22 octobre 1923, mort à New York du baryton Victor Maurel que l'on put entendre à plusieurs reprises à l'Opéra de Monte-Carlo. Il était né à Marseille le 17 juin 1848.
23 octobre 1984, décès à Paris de Marcel Brion, romancier, essayiste et historien, particulièrement de l'art, avec une prédilection pour la Renaissance italienne et de l'Allemagne romantique. Ce qui lui valut d'être élu à l'Académie française en 1964. Il était né le 21 novembre 1895 à Marseille. En 1956, il avait reçu le Prix littéraire Prince Pierre de Monaco.
23 octobre 2010, décès à Monaco du sculpteur Emma de Sigaldi qui était née Emma Lackner à Karlsruhe le 22 décembre 2010. Elle avait reçu une formation auprès d’artistes du Bauhaus et commença une carrière de prima ballerina à Munich à l'âge de 17 ans. Après son mariage avec le comte Felix de Sigaldi, lieutenant des carabiniers de Monaco, elle renonce à sa carrière de danseuse et se lance dans la sculpture. Sa carrière internationale, récompensée par de nombreuses distinctions, lui permit d'exposer à Paris, São Paulo, Séville, Hong Kong, Milan, Rome, Florence, Chiba et Osaka, Berlin, Prague et Saint-Pétersbourg. En 2000, le réalisateur français Pierre Rémy lui avait consacré un film de 52 minutes.
23 octobre 2014, Dominique Bona qui avait été élue à l'Académie française le 18 avril 2013 au fauteuil de Michel Mohrt, est reçue par Jean-Christophe Rufin. C'est la huitième femme à siéger sous la Coupole. La romancière et biographe Dominique Bona née le 29 juillet 1953 à Perpignan, a reçu en 2010 le Prix littéraire Prince Pierre de Monaco.
24 octobre 1887, naissance au château de Balmoral en Écosse de Victoria Eugenia Julia Ena de Battenberg, petite-fille de la reine Victoria et arrière-grand-mère de l'actuel roi d'Espagne Philippe VI dont elle fut aussi la marraine. Le 31 mai 1906, elle avait épousé en l'église San Jerónimo el Real de Madrid le roi d'Espagne Alphonse XIII. Amie de la Princesse Grace, elle fut la marraine de son fils le prince héréditaire Albert. Elle est morte à Lausanne le 15 avril 1969.. Le 25 avril 1985, ses restes furent transférés dans la crypte royale de l'Escurial.
24 octobre 1959, naissance à Leningrad, redevenu Saint-Pétersbourg en 1991, du chef d'orchestre américano-autrichien d'origine russe Yakov Kreizberg. Demi-frère du chef d'orchestre naturalisé américain Semyon Bychkov, il dirigea brillamment l'Orchestre philharmonique de Monte-Carlo de 2008 à 2011. Il est mort le 15 mars 2011 à Monaco. Un hommage particulier lui fut rendu lors du concert du 2 octobre 2011 dirigé par Diego Matheuz, avec le pianiste Jean-Efflam Bavouzet, une plaque commémorative fut dévoilée et la grande salle de l’Auditorium Rainier III a été rebaptisée "Salle Yakov Kreizberg".
25 octobre 1927, reprise à l'Opéra-Comique de Paris de "Béatrice", légende lyrique en quatre actes d’André Messager, sur un livret de Robert de Flers et André de Caillavet, d'après un conte de Charles Nodier. L’œuvre avait été créée le 21 mars 1914 à l’Opéra de Monte-Carlo, sous la direction du compositeur, mise en scène de Raoul Gunsbourg et des décors de Visconti.
28 octobre 1909, naissance à Dublin du peintre britannique Francis Bacon. Il a vécu et travaillé à Monaco de juillet 1946 au début des années 1950. Il est mort le 28 avril 1992 à Madrid. Aujourd'hui 28 octobre 2014, doit avoir lieu l'ouverture à Monaco de la Francis Bacon MB Art Foundation, à l'instigation d'un de ses fervents admirateurs, Majid Boustany, promoteur immobilier, et propriétaire du Métropole Monte-Carlo.
22 octobre 1759, naissance à Paris de Louise Félicité Victoire d'Aumont duchesse de Mazarin. Le 15 juillet 1771, elle épousa le prince Honoré IV de Monaco. Ils eurent deux fils qui régnèrent à tour de rôle, le prince Honoré V et le prince Florestan Ier. Ils divorcèrent en 1798. Louise d'Aumont mourut à Paris le 13 décembre 1826.
22 octobre 1907, naissance à Rovigo qui était alors une localité de l'Algérie française du militaire et écrivain Jules Roy. Il est mort le 15 juin 2000 à Vézelay où il est enterré. En 1954, le prix littéraire Prince Pierre de Monaco lui avait été attribué.
22 octobre 1914, naissance à Monaco de Jean-Charles Rey. Cet avocat et notaire a été président de la Commission des Finances en 1950, 1954 et 1955, de 1962 à 1969 et de 1971 à 1978. Il a été président du Conseil national en 1978, 1983 et 1988. Le 2 décembre 1961, il avait épousé à La Haye la princesse Antoinette, sœur aînée de S.A.S. Rainier III. Ils divorcèrent en 1974. Il est mort le 17 septembre 1994 à Monaco.
22 octobre 1923, mort à New York du baryton Victor Maurel que l'on put entendre à plusieurs reprises à l'Opéra de Monte-Carlo. Il était né à Marseille le 17 juin 1848.
23 octobre 1984, décès à Paris de Marcel Brion, romancier, essayiste et historien, particulièrement de l'art, avec une prédilection pour la Renaissance italienne et de l'Allemagne romantique. Ce qui lui valut d'être élu à l'Académie française en 1964. Il était né le 21 novembre 1895 à Marseille. En 1956, il avait reçu le Prix littéraire Prince Pierre de Monaco.
23 octobre 2010, décès à Monaco du sculpteur Emma de Sigaldi qui était née Emma Lackner à Karlsruhe le 22 décembre 2010. Elle avait reçu une formation auprès d’artistes du Bauhaus et commença une carrière de prima ballerina à Munich à l'âge de 17 ans. Après son mariage avec le comte Felix de Sigaldi, lieutenant des carabiniers de Monaco, elle renonce à sa carrière de danseuse et se lance dans la sculpture. Sa carrière internationale, récompensée par de nombreuses distinctions, lui permit d'exposer à Paris, São Paulo, Séville, Hong Kong, Milan, Rome, Florence, Chiba et Osaka, Berlin, Prague et Saint-Pétersbourg. En 2000, le réalisateur français Pierre Rémy lui avait consacré un film de 52 minutes.
23 octobre 2014, Dominique Bona qui avait été élue à l'Académie française le 18 avril 2013 au fauteuil de Michel Mohrt, est reçue par Jean-Christophe Rufin. C'est la huitième femme à siéger sous la Coupole. La romancière et biographe Dominique Bona née le 29 juillet 1953 à Perpignan, a reçu en 2010 le Prix littéraire Prince Pierre de Monaco.
24 octobre 1887, naissance au château de Balmoral en Écosse de Victoria Eugenia Julia Ena de Battenberg, petite-fille de la reine Victoria et arrière-grand-mère de l'actuel roi d'Espagne Philippe VI dont elle fut aussi la marraine. Le 31 mai 1906, elle avait épousé en l'église San Jerónimo el Real de Madrid le roi d'Espagne Alphonse XIII. Amie de la Princesse Grace, elle fut la marraine de son fils le prince héréditaire Albert. Elle est morte à Lausanne le 15 avril 1969.. Le 25 avril 1985, ses restes furent transférés dans la crypte royale de l'Escurial.
24 octobre 1959, naissance à Leningrad, redevenu Saint-Pétersbourg en 1991, du chef d'orchestre américano-autrichien d'origine russe Yakov Kreizberg. Demi-frère du chef d'orchestre naturalisé américain Semyon Bychkov, il dirigea brillamment l'Orchestre philharmonique de Monte-Carlo de 2008 à 2011. Il est mort le 15 mars 2011 à Monaco. Un hommage particulier lui fut rendu lors du concert du 2 octobre 2011 dirigé par Diego Matheuz, avec le pianiste Jean-Efflam Bavouzet, une plaque commémorative fut dévoilée et la grande salle de l’Auditorium Rainier III a été rebaptisée "Salle Yakov Kreizberg".
25 octobre 1927, reprise à l'Opéra-Comique de Paris de "Béatrice", légende lyrique en quatre actes d’André Messager, sur un livret de Robert de Flers et André de Caillavet, d'après un conte de Charles Nodier. L’œuvre avait été créée le 21 mars 1914 à l’Opéra de Monte-Carlo, sous la direction du compositeur, mise en scène de Raoul Gunsbourg et des décors de Visconti.
28 octobre 1909, naissance à Dublin du peintre britannique Francis Bacon. Il a vécu et travaillé à Monaco de juillet 1946 au début des années 1950. Il est mort le 28 avril 1992 à Madrid. Aujourd'hui 28 octobre 2014, doit avoir lieu l'ouverture à Monaco de la Francis Bacon MB Art Foundation, à l'instigation d'un de ses fervents admirateurs, Majid Boustany, promoteur immobilier, et propriétaire du Métropole Monte-Carlo.