1. Sommaire
2. Échos du Palais: bal de la Rose, le Palais en chantier
3. Monaco international: visite de travail du vice-Premier ministre de Croatie, Monaco et le Conseil des droits de l’homme, CSG et CRDS de nouveau en question, accord Principauté de Monaco et groupe ACA, l'argent des M&IT Awards pour le Grimaldi Forum Monaco, le corps du Britannique disparu retrouvé
4. Innovation: Un projet fou en voie de réalisation
5. Monaco culturel: Monaco au Japon, Monaco Chinese Festival, Stéphane Bern révèle ses secrets, remise du Prix du P.E.N. Club monégasque
6. Monaco au quotidien: cinq priorités pour les candidats à la Mairie, stationnement et bus gratuits, les élèves agents de police au Conseil national, première grue du chantier Villa Engelin, une ouverture attendue, réfection d'enrobés, fermeture du tunnel entrant Rocher Fontvieille, Journée internationale de la femme
7. Autour du sport: victoires éclatantes, le SCB s'attend à une sanction, les travaux de l'ASM
8. Au fil des ans
Pour naviguer entre les pages, cliquez sur les numéros de page (en blanc) ci-dessous
2. Échos du Palais: bal de la Rose, le Palais en chantier
3. Monaco international: visite de travail du vice-Premier ministre de Croatie, Monaco et le Conseil des droits de l’homme, CSG et CRDS de nouveau en question, accord Principauté de Monaco et groupe ACA, l'argent des M&IT Awards pour le Grimaldi Forum Monaco, le corps du Britannique disparu retrouvé
4. Innovation: Un projet fou en voie de réalisation
5. Monaco culturel: Monaco au Japon, Monaco Chinese Festival, Stéphane Bern révèle ses secrets, remise du Prix du P.E.N. Club monégasque
6. Monaco au quotidien: cinq priorités pour les candidats à la Mairie, stationnement et bus gratuits, les élèves agents de police au Conseil national, première grue du chantier Villa Engelin, une ouverture attendue, réfection d'enrobés, fermeture du tunnel entrant Rocher Fontvieille, Journée internationale de la femme
7. Autour du sport: victoires éclatantes, le SCB s'attend à une sanction, les travaux de l'ASM
8. Au fil des ans
Pour naviguer entre les pages, cliquez sur les numéros de page (en blanc) ci-dessous
Échos du Palais
Bal de la Rose
L'édition 2015, la 61e, se déroulera le samedi 28 mars, à partir de 20 h, au Sporting Monte-Carlo. Karl Lagerfeld, directeur artistique de la maison Chanel et ami de la Princesse Caroline de Hanovre, a été invité à en réaliser le cadre, dans la Salle des Étoiles. C'est la troisième fois qu'il participe à son élaboration et cette année l'Art déco sera à l'honneur. Le couturier sera assisté par les organisatrices Françoise Dumas et Anne Roustang. On se souvient qu'en 2014, le thème du constructivisme russe avait été retenu; en 2013, il s'agissait d'un bal "Belle et Pop", la soirée commençait Belle époque et se terminait en Pop…
Créé en 1954 par la Princesse Grace, le Bal de la Rose est organisé par la Société des Bains de Mer. Les bénéfices sont reversés à la Fondation Princesse Grace, créée en 1964, dont l'objectif est notamment de venir en aide aux personnes en difficulté et aux enfants défavorisés. Depuis 1982, S.A.R. la Princesse de Hanovre.assure la présidence de la Fondation Princesse-Grace-de-Monaco avec son frère S.A.S. Albert II.
Prix par personne: 800€, Cravate noire - Robe du soir . Réservation: +377 98 06 63 41
Le Palais en chantier
Ce chantier concerne la restauration et la restitution des décors muraux de la Cour d’honneur et il vient de commencer. Les fresques et peintures murales avaient besoin d'être rafraîchies. S.A.S. Albert II a décidé d’engager cette restauration prévue pour plusieurs années, elle sera faite avec la plus grande fidélité, grâce à la documentation qui existe aux Archives du Palais. Une équipe de 20 personnes comportant peintres en décor du patrimoine et restaurateurs, mais aussi maçons, zingueurs, fresquistes, est déjà à la tâche dans la galerie d’Hercule. La première tranche de travaux qui a commencé début janvier dernier, s’achèvera à la fin du mois d’avril prochain. Puis une autre lui succédera à la rentrée de septembre et se terminera à la mi-novembre. D'autres travaux seront entrepris sur les autres façades de la Cour d’honneur.
L'édition 2015, la 61e, se déroulera le samedi 28 mars, à partir de 20 h, au Sporting Monte-Carlo. Karl Lagerfeld, directeur artistique de la maison Chanel et ami de la Princesse Caroline de Hanovre, a été invité à en réaliser le cadre, dans la Salle des Étoiles. C'est la troisième fois qu'il participe à son élaboration et cette année l'Art déco sera à l'honneur. Le couturier sera assisté par les organisatrices Françoise Dumas et Anne Roustang. On se souvient qu'en 2014, le thème du constructivisme russe avait été retenu; en 2013, il s'agissait d'un bal "Belle et Pop", la soirée commençait Belle époque et se terminait en Pop…
Créé en 1954 par la Princesse Grace, le Bal de la Rose est organisé par la Société des Bains de Mer. Les bénéfices sont reversés à la Fondation Princesse Grace, créée en 1964, dont l'objectif est notamment de venir en aide aux personnes en difficulté et aux enfants défavorisés. Depuis 1982, S.A.R. la Princesse de Hanovre.assure la présidence de la Fondation Princesse-Grace-de-Monaco avec son frère S.A.S. Albert II.
Prix par personne: 800€, Cravate noire - Robe du soir . Réservation: +377 98 06 63 41
Le Palais en chantier
Ce chantier concerne la restauration et la restitution des décors muraux de la Cour d’honneur et il vient de commencer. Les fresques et peintures murales avaient besoin d'être rafraîchies. S.A.S. Albert II a décidé d’engager cette restauration prévue pour plusieurs années, elle sera faite avec la plus grande fidélité, grâce à la documentation qui existe aux Archives du Palais. Une équipe de 20 personnes comportant peintres en décor du patrimoine et restaurateurs, mais aussi maçons, zingueurs, fresquistes, est déjà à la tâche dans la galerie d’Hercule. La première tranche de travaux qui a commencé début janvier dernier, s’achèvera à la fin du mois d’avril prochain. Puis une autre lui succédera à la rentrée de septembre et se terminera à la mi-novembre. D'autres travaux seront entrepris sur les autres façades de la Cour d’honneur.
Monaco international
Photo (c) Manuel Vitali / CDP
Visite de travail du vice-Premier ministre de Croatie
Le mercredi 3 mars, S.E. Branko Grcic était en Principauté. Accompagné d'une importante délégation composée de Josko Klisovic, vice-ministre des Affaires étrangères et européennes; S.E. Ivo Goldstein, ambassadeur de Croatie à Monaco; Jean Kerwat, consul honoraire de Croatie à Monaco; Damir Novinic, directeur de l’Agence pour l’investissement et la compétitivité; Helga Bubanovic Devcic, ministre adjoint du Développement régional et des fonds de l’Union Européenne; Zdenko Lucic, directeur adjoint de l’Agence pour l’investissement et la compétitivité; Marijeta Scekic, chef de cabinet du vice-Premier ministre; Anita Trsic, ministre conseiller de l’ambassade de Croatie; Kristina Juricic, Bureau du vice-ministre des Affaires étrangères et européennes; Davor Dujic, deuxième secrétaire au ministère des Affaires étrangères et européennes et Barbara Majer, conseillère économique. S.E. Branko Grcic a été reçu par S.E. le ministre d’État en présence de Georges Lisimachio, chef de cabinet de S.A.S. Albert II, Jean Castellini, conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Économie, Gilles Tonelli, conseiller de Gouvernement pour les Relations extérieures et la Coopération, Michel Dotta, président de la Chambre de développement économique ainsi que d'acteurs économiques de la Principauté: Riccardo Giraudi, Société Giraudi; Franco Zanotti, Société ES-KO; Marco Casiraghi, président de ENGECO; Pierre Casiraghi, administrateur délégué de ENGECO; Bernard d’Alessandri, secrétaire général du Yacht Club de Monaco. Une réunion de travail s'est tenue dans la matinée au département des Relations extérieures et de la coopération, avec le vice-Premier ministre, le Vice-Ministre des Affaires Étrangères et Européennes; l'ambassadeur de Croatie à Monaco; Gilles Tonelli et Marie-Catherine Caruso-Ravera, directeur des Affaires diplomatiques et consulaire. Dans le cadre de cette visite, la Chambre de développement économique de Monaco, avec le soutien du consulat de Croatie, a organisé un Workshop afin d'explorer les possibilités de développement économique entre les deux pays. Particulièrement dans les secteurs du tourisme, des affaires, des services financiers, de l'automobile, de l'agroalimentaire, du textile, de la logistique et de l'industrie pharmaceutique. Réunion qui a eu lieu ans un salon de l'Hôtel Hermitage, Michel Dotta et son équipe de la CDE, y participaient avec le soutien du consulat de Croatie. Il précise "La Croatie s'intéresse à Monaco. C'est un pays en plein développement, qui a rejoint l'Union européenne en 2013 et cherche à sortir de la crise. Dans le secteur du tourisme par exemple, la Croatie a besoin de rentrer dans l'excellence. Le savoir-faire monégasque les intéresse".
Monaco et le Conseil des droits de l’homme
A l’occasion de la 28e session du Conseil des Droits de l’Homme des Nations Unies, qui se tient à Genève jusqu'au 27 mars, S.E. Carole Lanteri, ambassadeur, représentant permanent de la Principauté de Monaco auprès de l’Office des Nations Unies à Genève, a fait part de la préoccupation du Gouvernement princier à propos de la dégradation de la situation des droits de l’homme dans le monde et en particulier les violations systématiques et les crimes perpétrés par des groupes extrémistes et des terroristes au Proche et Moyen-Orient mais aussi en Afrique. Elle a également évoqué les tragiques attentats perpétrés ces derniers mois en Europe. En outre, l’ambassadeur a souligné l’engagement de la Principauté en faveur de la défense des libertés et des droits fondamentaux et son attachement aux travaux du Conseil des droits de l’homme, ainsi qu’au Bureau du haut-commissaire aux droits de l’homme. Elle a illustré cet engagement par les récentes adhésions de Monaco au Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant établissant une procédure de présentation de communications et à deux conventions du Conseil de l’Europe, à savoir, la Convention sur la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels, dite Convention de Lanzarote, et la Convention sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique, dite Convention d’Istanbul. Rappelons que le Conseil des droits de l’homme est l’organe intergouvernemental des Nations Unies chargé de renforcer et de promouvoir les droits de l’homme à travers le monde.
CSG et CRDS de nouveau en question
La Cour de justice de l’Union européenne indique que les prélèvements sociaux sur les revenus du patrimoine devaient être considérés comme des cotisations sociales dans l’UE. Donc, le cas des Français rattachés aux caisses sociales de Monaco doit être reconsidéré. Pour Me Henri Fontana, avocat niçois spécialiste de la fiscalité franco-monégasque "Tout l'enjeu résidait dans le fait de savoir si ces prélèvements sociaux devaient être considérés comme des impôts ou comme des cotisations sociales. Dans un premier arrêt rendu en 2000, la CJUE avait indiqué que la CSG, contribution sociale généralisée, et la CRDS, contribution pour le remboursement de la dette sociale, prélevés sur les revenus du travail sont des cotisations sociales. La conséquence étant qu'elles ne peuvent être payées que dans l’État auprès de la sécurité sociale duquel l'individu est rattaché". Une personne qui travaille à Monaco mais qui habite en France est rattachée aux Caisses sociales monégasques et ne doit donc payer ni CSG ni CRDS à la France pour ses revenus du travail. Le 26 février dernier, la CJUE a évoqué les revenus du patrimoine. Elle a clairement indiqué que les prélèvements sociaux sur ceux-ci, étaient eux aussi des cotisations sociales et donc, que la personne doit les payer uniquement à l’État à la sécurité sociale duquel elle est rattachée, ceci indépendamment de son lieu de résidence. La CJUE s'est basée sur le cas d'un ressortissant néerlandais habitant en France mais travaillant aux Pays-Bas. La question est donc claire pour les citoyens de l'Union européenne. Mais Monaco n'y appartient pas. Et Me Fontana de poursuivre "Quid des Français de Monaco? On l'ignore encore. On peut malgré tout raisonnablement penser que la loi française sera prochainement modifiée avant que la France ne soit condamnée par l'Europe". Voilà qui promet beaucoup de discussions. Jean-Christophe Romanet de l'Union des Français de Monaco, conseille à ceux qui aimeraient savoir rapidement quel sera leur sort "d'attendre avant de faire des réclamations car tant que l'administration ne se prononce pas, les demandes seront rejetées". Il convient donc d'être patient...
Accord Principauté de Monaco et groupe ACA
Les deux parties annoncent la signature d’un protocole d’accord permettant l’entrée en négociations exclusives aux fins d’un développement de leurs activités héliportuaires. ACA est le 2e groupe européen en termes d’aviation d’affaires avec, en 2014, environ 46.000 mouvements et la gestion de près de 53.000 mouvements d’hélicoptères sur ses 3 plateformes de Nice, Cannes et Saint-Tropez. En matière d’infrastructures, ACA va réaliser la construction un terminal dédié à l’activité hélicoptères à Nice, l’ouverture est prévue fin avril prochain. L’héliport de Monaco a réalisé 34.000 mouvements d’hélicoptères en 2014 pour près de 100.000 passagers, notamment grâce à la ligne hélicoptère entre Monaco et Nice qui constitue l'une des premières lignes commerciales régulières de ce type dans le monde. Dans un souci constant d’amélioration des infrastructures et d’accueil des passagers, la Principauté va investir très prochainement dans la rénovation de son héliport. Parallèlement, une consultation sera bientôt lancée pour désigner à Monaco le futur exploitant de la ligne régulière entre l’héliport de Monaco et l’aéroport Nice Côte d’Azur à compter du 1er janvier 2016. S.E. Michel Roger, ministre d’État a déclaré "ce partenariat fait suite au travail fructueux entrepris entre le Gouvernement princier et le groupe Aéroports de la Côte d’Azur pour diminuer de manière significative le temps de parcours des clients. La ligne régulière entre Monaco et Nice sera d’autant plus attractive grâce aux aménagements prévus. L’enregistrement à destination finale tant des bagages que des passagers est une nécessité pour le développement de nos activités héliportuaires". Quant à Marie-Pierre Gramaglia, conseiller de Gouvernement pour l’Équipement, l’environnement et l’urbanisme, elle précise que "le programme de rénovation de l’héliport est un projet stratégique pour la Principauté et la qualité de son accueil. Ce projet de restructuration sera complexe compte tenu des contraintes du site mais permettra d’accueillir des aéronefs de nouvelle génération, de mieux structurer les différents types de flux, d’améliorer le confort des passagers et d’assurer l’enregistrement des passagers de bout en bout". Pour Dominique Thillaud, président du directoire d’ACA commente "Ces discussions ont pour objectif d’améliorer la qualité de service pour les clients se rendant ou provenant de Monaco. D’une manière générale, ce projet permet un renforcement sur le long terme des relations avec la Principauté de Monaco pour œuvrer dans le sens d’un développement harmonisé, notamment en aviation générale mais également sur le développement de la stratégie long-courriers commerciaux". Et Michel Tohane, directeur de la Business Unit Aviation Générale d’Aéroports de la Côte d’Azur, de renchérir "cette logique s’inscrit dans la stratégie de la BU Aviation Générale mise en place depuis 2013, avec des synergies pour nos clients d’aviation d’affaires mais également ceux voyageant sur nos lignes régulières, en offrant des facilités de connexions améliorées sur les différents sites d’ACA, Nice, Cannes, Saint Tropez et Monaco".
L’aéroport Nice Côte d'Azur est le deuxième aéroport de France après Paris avec 11,7 millions de passagers en 2014, 105 destinations directes et 53 compagnies régulières desservant 34 pays. En dehors de Paris, il est aussi le seul aéroport français à proposer une ligne quotidienne pour New York et Dubaï. Le groupe ACA gère les aéroports Nice Côte d’Azur, Cannes Mandelieu et Golfe de Saint-Tropez, depuis juillet 2013. Il occupe le 2e rang en Europe en matière d’aviation d’affaires.
L'argent des M&IT Awards pour le Grimaldi Forum Monaco
Mardi 3 mars, à Londres, devant un parterre de 1.100 représentants de tous les métiers du tourisme d'affaires, le magazine spécialisé Meeting and Incentive Travel décernait ses traditionnels awards. Prix qui récompensent chaque année les meilleurs acteurs de ce secteur, anglais ou étranger. Habitué des podiums outre-Manche, le Grimaldi Forum a brillamment défendu les couleurs de la "Destination Monaco" en décrochant l'Argent dans la catégorie "Meilleur Centre de Congrès hors de Grande-Bretagne". Il partage son Prix avec Amsterdam, derrière Dublin mais devant Barcelone. Récompense qui ne pouvait mieux tomber en pleine année de célébration du 15e anniversaire de ce Centre de Congrès de la Principauté.
Le corps du Britannique disparu a été retrouvé
Nous évoquions la semaine passée la disparition d'un Britannique qui n'avait plus donné signe de vie depuis sa sortie d'un bar de Monaco. Venu assister à un match de boxe qu'il avait organisé, on ne l'y avait pas vu, pas plus qu'il n'a rejoint son hôtel ou pris l'avion de retour pour son pays. On a trouvé un corps dans une crevasse d'un terrain privé du vallon de sainte Dévote et selon le Parquet, il s'agit bien de celui de Michael Graydon. Le corps a été transporté à la morgue pou être soumis à un examen médico-légal destiné à déterminer les origines du décès. Un iPhone, un portefeuille et une carte d'identité au nom du mort ont été retrouvés à l'endroit où se trouvait le corps. "Grâce à l’intervention des sapeurs-pompiers, le corps a pu être dégagé vers la mi-journée. Le corps portait des tatouages tout à fait reconnaissables, notamment des fleurs jaunes sur les biceps comme précisé dans le signalement de l’intéressé". Il a été possible d’exploiter la vidéo-surveillance privée de la propriété voisine de celle dans laquelle le corps a été retrouvé. Les images montrent Michael Graydon enjambant le mur d’enceinte au-dessus de la cavité étroite dans laquelle il a été retrouvé. Le conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur, Paul Masseron, le procureur général, Jean-Pierre Dreno et le directeur adjoint de la Sureté publique, Richard Marangoni, ont reçu les parents et la compagne de la victime.
Le mercredi 3 mars, S.E. Branko Grcic était en Principauté. Accompagné d'une importante délégation composée de Josko Klisovic, vice-ministre des Affaires étrangères et européennes; S.E. Ivo Goldstein, ambassadeur de Croatie à Monaco; Jean Kerwat, consul honoraire de Croatie à Monaco; Damir Novinic, directeur de l’Agence pour l’investissement et la compétitivité; Helga Bubanovic Devcic, ministre adjoint du Développement régional et des fonds de l’Union Européenne; Zdenko Lucic, directeur adjoint de l’Agence pour l’investissement et la compétitivité; Marijeta Scekic, chef de cabinet du vice-Premier ministre; Anita Trsic, ministre conseiller de l’ambassade de Croatie; Kristina Juricic, Bureau du vice-ministre des Affaires étrangères et européennes; Davor Dujic, deuxième secrétaire au ministère des Affaires étrangères et européennes et Barbara Majer, conseillère économique. S.E. Branko Grcic a été reçu par S.E. le ministre d’État en présence de Georges Lisimachio, chef de cabinet de S.A.S. Albert II, Jean Castellini, conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Économie, Gilles Tonelli, conseiller de Gouvernement pour les Relations extérieures et la Coopération, Michel Dotta, président de la Chambre de développement économique ainsi que d'acteurs économiques de la Principauté: Riccardo Giraudi, Société Giraudi; Franco Zanotti, Société ES-KO; Marco Casiraghi, président de ENGECO; Pierre Casiraghi, administrateur délégué de ENGECO; Bernard d’Alessandri, secrétaire général du Yacht Club de Monaco. Une réunion de travail s'est tenue dans la matinée au département des Relations extérieures et de la coopération, avec le vice-Premier ministre, le Vice-Ministre des Affaires Étrangères et Européennes; l'ambassadeur de Croatie à Monaco; Gilles Tonelli et Marie-Catherine Caruso-Ravera, directeur des Affaires diplomatiques et consulaire. Dans le cadre de cette visite, la Chambre de développement économique de Monaco, avec le soutien du consulat de Croatie, a organisé un Workshop afin d'explorer les possibilités de développement économique entre les deux pays. Particulièrement dans les secteurs du tourisme, des affaires, des services financiers, de l'automobile, de l'agroalimentaire, du textile, de la logistique et de l'industrie pharmaceutique. Réunion qui a eu lieu ans un salon de l'Hôtel Hermitage, Michel Dotta et son équipe de la CDE, y participaient avec le soutien du consulat de Croatie. Il précise "La Croatie s'intéresse à Monaco. C'est un pays en plein développement, qui a rejoint l'Union européenne en 2013 et cherche à sortir de la crise. Dans le secteur du tourisme par exemple, la Croatie a besoin de rentrer dans l'excellence. Le savoir-faire monégasque les intéresse".
Monaco et le Conseil des droits de l’homme
A l’occasion de la 28e session du Conseil des Droits de l’Homme des Nations Unies, qui se tient à Genève jusqu'au 27 mars, S.E. Carole Lanteri, ambassadeur, représentant permanent de la Principauté de Monaco auprès de l’Office des Nations Unies à Genève, a fait part de la préoccupation du Gouvernement princier à propos de la dégradation de la situation des droits de l’homme dans le monde et en particulier les violations systématiques et les crimes perpétrés par des groupes extrémistes et des terroristes au Proche et Moyen-Orient mais aussi en Afrique. Elle a également évoqué les tragiques attentats perpétrés ces derniers mois en Europe. En outre, l’ambassadeur a souligné l’engagement de la Principauté en faveur de la défense des libertés et des droits fondamentaux et son attachement aux travaux du Conseil des droits de l’homme, ainsi qu’au Bureau du haut-commissaire aux droits de l’homme. Elle a illustré cet engagement par les récentes adhésions de Monaco au Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant établissant une procédure de présentation de communications et à deux conventions du Conseil de l’Europe, à savoir, la Convention sur la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels, dite Convention de Lanzarote, et la Convention sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique, dite Convention d’Istanbul. Rappelons que le Conseil des droits de l’homme est l’organe intergouvernemental des Nations Unies chargé de renforcer et de promouvoir les droits de l’homme à travers le monde.
CSG et CRDS de nouveau en question
La Cour de justice de l’Union européenne indique que les prélèvements sociaux sur les revenus du patrimoine devaient être considérés comme des cotisations sociales dans l’UE. Donc, le cas des Français rattachés aux caisses sociales de Monaco doit être reconsidéré. Pour Me Henri Fontana, avocat niçois spécialiste de la fiscalité franco-monégasque "Tout l'enjeu résidait dans le fait de savoir si ces prélèvements sociaux devaient être considérés comme des impôts ou comme des cotisations sociales. Dans un premier arrêt rendu en 2000, la CJUE avait indiqué que la CSG, contribution sociale généralisée, et la CRDS, contribution pour le remboursement de la dette sociale, prélevés sur les revenus du travail sont des cotisations sociales. La conséquence étant qu'elles ne peuvent être payées que dans l’État auprès de la sécurité sociale duquel l'individu est rattaché". Une personne qui travaille à Monaco mais qui habite en France est rattachée aux Caisses sociales monégasques et ne doit donc payer ni CSG ni CRDS à la France pour ses revenus du travail. Le 26 février dernier, la CJUE a évoqué les revenus du patrimoine. Elle a clairement indiqué que les prélèvements sociaux sur ceux-ci, étaient eux aussi des cotisations sociales et donc, que la personne doit les payer uniquement à l’État à la sécurité sociale duquel elle est rattachée, ceci indépendamment de son lieu de résidence. La CJUE s'est basée sur le cas d'un ressortissant néerlandais habitant en France mais travaillant aux Pays-Bas. La question est donc claire pour les citoyens de l'Union européenne. Mais Monaco n'y appartient pas. Et Me Fontana de poursuivre "Quid des Français de Monaco? On l'ignore encore. On peut malgré tout raisonnablement penser que la loi française sera prochainement modifiée avant que la France ne soit condamnée par l'Europe". Voilà qui promet beaucoup de discussions. Jean-Christophe Romanet de l'Union des Français de Monaco, conseille à ceux qui aimeraient savoir rapidement quel sera leur sort "d'attendre avant de faire des réclamations car tant que l'administration ne se prononce pas, les demandes seront rejetées". Il convient donc d'être patient...
Accord Principauté de Monaco et groupe ACA
Les deux parties annoncent la signature d’un protocole d’accord permettant l’entrée en négociations exclusives aux fins d’un développement de leurs activités héliportuaires. ACA est le 2e groupe européen en termes d’aviation d’affaires avec, en 2014, environ 46.000 mouvements et la gestion de près de 53.000 mouvements d’hélicoptères sur ses 3 plateformes de Nice, Cannes et Saint-Tropez. En matière d’infrastructures, ACA va réaliser la construction un terminal dédié à l’activité hélicoptères à Nice, l’ouverture est prévue fin avril prochain. L’héliport de Monaco a réalisé 34.000 mouvements d’hélicoptères en 2014 pour près de 100.000 passagers, notamment grâce à la ligne hélicoptère entre Monaco et Nice qui constitue l'une des premières lignes commerciales régulières de ce type dans le monde. Dans un souci constant d’amélioration des infrastructures et d’accueil des passagers, la Principauté va investir très prochainement dans la rénovation de son héliport. Parallèlement, une consultation sera bientôt lancée pour désigner à Monaco le futur exploitant de la ligne régulière entre l’héliport de Monaco et l’aéroport Nice Côte d’Azur à compter du 1er janvier 2016. S.E. Michel Roger, ministre d’État a déclaré "ce partenariat fait suite au travail fructueux entrepris entre le Gouvernement princier et le groupe Aéroports de la Côte d’Azur pour diminuer de manière significative le temps de parcours des clients. La ligne régulière entre Monaco et Nice sera d’autant plus attractive grâce aux aménagements prévus. L’enregistrement à destination finale tant des bagages que des passagers est une nécessité pour le développement de nos activités héliportuaires". Quant à Marie-Pierre Gramaglia, conseiller de Gouvernement pour l’Équipement, l’environnement et l’urbanisme, elle précise que "le programme de rénovation de l’héliport est un projet stratégique pour la Principauté et la qualité de son accueil. Ce projet de restructuration sera complexe compte tenu des contraintes du site mais permettra d’accueillir des aéronefs de nouvelle génération, de mieux structurer les différents types de flux, d’améliorer le confort des passagers et d’assurer l’enregistrement des passagers de bout en bout". Pour Dominique Thillaud, président du directoire d’ACA commente "Ces discussions ont pour objectif d’améliorer la qualité de service pour les clients se rendant ou provenant de Monaco. D’une manière générale, ce projet permet un renforcement sur le long terme des relations avec la Principauté de Monaco pour œuvrer dans le sens d’un développement harmonisé, notamment en aviation générale mais également sur le développement de la stratégie long-courriers commerciaux". Et Michel Tohane, directeur de la Business Unit Aviation Générale d’Aéroports de la Côte d’Azur, de renchérir "cette logique s’inscrit dans la stratégie de la BU Aviation Générale mise en place depuis 2013, avec des synergies pour nos clients d’aviation d’affaires mais également ceux voyageant sur nos lignes régulières, en offrant des facilités de connexions améliorées sur les différents sites d’ACA, Nice, Cannes, Saint Tropez et Monaco".
L’aéroport Nice Côte d'Azur est le deuxième aéroport de France après Paris avec 11,7 millions de passagers en 2014, 105 destinations directes et 53 compagnies régulières desservant 34 pays. En dehors de Paris, il est aussi le seul aéroport français à proposer une ligne quotidienne pour New York et Dubaï. Le groupe ACA gère les aéroports Nice Côte d’Azur, Cannes Mandelieu et Golfe de Saint-Tropez, depuis juillet 2013. Il occupe le 2e rang en Europe en matière d’aviation d’affaires.
L'argent des M&IT Awards pour le Grimaldi Forum Monaco
Mardi 3 mars, à Londres, devant un parterre de 1.100 représentants de tous les métiers du tourisme d'affaires, le magazine spécialisé Meeting and Incentive Travel décernait ses traditionnels awards. Prix qui récompensent chaque année les meilleurs acteurs de ce secteur, anglais ou étranger. Habitué des podiums outre-Manche, le Grimaldi Forum a brillamment défendu les couleurs de la "Destination Monaco" en décrochant l'Argent dans la catégorie "Meilleur Centre de Congrès hors de Grande-Bretagne". Il partage son Prix avec Amsterdam, derrière Dublin mais devant Barcelone. Récompense qui ne pouvait mieux tomber en pleine année de célébration du 15e anniversaire de ce Centre de Congrès de la Principauté.
Le corps du Britannique disparu a été retrouvé
Nous évoquions la semaine passée la disparition d'un Britannique qui n'avait plus donné signe de vie depuis sa sortie d'un bar de Monaco. Venu assister à un match de boxe qu'il avait organisé, on ne l'y avait pas vu, pas plus qu'il n'a rejoint son hôtel ou pris l'avion de retour pour son pays. On a trouvé un corps dans une crevasse d'un terrain privé du vallon de sainte Dévote et selon le Parquet, il s'agit bien de celui de Michael Graydon. Le corps a été transporté à la morgue pou être soumis à un examen médico-légal destiné à déterminer les origines du décès. Un iPhone, un portefeuille et une carte d'identité au nom du mort ont été retrouvés à l'endroit où se trouvait le corps. "Grâce à l’intervention des sapeurs-pompiers, le corps a pu être dégagé vers la mi-journée. Le corps portait des tatouages tout à fait reconnaissables, notamment des fleurs jaunes sur les biceps comme précisé dans le signalement de l’intéressé". Il a été possible d’exploiter la vidéo-surveillance privée de la propriété voisine de celle dans laquelle le corps a été retrouvé. Les images montrent Michael Graydon enjambant le mur d’enceinte au-dessus de la cavité étroite dans laquelle il a été retrouvé. Le conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur, Paul Masseron, le procureur général, Jean-Pierre Dreno et le directeur adjoint de la Sureté publique, Richard Marangoni, ont reçu les parents et la compagne de la victime.
Un projet fou en voie de réalisation
Au début février dernier, en Principauté, au MCC, Monaco Mission Center, Bertrand Piccard et André Borschberg présentaient leur projet, le premier vol solaire autour du monde avec l’avion Solar Impulse 2. C'est le successeur du premier prototype Solar Impulse 1, qui avait permis aux concepteurs du projet d'effectuer plusieurs longs vols en Europe, au Maroc et aux États-Unis en 2013 avec plusieurs escales.
Sans carburant et donc sans pollution. En douze étapes, 35.000 km à travers le globe en cinq mois, dont 25 jours de vol effectif, en revenant donc au point de départ, en juillet/début août, à Abu Dhabi. Après la traversée de deux océans, parcourues par les deux pilotes à tour de rôle. L'avion solaire Impulse 2 a quitté Payerne, dans le canton suisse de Vaud, en avion-cargo, pour rejoindre Abou Dhabi, d'où il a pris son envol hier lundi 9 mars à 7h30, soit 4h30, sous nos climats. C'est S.A.S. Albert II qui, depuis la Principauté, a donné le signal du départ. Il s'est adressé directement au pilote. "André, c'est Albert, j'ai une bonne nouvelle pour vous, je vous donne le "go" pour le départ de Solar Impulse". Il était piloté par André Borschberg, pour cette première étape, l'aéroport de Mascate, capitale du sultanat d'Oman. Il y est arrivé une douzaine d'heures plus tard, après un trajet de quelque 400 km. 130 personnes participent à cette grande aventure, 65 accompagnent les pilotes autour du monde pour l'appui logistique et 65 autres sont au CMM en Principauté, météorologues, contrôleurs aériens et ingénieurs.
Ban Ki-moon, secrétaire général de l'ONU, a salué lundi les promoteurs du projet pour "leur audace et leur détermination qui vont nous propulser vers un avenir plus écologique". Bertrand Piccard psychiatre par ailleurs, est l’initiateur du projet, il a effectué le premier tour du monde en ballon en 1999. Il est le fils de Jacques Piccard, pilote du bathyscaphe Trieste et son grand-père Auguste avait été le premier à affronter la stratosphère à bord d’un ballon. Il avait inspiré à Hergé le personnage du professeur Tournesol. Quant à André Borschberg, c'est un pilote de chasse, un ingénieur à la tête d’une équipe de 80 personnes. L’avion solaire mesure 72 m, soit plus que le Boeing 747, il pèse 2,3 tonnes, vole à la vitesse moyenne de 70 km/h, à 8.500 m d'altitude, et se transforme en vol, grâce à ses 17.248 cellules de silicium monocristallin, de 135 microns d'épaisseur, en planeur solaire. "A bord, nous disposons de toutes sortes d’instruments interactifs; avec le système satellite, les relais, décisifs, sont assurés en permanence avec le centre de contrôle basé à Monaco, mais aussi avec les médias, les universités, etc…". Le fuselage entoilé est allongé, la cabine de pilotage est relativement confortable, le siège de première classe se transforme en toilettes et en machine de gymnastique, 3,8 m3, ni pressurisés ni chauffés. Cette cabine est équipée d'une couchette, d'un parachute et un canot de sauvetage mais surtout de nombreux écrans. Lors de l'inauguration du MCC, S.A.S. Albert II était présent et avait insisté sur la dimension environnementale du projet "Grâce à Solar Impulse, l'impossible devient possible et le monde constate que les solutions sont bien plus pertinentes que les longs discours". Le Prince, qu'une amitié de dix ans lie à Bertrand Piccard, ajoutait en citant Oscar Wilde: "le progrès est là, sous nos yeux et n'est que l'accomplissement d'une utopie". Ce mardi 10 mars, Solar Impulse 2 est reparti à 6h35 locales, 2h35 GMT, pour Ahmedabad, à l'ouest de l'Inde, avec Bertrand Piccard à son bord. Pour une étape de 1.465 km en quelque 16 heures. Après l'Inde, ce sera la Birmanie, puis l'étape la plus longue du périple, cinq jours consécutifs de vol pour un seul pilote qui, parti de Nankin, en Chine, rejoindra l'archipel d'Hawaï, 50e État américain.
Voir également nos publications précédentes pour suivre Solar Impulse 2 en direct
Sans carburant et donc sans pollution. En douze étapes, 35.000 km à travers le globe en cinq mois, dont 25 jours de vol effectif, en revenant donc au point de départ, en juillet/début août, à Abu Dhabi. Après la traversée de deux océans, parcourues par les deux pilotes à tour de rôle. L'avion solaire Impulse 2 a quitté Payerne, dans le canton suisse de Vaud, en avion-cargo, pour rejoindre Abou Dhabi, d'où il a pris son envol hier lundi 9 mars à 7h30, soit 4h30, sous nos climats. C'est S.A.S. Albert II qui, depuis la Principauté, a donné le signal du départ. Il s'est adressé directement au pilote. "André, c'est Albert, j'ai une bonne nouvelle pour vous, je vous donne le "go" pour le départ de Solar Impulse". Il était piloté par André Borschberg, pour cette première étape, l'aéroport de Mascate, capitale du sultanat d'Oman. Il y est arrivé une douzaine d'heures plus tard, après un trajet de quelque 400 km. 130 personnes participent à cette grande aventure, 65 accompagnent les pilotes autour du monde pour l'appui logistique et 65 autres sont au CMM en Principauté, météorologues, contrôleurs aériens et ingénieurs.
Ban Ki-moon, secrétaire général de l'ONU, a salué lundi les promoteurs du projet pour "leur audace et leur détermination qui vont nous propulser vers un avenir plus écologique". Bertrand Piccard psychiatre par ailleurs, est l’initiateur du projet, il a effectué le premier tour du monde en ballon en 1999. Il est le fils de Jacques Piccard, pilote du bathyscaphe Trieste et son grand-père Auguste avait été le premier à affronter la stratosphère à bord d’un ballon. Il avait inspiré à Hergé le personnage du professeur Tournesol. Quant à André Borschberg, c'est un pilote de chasse, un ingénieur à la tête d’une équipe de 80 personnes. L’avion solaire mesure 72 m, soit plus que le Boeing 747, il pèse 2,3 tonnes, vole à la vitesse moyenne de 70 km/h, à 8.500 m d'altitude, et se transforme en vol, grâce à ses 17.248 cellules de silicium monocristallin, de 135 microns d'épaisseur, en planeur solaire. "A bord, nous disposons de toutes sortes d’instruments interactifs; avec le système satellite, les relais, décisifs, sont assurés en permanence avec le centre de contrôle basé à Monaco, mais aussi avec les médias, les universités, etc…". Le fuselage entoilé est allongé, la cabine de pilotage est relativement confortable, le siège de première classe se transforme en toilettes et en machine de gymnastique, 3,8 m3, ni pressurisés ni chauffés. Cette cabine est équipée d'une couchette, d'un parachute et un canot de sauvetage mais surtout de nombreux écrans. Lors de l'inauguration du MCC, S.A.S. Albert II était présent et avait insisté sur la dimension environnementale du projet "Grâce à Solar Impulse, l'impossible devient possible et le monde constate que les solutions sont bien plus pertinentes que les longs discours". Le Prince, qu'une amitié de dix ans lie à Bertrand Piccard, ajoutait en citant Oscar Wilde: "le progrès est là, sous nos yeux et n'est que l'accomplissement d'une utopie". Ce mardi 10 mars, Solar Impulse 2 est reparti à 6h35 locales, 2h35 GMT, pour Ahmedabad, à l'ouest de l'Inde, avec Bertrand Piccard à son bord. Pour une étape de 1.465 km en quelque 16 heures. Après l'Inde, ce sera la Birmanie, puis l'étape la plus longue du périple, cinq jours consécutifs de vol pour un seul pilote qui, parti de Nankin, en Chine, rejoindra l'archipel d'Hawaï, 50e État américain.
Voir également nos publications précédentes pour suivre Solar Impulse 2 en direct
Monaco culturel
De gauche à droite: Sylvie Cristin, Corinne Kiabski, Jean-Christophe Maillot, S.E. Patrick Médecin, Kumi Iwamoto, Hiroharu Okamoto, Irokazu Ito. Photo (c) DR
Monaco au Japon
Le 27 février dernier, à l'occasion de la représentation de "Lac" par les Ballets de Monte-Carlo au Théâtre Bunka Kaikan de Tokyo, S.E. Patrick Médecin, ambassadeur de Monaco au Japon, la Direction du Tourisme et des congrès et son bureau de représentation à Tokyo, ont organisé un cocktail où étaient conviés des représentants des milieux d’affaires tokyoïtes. L'objectif était de mieux faire connaître les atouts de la Principauté. Dans son discours l'ambassadeur a souligné que la troupe des Ballets de Monte Carlo, avec des danseurs de 20 nationalités différentes dont 3 Japonais, était un exemple de la réalité cosmopolite de Monaco. Les invités ont particulièrement apprécié de partager ce moment de convivialité avec Jean-Christophe Maillot, directeur chorégraphe et sa troupe. Cette représentation de "Lac" a remporté un vif succès, c'était la première de la tournée des Ballets de Monte-Carlo en Asie.
Monaco Chinese Festival
La deuxième édition du Monaco Chinese Festival, organisé par l’Association Monaco-Chine et la CFLAC, China Federation of Literary and Art Circles, se déroulera du 13 au 15 mars à l’Auditorium Rainier III. L’objectif de cette manifestation est de faire découvrir chaque année, autour des festivités du Nouvel An chinois et de la Fête du Printemps, une nouvelle facette de la culture chinoise. L’année du Cheval s’achève et laisse place à celle de la Chèvre, et cette année c’est la région de Mongolie Intérieure qui sera mise à l’honneur durant le Monaco Chinese Festival. L’exposition de photos "La Belle Mongolie Intérieure", 美丽内蒙, sera ouverte au public à l’Auditorium Rainier III à partir du 13 mars à 14h jusqu’au dimanche 15 mars à 18h. Entrée libre.
Toujours à l’Auditorium Rainier III, se déroulera le vendredi 13 mars à 17h, une conférence de Noël Dutrait, directeur de l’UMR Institut de Recherches Asiatiques et professeur de langue et de littérature chinoises à l’Université d’Aix-Marseille. Intitulée "Mo Yan, Prix Nobel de littérature 2012 et la littérature chinoise contemporaine". Entrée libre.
Enfin, le samedi 14 mars à 20h30 aura lieu le spectacle culturel de la Faculté des arts de l’Université de Mongolie intérieure, "Mon Foyer, la Belle Prairie", 美丽的草原我的家. Chants, danses, musiques traditionnelles. C'est l'occasion de découvrir avec ce spectacle haut en couleurs cette magnifique région chinoise qu’est la Mongolie Intérieure. Billets en vente sur les réseaux FNAC.
Et en attendant 新年快乐 - xīn nián kuài lè – Bonne Année!
Stéphane Bern révèle ses secrets
Hier lundi 9 mars, à 18h30, au théâtre des Variétés, Stéphane Bern était l’invité de la Fondation Prince Pierre à Monaco pour une conférence au titre prometteur "Derrière l’écran: les secrets de Secrets d’histoire". Sujet intéressant quand on sait que l’émission qu’il présente sur France 2, retraçant des pages de l’histoire de France et du monde, obtient un grand succès auprès du public.
Remise du Prix du P.E.N. Club monégasque
Vendredi 6 mars, le public était venu nombreux à l'invitation du P.E.N. Club de Monaco, pour assister à la cérémonie de remise du Prix Armand Lunel 2014. Cérémonie organisée à la librairie-espace culturel "Scripta Manent" de Monaco. En présence de Jean-Charles Curau, directeur des Affaires culturelles de Monaco, du secrétaire général du Club, Jean-Yves Giraudon qui a pris la parole au nom du président Gérard Comman, absent pour raisons de santé Il a évoqué l'histoire du P.E.N. Club et a présenté Daniel Augendre, lauréat du Prix 2014. S. E. René Novella, qui vient d'être frappé par un deuil, n'a pas pu assister à la cérémonie. L'objectif de ce Prix est de permettre à ceux qui le souhaitent de faire connaître leur talent d'écrivain, par la rédaction d'une nouvelle qui doit être inédite et rédigée en langue française. Le jury, composé de 5 membres du P.E.N. Club est chargé de désigner le lauréat parmi ceux qui ont envoyé leur œuvre. Sur la totalité de 14 textes de bonne qualité, voire excellente, on retrouve des nouvelles policières, de science-fiction, des autobiographies romancées, des récits ethnographiques. Cependant, les délibérations ont été sans grand suspense, puisque la nouvelle de Daniel Augendre a fait quasiment l'unanimité parmi les membres du jury, d'autant que sa plume excelle aussi bien dans la description des lieux et des personnages que dans la restitution des émotions, grâce à une langue très maîtrisée, dans tous les domaines: qu'il s'agisse du lexique, de la syntaxe ou de l'orthographe impeccables. D'après Jean-Yves Giraudon, la nouvelle, titrée "Louis Maître-Berger", "s'inscrit dans la tradition littéraire "provençale", dans la lignée de Pagnol, Daudet et surtout Giono. On peut même penser à notre cher Armand Lunel, bien que les œuvres de ce dernier s'inscrivent plutôt dans un cadre provençal citadin". Dans son intervention Daniel Augendre, originaire de Saint-Raphaël, à son tour, explique qu'il a voulu exprimer "son goût pour le terroir provençal et particulièrement la transhumance, ses acteurs, ses lieux, notamment ceux très proches d'Aix-en-Provence". Daniel Jessula, membre du P.E.N. Club, lui a offert deux ouvrages de son grand-père Armand Lunel. Le trésorier du P.E.N. Club, Jean-Luc Delcroix, a remis à Daniel Augendre 200€ de bons d'achat de la FNAC. Son déplacement et son séjour ont également été pris en charge et il a reçu de nombreux exemplaires de 2014 de la Revue du Pen Club où figure sa nouvelle.
Le P.E.N. Club créé en 1921, est une association mondiale apolitique de gens de plume, dont le siège est à Londres. Elle a pour but de "rassembler des écrivains de tous pays attachés aux valeurs de paix, de tolérance et de liberté sans lesquelles la création devient impossible". Le sigle P.E.N. renvoie non seulement symboliquement au mot anglais signifiant plume, mais c'est aussi un acronyme. Ses 3 lettres sont chacune l'initiale de différents types d'écriture, poésie, essai, nouvelle. En 1968, le P.E.N. Club international a doté la Principauté de Monaco d'un P.E.N. Club local, sous l'impulsion notamment d'Armand Lunel, ancien normalien, agrégé de l'Université, professeur de philosophie au Lycée Albert Ier, mais aussi écrivain, premier lauréat du prix Théophraste Renaudot en 1926, pour son roman Nicolo-Peccavi. Il devient alors le premier président de l'association monégasque. Armand Lunel est né le 9 juin 1892 à Aix-en-Provence et il est mort le 3 novembre 1977 à Monaco.
Par ailleurs, en 1984, Jean-Eugène Lorenzi dote le Club monégasque d'une revue littéraire, qui en est actuellement à son 31e numéro, la version intégrale de la nouvelle du lauréat 2014, Daniel Augendre, "Louis Maître-Berger" y a été publiée. Depuis 2006, le P.E.N. Club de Monaco organise le Prix littéraire Armand Lunel, en hommage à son fondateur et premier président.
Pour les autres événements culturels, consultez l'agenda de Monaco
Le 27 février dernier, à l'occasion de la représentation de "Lac" par les Ballets de Monte-Carlo au Théâtre Bunka Kaikan de Tokyo, S.E. Patrick Médecin, ambassadeur de Monaco au Japon, la Direction du Tourisme et des congrès et son bureau de représentation à Tokyo, ont organisé un cocktail où étaient conviés des représentants des milieux d’affaires tokyoïtes. L'objectif était de mieux faire connaître les atouts de la Principauté. Dans son discours l'ambassadeur a souligné que la troupe des Ballets de Monte Carlo, avec des danseurs de 20 nationalités différentes dont 3 Japonais, était un exemple de la réalité cosmopolite de Monaco. Les invités ont particulièrement apprécié de partager ce moment de convivialité avec Jean-Christophe Maillot, directeur chorégraphe et sa troupe. Cette représentation de "Lac" a remporté un vif succès, c'était la première de la tournée des Ballets de Monte-Carlo en Asie.
Monaco Chinese Festival
La deuxième édition du Monaco Chinese Festival, organisé par l’Association Monaco-Chine et la CFLAC, China Federation of Literary and Art Circles, se déroulera du 13 au 15 mars à l’Auditorium Rainier III. L’objectif de cette manifestation est de faire découvrir chaque année, autour des festivités du Nouvel An chinois et de la Fête du Printemps, une nouvelle facette de la culture chinoise. L’année du Cheval s’achève et laisse place à celle de la Chèvre, et cette année c’est la région de Mongolie Intérieure qui sera mise à l’honneur durant le Monaco Chinese Festival. L’exposition de photos "La Belle Mongolie Intérieure", 美丽内蒙, sera ouverte au public à l’Auditorium Rainier III à partir du 13 mars à 14h jusqu’au dimanche 15 mars à 18h. Entrée libre.
Toujours à l’Auditorium Rainier III, se déroulera le vendredi 13 mars à 17h, une conférence de Noël Dutrait, directeur de l’UMR Institut de Recherches Asiatiques et professeur de langue et de littérature chinoises à l’Université d’Aix-Marseille. Intitulée "Mo Yan, Prix Nobel de littérature 2012 et la littérature chinoise contemporaine". Entrée libre.
Enfin, le samedi 14 mars à 20h30 aura lieu le spectacle culturel de la Faculté des arts de l’Université de Mongolie intérieure, "Mon Foyer, la Belle Prairie", 美丽的草原我的家. Chants, danses, musiques traditionnelles. C'est l'occasion de découvrir avec ce spectacle haut en couleurs cette magnifique région chinoise qu’est la Mongolie Intérieure. Billets en vente sur les réseaux FNAC.
Et en attendant 新年快乐 - xīn nián kuài lè – Bonne Année!
Stéphane Bern révèle ses secrets
Hier lundi 9 mars, à 18h30, au théâtre des Variétés, Stéphane Bern était l’invité de la Fondation Prince Pierre à Monaco pour une conférence au titre prometteur "Derrière l’écran: les secrets de Secrets d’histoire". Sujet intéressant quand on sait que l’émission qu’il présente sur France 2, retraçant des pages de l’histoire de France et du monde, obtient un grand succès auprès du public.
Remise du Prix du P.E.N. Club monégasque
Vendredi 6 mars, le public était venu nombreux à l'invitation du P.E.N. Club de Monaco, pour assister à la cérémonie de remise du Prix Armand Lunel 2014. Cérémonie organisée à la librairie-espace culturel "Scripta Manent" de Monaco. En présence de Jean-Charles Curau, directeur des Affaires culturelles de Monaco, du secrétaire général du Club, Jean-Yves Giraudon qui a pris la parole au nom du président Gérard Comman, absent pour raisons de santé Il a évoqué l'histoire du P.E.N. Club et a présenté Daniel Augendre, lauréat du Prix 2014. S. E. René Novella, qui vient d'être frappé par un deuil, n'a pas pu assister à la cérémonie. L'objectif de ce Prix est de permettre à ceux qui le souhaitent de faire connaître leur talent d'écrivain, par la rédaction d'une nouvelle qui doit être inédite et rédigée en langue française. Le jury, composé de 5 membres du P.E.N. Club est chargé de désigner le lauréat parmi ceux qui ont envoyé leur œuvre. Sur la totalité de 14 textes de bonne qualité, voire excellente, on retrouve des nouvelles policières, de science-fiction, des autobiographies romancées, des récits ethnographiques. Cependant, les délibérations ont été sans grand suspense, puisque la nouvelle de Daniel Augendre a fait quasiment l'unanimité parmi les membres du jury, d'autant que sa plume excelle aussi bien dans la description des lieux et des personnages que dans la restitution des émotions, grâce à une langue très maîtrisée, dans tous les domaines: qu'il s'agisse du lexique, de la syntaxe ou de l'orthographe impeccables. D'après Jean-Yves Giraudon, la nouvelle, titrée "Louis Maître-Berger", "s'inscrit dans la tradition littéraire "provençale", dans la lignée de Pagnol, Daudet et surtout Giono. On peut même penser à notre cher Armand Lunel, bien que les œuvres de ce dernier s'inscrivent plutôt dans un cadre provençal citadin". Dans son intervention Daniel Augendre, originaire de Saint-Raphaël, à son tour, explique qu'il a voulu exprimer "son goût pour le terroir provençal et particulièrement la transhumance, ses acteurs, ses lieux, notamment ceux très proches d'Aix-en-Provence". Daniel Jessula, membre du P.E.N. Club, lui a offert deux ouvrages de son grand-père Armand Lunel. Le trésorier du P.E.N. Club, Jean-Luc Delcroix, a remis à Daniel Augendre 200€ de bons d'achat de la FNAC. Son déplacement et son séjour ont également été pris en charge et il a reçu de nombreux exemplaires de 2014 de la Revue du Pen Club où figure sa nouvelle.
Le P.E.N. Club créé en 1921, est une association mondiale apolitique de gens de plume, dont le siège est à Londres. Elle a pour but de "rassembler des écrivains de tous pays attachés aux valeurs de paix, de tolérance et de liberté sans lesquelles la création devient impossible". Le sigle P.E.N. renvoie non seulement symboliquement au mot anglais signifiant plume, mais c'est aussi un acronyme. Ses 3 lettres sont chacune l'initiale de différents types d'écriture, poésie, essai, nouvelle. En 1968, le P.E.N. Club international a doté la Principauté de Monaco d'un P.E.N. Club local, sous l'impulsion notamment d'Armand Lunel, ancien normalien, agrégé de l'Université, professeur de philosophie au Lycée Albert Ier, mais aussi écrivain, premier lauréat du prix Théophraste Renaudot en 1926, pour son roman Nicolo-Peccavi. Il devient alors le premier président de l'association monégasque. Armand Lunel est né le 9 juin 1892 à Aix-en-Provence et il est mort le 3 novembre 1977 à Monaco.
Par ailleurs, en 1984, Jean-Eugène Lorenzi dote le Club monégasque d'une revue littéraire, qui en est actuellement à son 31e numéro, la version intégrale de la nouvelle du lauréat 2014, Daniel Augendre, "Louis Maître-Berger" y a été publiée. Depuis 2006, le P.E.N. Club de Monaco organise le Prix littéraire Armand Lunel, en hommage à son fondateur et premier président.
Pour les autres événements culturels, consultez l'agenda de Monaco
Monaco au quotidien
Cinq priorités pour les candidats à la Mairie de Monaco
La soirée électorale de Franck Nicolas, tête de la liste "Un Regard Neuf" aura lieu demain mercredi 11 mars au Louis-II. Il exposera ses priorités, "Aller plus loin dans le social; L’immobilier; Création d’un service de l’environnement; Proximité; Animation". Quant à Georges Marsan, maire sortant, à la tête d’"Évolution Communale", il présentera sa liste et son programme jeudi 12 mars. Ses cinq priorités se déclinent ainsi, "Mieux-être; Jeunesse; Cadre de vie; Création d’une direction du développement commercial; Synergie et transversalité".
Stationnement et bus gratuits
A l'occasion des soirées électorales qui se dérouleront à la Salle Omnisports Gaston Médecin, à 20h, les mercredi 11 et jeudi 12 mars, le stationnement au parking du stade Louis II sera gratuit. De plus, pour les personnes souhaitant emprunter les lignes de la Compagnie des Autobus de Monaco, la gratuité du réseau sera accordée de 18h30 à minuit sur présentation d’une pièce d’identité. Il est possible de retrouver les itinéraires bus sur www.cam.mc. Et pour plus d’informations sur les élections communales: www.mairie.mc.
Les élèves agents de police au Conseil national
Hier lundi 9 mars, Christophe Steiner, vice-président du Conseil national et Philippe Mouly, secrétaire général du Conseil national, ont reçu la 44e promotion des élèves agents de police de la Sûreté publique de Monaco. Intégrés au mois de septembre 2013 pour une formation de deux ans, ces neufs agents étaient accompagnés de Richard Marangoni, commissaire divisionnaire de police, directeur-adjoint de la Sûreté publique, Régis Bastide, chef de division de l'administration et de la formation, le major Éric Gioanni, responsable de l'école de police, le brigadier-chef Laurent Pons, adjoint au responsable de l'école de police, l'agent de police Olivier Oumailia, formateur à l'école de police et le capitaine Frédéric Romersi. A cette occasion, Christophe Steiner a effectué une présentation globale des prérogatives de la Haute assemblée au sein du système institutionnel monégasque. Il a assuré aux élèves agents de police que le Conseil national apportait un soutien constant à l’action de la Police monégasque, notamment par le vote des budgets nécessaires à son fonctionnement et l’attention constante qu’il porte à leur action. Et a également rappelé le rôle déterminant de la Sûreté publique notamment pour le maintien de la qualité de vie des résidents et le renforcement de l’attractivité de la Principauté. Cette rencontre s’est poursuivie dans le bureau du président du Conseil national, occasion pour Laurent Nouvion de saluer individuellement les agents et de leur souhaiter une carrière fructueuse.
Première grue du chantier Villa Engelin
Le montage de la première des grues du chantier Villa Engelin nécessite la fermeture de la partie haute de l’avenue Hector Otto, du lundi 9 au vendredi 13 mars, entre 20h et 6h du matin. Le programme de bâtiment domanial Villa Engelin verra la réalisation de 135 logements domaniaux et de bureaux; 245 places de stationnement pour les logements et les bureaux; une cinquantaine de places de stationnement pour le Nouveau Musée National de Monaco, avec liaison piétonne souterraine entre le parking et les jardins du Musée; d’une desserte mécanisée de l’avenue Hector Otto.
Une ouverture attendue
Le Monte-Carlo Beach de Monaco rouvre, ce qui donne un avant-goût d'été. Il avait fermé fin octobre dernier et a profité de cette période pour effectuer ce que Danièle Garcelon, sa directrice générale, appelle "quelques travaux de maintenance". Au chapitre des nouveautés, on notera l’ouverture d’une pizzeria bio sur la plage. Quant au club, il ouvrira le 18 avril prochain. Danièle Garcelon pense que la saison s'annonce bien. En mars, l'hôtel est déjà réservé pour trois privatisations. Elle n'imagine pas que la fermeture de l'Hôtel de Paris aura une grosse influence sur le taux d'occupation du Beach, même si la SBM aura tendance à redistribuer la clientèle dans les hôtels du groupe. Elle est fière de rappeler le choix fait de s'orienter vers le bio a été une bonne idée. Démarche engagée il y a trois ans avec Beach goes bio, et le label Ecocert niveau 3 obtenu en 2013, vient d'être à nouveau validé. Ce n'est pas qu'une simple formalité! En outre, le Beach a répondu au manifeste Relais & Châteaux qui existe depuis novembre dernier et propose vingt engagements dont "préserver les cuisines du monde", "partager la passion du beau et du bon", "être acteur d’un monde plus humain", sans oublier de faire un geste pour réduire le gaspillage alimentaire.
Réfection d'enrobés
La Direction de l’aménagement urbain va procéder à la réfection des enrobés du giratoire avenue Hector Otto / boulevard du Jardin Exotique, récemment mis en service. Les travaux se dérouleront en deux phases, rabotage de la bande de roulement du mercredi 11 au jeudi 12 mars de 21h à 4h et pose des enrobés du jeudi 12 au vendredi 13 mars de 21h à 4h. Ces opérations vont nécessiter de neutraliser les voies d'accès au giratoire, l’avenue Hector Otto et le boulevard du Jardin Exotique. Un pilotage manuel sera mis en œuvre pour faciliter l’accès des riverains. Les poids lourds et les autobus pourront passer mais devront patienter le temps que les engins manœuvrent. L'attente maximum durant la nuit du 11 au 12 mars sera d'environ 10 min. Pour la nuit du 12 au 13 mars, elle pourra être d'environ 40 min. Le parking du Jardin Exotique ne sera pas fermé.
Fermeture du tunnel entrant Rocher Fontvieille
En raison de travaux d'aménagement du jardin animalier de Monaco, l'accès à Fontvieille par le tunnel du Rocher était fermé à la circulation samedi 7 mars, de 6 à 15h. Fermeture qui devait permettre le stationnement des véhicules de production et de coulage en continu de béton. Seules deux voies permettaient d'accéder à ce quartier: l'avenue de Fontvieille et la liaison Marquet. La voie de sortie de Fontvieille restait ouverte. L'arrêt de bus "centre commercial Fontvieille" était également fermé et une seule entrée au parking du centre commercial était accessible.
La soirée électorale de Franck Nicolas, tête de la liste "Un Regard Neuf" aura lieu demain mercredi 11 mars au Louis-II. Il exposera ses priorités, "Aller plus loin dans le social; L’immobilier; Création d’un service de l’environnement; Proximité; Animation". Quant à Georges Marsan, maire sortant, à la tête d’"Évolution Communale", il présentera sa liste et son programme jeudi 12 mars. Ses cinq priorités se déclinent ainsi, "Mieux-être; Jeunesse; Cadre de vie; Création d’une direction du développement commercial; Synergie et transversalité".
Stationnement et bus gratuits
A l'occasion des soirées électorales qui se dérouleront à la Salle Omnisports Gaston Médecin, à 20h, les mercredi 11 et jeudi 12 mars, le stationnement au parking du stade Louis II sera gratuit. De plus, pour les personnes souhaitant emprunter les lignes de la Compagnie des Autobus de Monaco, la gratuité du réseau sera accordée de 18h30 à minuit sur présentation d’une pièce d’identité. Il est possible de retrouver les itinéraires bus sur www.cam.mc. Et pour plus d’informations sur les élections communales: www.mairie.mc.
Les élèves agents de police au Conseil national
Hier lundi 9 mars, Christophe Steiner, vice-président du Conseil national et Philippe Mouly, secrétaire général du Conseil national, ont reçu la 44e promotion des élèves agents de police de la Sûreté publique de Monaco. Intégrés au mois de septembre 2013 pour une formation de deux ans, ces neufs agents étaient accompagnés de Richard Marangoni, commissaire divisionnaire de police, directeur-adjoint de la Sûreté publique, Régis Bastide, chef de division de l'administration et de la formation, le major Éric Gioanni, responsable de l'école de police, le brigadier-chef Laurent Pons, adjoint au responsable de l'école de police, l'agent de police Olivier Oumailia, formateur à l'école de police et le capitaine Frédéric Romersi. A cette occasion, Christophe Steiner a effectué une présentation globale des prérogatives de la Haute assemblée au sein du système institutionnel monégasque. Il a assuré aux élèves agents de police que le Conseil national apportait un soutien constant à l’action de la Police monégasque, notamment par le vote des budgets nécessaires à son fonctionnement et l’attention constante qu’il porte à leur action. Et a également rappelé le rôle déterminant de la Sûreté publique notamment pour le maintien de la qualité de vie des résidents et le renforcement de l’attractivité de la Principauté. Cette rencontre s’est poursuivie dans le bureau du président du Conseil national, occasion pour Laurent Nouvion de saluer individuellement les agents et de leur souhaiter une carrière fructueuse.
Première grue du chantier Villa Engelin
Le montage de la première des grues du chantier Villa Engelin nécessite la fermeture de la partie haute de l’avenue Hector Otto, du lundi 9 au vendredi 13 mars, entre 20h et 6h du matin. Le programme de bâtiment domanial Villa Engelin verra la réalisation de 135 logements domaniaux et de bureaux; 245 places de stationnement pour les logements et les bureaux; une cinquantaine de places de stationnement pour le Nouveau Musée National de Monaco, avec liaison piétonne souterraine entre le parking et les jardins du Musée; d’une desserte mécanisée de l’avenue Hector Otto.
Une ouverture attendue
Le Monte-Carlo Beach de Monaco rouvre, ce qui donne un avant-goût d'été. Il avait fermé fin octobre dernier et a profité de cette période pour effectuer ce que Danièle Garcelon, sa directrice générale, appelle "quelques travaux de maintenance". Au chapitre des nouveautés, on notera l’ouverture d’une pizzeria bio sur la plage. Quant au club, il ouvrira le 18 avril prochain. Danièle Garcelon pense que la saison s'annonce bien. En mars, l'hôtel est déjà réservé pour trois privatisations. Elle n'imagine pas que la fermeture de l'Hôtel de Paris aura une grosse influence sur le taux d'occupation du Beach, même si la SBM aura tendance à redistribuer la clientèle dans les hôtels du groupe. Elle est fière de rappeler le choix fait de s'orienter vers le bio a été une bonne idée. Démarche engagée il y a trois ans avec Beach goes bio, et le label Ecocert niveau 3 obtenu en 2013, vient d'être à nouveau validé. Ce n'est pas qu'une simple formalité! En outre, le Beach a répondu au manifeste Relais & Châteaux qui existe depuis novembre dernier et propose vingt engagements dont "préserver les cuisines du monde", "partager la passion du beau et du bon", "être acteur d’un monde plus humain", sans oublier de faire un geste pour réduire le gaspillage alimentaire.
Réfection d'enrobés
La Direction de l’aménagement urbain va procéder à la réfection des enrobés du giratoire avenue Hector Otto / boulevard du Jardin Exotique, récemment mis en service. Les travaux se dérouleront en deux phases, rabotage de la bande de roulement du mercredi 11 au jeudi 12 mars de 21h à 4h et pose des enrobés du jeudi 12 au vendredi 13 mars de 21h à 4h. Ces opérations vont nécessiter de neutraliser les voies d'accès au giratoire, l’avenue Hector Otto et le boulevard du Jardin Exotique. Un pilotage manuel sera mis en œuvre pour faciliter l’accès des riverains. Les poids lourds et les autobus pourront passer mais devront patienter le temps que les engins manœuvrent. L'attente maximum durant la nuit du 11 au 12 mars sera d'environ 10 min. Pour la nuit du 12 au 13 mars, elle pourra être d'environ 40 min. Le parking du Jardin Exotique ne sera pas fermé.
Fermeture du tunnel entrant Rocher Fontvieille
En raison de travaux d'aménagement du jardin animalier de Monaco, l'accès à Fontvieille par le tunnel du Rocher était fermé à la circulation samedi 7 mars, de 6 à 15h. Fermeture qui devait permettre le stationnement des véhicules de production et de coulage en continu de béton. Seules deux voies permettaient d'accéder à ce quartier: l'avenue de Fontvieille et la liaison Marquet. La voie de sortie de Fontvieille restait ouverte. L'arrêt de bus "centre commercial Fontvieille" était également fermé et une seule entrée au parking du centre commercial était accessible.
Autour du sport
Victoires éclatantes
La 2e édition des Monaco Sportsboat Winter Series, programme de régates hivernales, mis en place depuis 2014 par le Yacht Club de Monaco, à l’initiative de Valentin Zavadnikov, Synergy, s'est déroulée du 6 au 8 mars. L'objectif est de permettre à des équipages expérimentés, professionnels ou amateurs, de préparer au plus haut niveau les grands rendez-vous de la saison à venir, en alternant régates et sessions d’entraînement. Après le succès de la 1e édition qui avait réuni l’an dernier uniquement des Melges 20, les Monaco Sportsboat Winter Series 2014-2015 se sont développées, en accueillant également une flotte d’une quarantaine de J/70. Bénéficiant d’un nouveau bâtiment et de structures adaptées, le Y.C.M. a ainsi animé durant tout l’hiver le plan d’eau monégasque, avec une régate mensuelle. Au cours des cinq actes, le Y.C.M. a accueilli un total de 91 monotypes, 47 Melges 20 et 44 J/70, qui ont établi leur quartier d’hiver en Principauté et disputé respectivement 28 et 25 manches depuis le mois d’octobre.
Ce week-end, le Y.C.M. organisait donc le 5e et dernier acte, le soleil radieux et une queue de Mistral de 12 à 15 nœuds ont permis aux deux comités de course, présidés par Thierry Leret pour les vingt-huit Melges 20, concourant pour la Pirogovo Cup et par Olivier Roinson pour les vingt-neuf J/70, de lancer un total de 9 manches.
En Melges 20, Guido Miani, Monaco Racing Fleet, troisième au dernier Mondial, affirme sa suprématie cette année, en s’octroyant l’acte 5 et le classement général final des cinq actes. La bataille fut acharnée ce week-end avec Vladimir Prosikhin, Nika. Il a fallu toute la régularité de Guido Miani, toujours présent aux quatre premières places pour conserver sa place de leader acquise dès le premier jour. Vladimir Prosikhin termine ainsi en 2e position de l’acte 5 à seulement 5 points, Mirko de Falco, Peccere, complète le podium du week-end.
A noter la deuxième place au classement général final du président de la classe mondiale, Manfredi Vianini Tolomei, Maolca, qui était le détenteur de ce titre en 2014. Corrado Agusto, Customly, se classe 3e. Il a été félicité par Pierre Casiraghi, président de la YC Monaco Racing Fleet.
Pour cette journée de la femme, Pierre Casiraghi avait également emmené à son bord Ekaterina Skudina, double championne d’Europe et championne du monde, pour effectuer les dernières manches du jour en Melges 20. Ekaterina, qui rappelons-le, est présente en Principauté en qualité de coach d’équipages russes en J/70.
Jacopo Carrain, quatrième de l’acte 5, remporte la Monaco Sportsboat Winter Series 2015.
Pour ce dernier acte, ce sont les étrangers qui se placent sur le podium. La victoire revient à Ferdinando Battistella, Diva, les 2e et 3e se partageant le même nombre de points entre Geoff Carveth, Joyride, et Yannick Heffner; Led Zeppelin. Avec cette dernière performance, Geoff Carveth; Joyride, parvient à intégrer le podium final de la saison, à la troisième place, juste derrière Stefano Roberti, Aria.
En marge des Monaco Sportsboat Winter Series, neuf Smeralda 888 concouraient pour le Challenge de printemps. La victoire revient à Roberto Tamburelli, nouveau venu dans la série, avec son Forest Gump flambant neuf. Il s’impose devant Peter Grut, Gryphon, qui perd sa place de leader sur casse matériel lors de la 8e manche. Charles de Bourbon-Siciles, président de la classe complète le podium.
Prochain rendez-vous sportif du Y.C.M.: les 28 et 29 mars pour la première épreuve du championnat italien de J/70, avec une quarantaine d’unités attendues. De bon augure en prévision du championnat d’Europe de J/70, organisé du 12 au 17 octobre prochain.
Le SCB s'attend à une sanction
On se souvient que le mercredi 4 février dernier, à l'issue de la demi-finale de la coupe de la Ligue, des supporters bastiais se sont rués sur la pelouse et ont entouré le joueur pour le féliciter, tandis que les CRS s'efforçaient de refouler d'autres supporters. et l'arbitre Antony Gautier a été bousculé. "Il va falloir que nous trouvions une solution pour que le club s'en sorte le mieux possible" précise Anthony Agostini, secrétaire général du club, dans Corse-Matin et d'ajouter "Nous risquons au minimum 50.000€ et un huis clos et au pire, un huis clos et des points en moins". Ceci d'autant plus qu'il y a une jurisprudence puisque ce même Gauthier avait été agressé par un supporter monégasque en 2013. Monaco avait été sanctionné d'un huis clos et d'un retrait de 3 points. Ce dernier avait finalement été annulé par la Fédération. Mais avec Bastia, il ne faut pas s'attendre à une telle mansuétude...
Les travaux de l'ASM
La Principauté de Monaco va assumer la moitié des travaux du centre d'entraînement de l'ASM situé à La Turbie. Ils sont estimés à 50 millions d'euros. L'AS Monaco va ainsi pouvoir le rénover. S.A.S. Albert II s'est exprimé dans l'hebdomadaire français le JDD, Journal du dimanche. "Ce dossier sera repris prochainement. Ces 25 millions d'euros seront dévolus au club pour les travaux du centre d'entraînement et non directement versés à la Ligue". Une déclaration qui ne laisse pas indifférents les dirigeants de l'ASM, eux qui avaient dans un premier temps, reposé leur projet dans les cartons après le refus du Gouvernement princier d'apporter sa contribution financière, ceci au moment des délibérations sur le budget en octobre dernier. Le nouveau complexe d'entraînement se composera d'un immeuble de sept étages, d'un centre de formation, de bureaux et d'une structure hôtelière. S'il était terminé dans les temps, il pourrait accueillir une nation qualifiée pour l'Euro 2016 organisé en France.
La 2e édition des Monaco Sportsboat Winter Series, programme de régates hivernales, mis en place depuis 2014 par le Yacht Club de Monaco, à l’initiative de Valentin Zavadnikov, Synergy, s'est déroulée du 6 au 8 mars. L'objectif est de permettre à des équipages expérimentés, professionnels ou amateurs, de préparer au plus haut niveau les grands rendez-vous de la saison à venir, en alternant régates et sessions d’entraînement. Après le succès de la 1e édition qui avait réuni l’an dernier uniquement des Melges 20, les Monaco Sportsboat Winter Series 2014-2015 se sont développées, en accueillant également une flotte d’une quarantaine de J/70. Bénéficiant d’un nouveau bâtiment et de structures adaptées, le Y.C.M. a ainsi animé durant tout l’hiver le plan d’eau monégasque, avec une régate mensuelle. Au cours des cinq actes, le Y.C.M. a accueilli un total de 91 monotypes, 47 Melges 20 et 44 J/70, qui ont établi leur quartier d’hiver en Principauté et disputé respectivement 28 et 25 manches depuis le mois d’octobre.
Ce week-end, le Y.C.M. organisait donc le 5e et dernier acte, le soleil radieux et une queue de Mistral de 12 à 15 nœuds ont permis aux deux comités de course, présidés par Thierry Leret pour les vingt-huit Melges 20, concourant pour la Pirogovo Cup et par Olivier Roinson pour les vingt-neuf J/70, de lancer un total de 9 manches.
En Melges 20, Guido Miani, Monaco Racing Fleet, troisième au dernier Mondial, affirme sa suprématie cette année, en s’octroyant l’acte 5 et le classement général final des cinq actes. La bataille fut acharnée ce week-end avec Vladimir Prosikhin, Nika. Il a fallu toute la régularité de Guido Miani, toujours présent aux quatre premières places pour conserver sa place de leader acquise dès le premier jour. Vladimir Prosikhin termine ainsi en 2e position de l’acte 5 à seulement 5 points, Mirko de Falco, Peccere, complète le podium du week-end.
A noter la deuxième place au classement général final du président de la classe mondiale, Manfredi Vianini Tolomei, Maolca, qui était le détenteur de ce titre en 2014. Corrado Agusto, Customly, se classe 3e. Il a été félicité par Pierre Casiraghi, président de la YC Monaco Racing Fleet.
Pour cette journée de la femme, Pierre Casiraghi avait également emmené à son bord Ekaterina Skudina, double championne d’Europe et championne du monde, pour effectuer les dernières manches du jour en Melges 20. Ekaterina, qui rappelons-le, est présente en Principauté en qualité de coach d’équipages russes en J/70.
Jacopo Carrain, quatrième de l’acte 5, remporte la Monaco Sportsboat Winter Series 2015.
Pour ce dernier acte, ce sont les étrangers qui se placent sur le podium. La victoire revient à Ferdinando Battistella, Diva, les 2e et 3e se partageant le même nombre de points entre Geoff Carveth, Joyride, et Yannick Heffner; Led Zeppelin. Avec cette dernière performance, Geoff Carveth; Joyride, parvient à intégrer le podium final de la saison, à la troisième place, juste derrière Stefano Roberti, Aria.
En marge des Monaco Sportsboat Winter Series, neuf Smeralda 888 concouraient pour le Challenge de printemps. La victoire revient à Roberto Tamburelli, nouveau venu dans la série, avec son Forest Gump flambant neuf. Il s’impose devant Peter Grut, Gryphon, qui perd sa place de leader sur casse matériel lors de la 8e manche. Charles de Bourbon-Siciles, président de la classe complète le podium.
Prochain rendez-vous sportif du Y.C.M.: les 28 et 29 mars pour la première épreuve du championnat italien de J/70, avec une quarantaine d’unités attendues. De bon augure en prévision du championnat d’Europe de J/70, organisé du 12 au 17 octobre prochain.
Le SCB s'attend à une sanction
On se souvient que le mercredi 4 février dernier, à l'issue de la demi-finale de la coupe de la Ligue, des supporters bastiais se sont rués sur la pelouse et ont entouré le joueur pour le féliciter, tandis que les CRS s'efforçaient de refouler d'autres supporters. et l'arbitre Antony Gautier a été bousculé. "Il va falloir que nous trouvions une solution pour que le club s'en sorte le mieux possible" précise Anthony Agostini, secrétaire général du club, dans Corse-Matin et d'ajouter "Nous risquons au minimum 50.000€ et un huis clos et au pire, un huis clos et des points en moins". Ceci d'autant plus qu'il y a une jurisprudence puisque ce même Gauthier avait été agressé par un supporter monégasque en 2013. Monaco avait été sanctionné d'un huis clos et d'un retrait de 3 points. Ce dernier avait finalement été annulé par la Fédération. Mais avec Bastia, il ne faut pas s'attendre à une telle mansuétude...
Les travaux de l'ASM
La Principauté de Monaco va assumer la moitié des travaux du centre d'entraînement de l'ASM situé à La Turbie. Ils sont estimés à 50 millions d'euros. L'AS Monaco va ainsi pouvoir le rénover. S.A.S. Albert II s'est exprimé dans l'hebdomadaire français le JDD, Journal du dimanche. "Ce dossier sera repris prochainement. Ces 25 millions d'euros seront dévolus au club pour les travaux du centre d'entraînement et non directement versés à la Ligue". Une déclaration qui ne laisse pas indifférents les dirigeants de l'ASM, eux qui avaient dans un premier temps, reposé leur projet dans les cartons après le refus du Gouvernement princier d'apporter sa contribution financière, ceci au moment des délibérations sur le budget en octobre dernier. Le nouveau complexe d'entraînement se composera d'un immeuble de sept étages, d'un centre de formation, de bureaux et d'une structure hôtelière. S'il était terminé dans les temps, il pourrait accueillir une nation qualifiée pour l'Euro 2016 organisé en France.
Au fil des ans
2 mars 2007, décès à Paris de l'écrivain Henri Troyat, qui était né Lev Aslanovitch Tarassov le 1er novembre 1911 à Moscou. Pour son œuvre importante, romans et biographies entre autres, il avait reçu entre autres récompenses, le Prix littéraire Prince Pierre de Monaco en 1952.
3 mars 1857, naissance à Paris du compositeur Louis Charles Bonaventure Alfred Bruneau. Il est mort à Paris le 15 juin 1934. Le 2 février 1907, avait lieu à l'Opéra de Monte-Carlo, la première de son drame lyrique en 2 actes "Naïs Micoulin", sur un livret du compositeur d'après "Le douleur de Toine" d'Émile Zola. Mise en scène de Raoul Gunsbourg, décors d'Antoine-Alphonse Visconti et direction de Léon Jehin.
3 mars 1975, adhésion de la Principauté à l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, OMPI ou WIPO, World intellectual property organization. Créée le 14 juillet 1967, elle est maintenant une institution spécialisée des Nations unies.
4 mars 1913, création à l'Opéra de Monte-Carlo de Pénélope, poème lyrique en trois actes de Gabriel Fauré, sur un livret de René Fauchois. Mise en scène d'A. Durec et décors de Visconti. Lucienne Bréval interprétait le rôle titre.
5 mars 1910, naissance à Ossun dans le département des Hautes-Pyrénées de l'écrivain Paul Guth. En 1975, le Prix littéraire Prince Pierre de Monaco lui avait été attribué. Il est mort le 29 octobre 1997 à Ville-d'Avray, près de Paris.
5 mars 1954, naissance à Monaco de Marc Giacone, organiste et compositeur de musique musique électroacoustique.
7 mars 1822, naissance à Lorient, dans le département du Morbihan du compositeur Victor Massé. Le 1er mars 1879, avait eu lieu à l'Opéra de Monte-Carlo, inauguré quelques semaines auparavant, "Les noces de Jeannette", opéra comique en 1 acte sur un livret de Michel Carré et Jules Barbier, mise en scène de Jules Cohen et direction de Romeo Accursi. Victor Massé est mort le 5 juillet 1884 à Paris.
7 mars 1903, inauguration de la statue de Berlioz sur l'esplanade de l'Opéra de Monte-Carlo, en présence de nombreuses personnalités. Jules Combarieu, directeur du cabinet et délégué du ministre de l’Instruction publique et des Beaux-Arts, représentant le gouvernement français, a adressé à S. A. S. Albert Ier de vifs remerciements "pour avoir ainsi donné le signal de la réparation qui était due au grand musicien", s'étaient aussi déplacés le maire de Grenoble et Gustave Rivet, député de l’Isère, le département où Hector Berlioz vit le jour. Jules Massenet s'exprima au nom de l’Institut de France, discours qui fut chaleureusement accueilli. On en retrouve la teneur, page 84 du journal Le Ménestrel du 15 mars 1903. La statue était due au ciseau des sculpteurs Léopold Bernstramm et Paul Roussel. Devant le monument, le Prince était entouré de tout ce qui comptait en Principauté, notamment le président du Conseil d’administration de la Société des Bains de Mer et Mme Camille Blanc, le comte Gastaldi, maire de Monaco, la vicomtesse Gastaldi, le comte de Lamotte d’Allogny, chambellan, le comte Balny d’Avricourt, ministre plénipotentiaire de Monaco à Paris, l'historien Gustave Saige, Gaston Moch, chef du Cabinet du Prince et des officiers et des membres de sa Maison. Mais aussi l'épouse de Jules Massenet, la baronne de Suttner et les deux sculpteurs. Sans oublier naturellement des représentants de la famille de Berlioz, sa nièce, accompagnée de ses deux fils et de ses cousins. Le soir, avait lieu à l'Opéra, une brillante représentation de "La damnation de Faust", légende dramatique en 4 actes, 1 épilogue et 10 tableaux d'Hector Berlioz, sur un livret du compositeur, Almire Gandonnière et Gérard Labrunie "de Nerval" d'après Wolfgang Goethe, traduction française de Gérard Labrunie "de Nerval". Direction de Léon Jehin, mise en scène de Raoul Gunsbourg, décors d'Antoine-Alphonse Visconti. Le rôle de Marguerite était tenu par Emma Calvé.
7 au 10 mars 1932, le IIIe Congrès international de technique sanitaire et d’hygiène urbaine s'est tenu à Lyon. Jean Marsan, directeur du Service d’hygiène publique, Jean Marsan, était le délégué de la Principauté.
7 mars 1983, décès à Antibes du chef d'orchestre et compositeur Igor Markevitch qui était né le 27 juillet 1912 à Kiev. Il fut naturalisé italien en 1947 et français en 1982. Le 24 avril 1936, en l'église Matthias, il avait épousé Kyra, première fille de Nijinski et de la Hongroise Romola de Pulszky, Tamara Karsavina était leur témoin.
7 mars 2012, décès à Paris de Louis Carette connu sous son nom de plume de Félicien Marceau, auteur dramatique, romancier, et essayiste français d'origine belge, membre de l'Académie française. Il était né le 16 septembre 1913 à Cortenbergh, en Belgique. Il avait reçu en 1976 le Prix littéraire Prince Pierre de Monaco.
8 mars 1887, première représentation à l'Opéra de Monte-Carlo de "I puritani", opéra en 3 actes de Vincenzo Bellini, sur un livret du comte Carlo Pepoli, d'après Jacques-Arsène-François-Polycarpe d'Ancelot et Joseph-Xavier-Boniface de Saintine "Têtes rondes et Cavaliers". Mise en scène de Moreau-Sainti et direction d'Arthur Steck.
8 mars 1894, création à l'Opéra de Monte-Carlo de l'opéra de César Franck Hulda. Sur un livret français de Charles Grandmougin, basé sur la pièce Halte Hulda de l'écrivain norvégien Bjørnstjerne Bjørnson.
8 mars 1932, accident à Beausoleil d'un train du chemin de fer à crémaillère de Monte-Carlo à La Turbie. La ligne avait été ouverte le 10 février 1894. Accident qui provoqua la fin de cette exploitation.
9 mars 1886, première représentation à l'Opéra de Monte-Carlo de "Lalla-Roukh", opéra comique en 2 actes de Félicien César David, sur un livret d'Hippolyte-Julien-Joseph Lucas et Michel Carré, d'après Thomas Moore "Lalla Rookh". Direction d'Arthur Steck et mise en scène de Fabien.
9 mars 1895, première représentation à l’Opéra de Monte-Carlo, de La Jacquerie drame lyrique en quatre actes et cinq tableaux d’Édouard Lalo, terminé par Arthur Coquard. Sur un livret d’Édouard Blau et Simone Arnaud, d'après Prosper Mérimée. Sous la direction de Léon Jehin, dans une mise en scène de Raoul Gunsbourg.
10 mars 1883, première représentation à l'Opéra de Monte-Carlo de l'opéra comique en 3 actes de Louis-Aimé Maillart, "Les dragons de Villars", sur un livret de Joseph Philippe Simon "Lockroy" et Pierre-Étienne Piestre "Eugène Cormon". direction de Romeo Accursi et mise en scène de Jules Cohen.
10 mars 1906, création à l'Opéra de Monte-Carlo de "Don Procopio", opéra bouffe en deux actes de Georges Bizet, sur un livret italien de C. Cambaggio, dans une traduction française de Paul Collin, Paul Bérel, pseudonyme de Paul de Choudens et Charles Malherbe qui avait aussi réalisé la mise en scène. Création posthume puisque le compositeur était mort le 3 juin 1875. Le texte est une adaptation de "I Pretendenti delusi de Previdali", mis en musique par Luigi Mosca en 1811. Direction de Léon Jehin et décors d'Antoine-Alphonse Visconti.
3 mars 1857, naissance à Paris du compositeur Louis Charles Bonaventure Alfred Bruneau. Il est mort à Paris le 15 juin 1934. Le 2 février 1907, avait lieu à l'Opéra de Monte-Carlo, la première de son drame lyrique en 2 actes "Naïs Micoulin", sur un livret du compositeur d'après "Le douleur de Toine" d'Émile Zola. Mise en scène de Raoul Gunsbourg, décors d'Antoine-Alphonse Visconti et direction de Léon Jehin.
3 mars 1975, adhésion de la Principauté à l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, OMPI ou WIPO, World intellectual property organization. Créée le 14 juillet 1967, elle est maintenant une institution spécialisée des Nations unies.
4 mars 1913, création à l'Opéra de Monte-Carlo de Pénélope, poème lyrique en trois actes de Gabriel Fauré, sur un livret de René Fauchois. Mise en scène d'A. Durec et décors de Visconti. Lucienne Bréval interprétait le rôle titre.
5 mars 1910, naissance à Ossun dans le département des Hautes-Pyrénées de l'écrivain Paul Guth. En 1975, le Prix littéraire Prince Pierre de Monaco lui avait été attribué. Il est mort le 29 octobre 1997 à Ville-d'Avray, près de Paris.
5 mars 1954, naissance à Monaco de Marc Giacone, organiste et compositeur de musique musique électroacoustique.
7 mars 1822, naissance à Lorient, dans le département du Morbihan du compositeur Victor Massé. Le 1er mars 1879, avait eu lieu à l'Opéra de Monte-Carlo, inauguré quelques semaines auparavant, "Les noces de Jeannette", opéra comique en 1 acte sur un livret de Michel Carré et Jules Barbier, mise en scène de Jules Cohen et direction de Romeo Accursi. Victor Massé est mort le 5 juillet 1884 à Paris.
7 mars 1903, inauguration de la statue de Berlioz sur l'esplanade de l'Opéra de Monte-Carlo, en présence de nombreuses personnalités. Jules Combarieu, directeur du cabinet et délégué du ministre de l’Instruction publique et des Beaux-Arts, représentant le gouvernement français, a adressé à S. A. S. Albert Ier de vifs remerciements "pour avoir ainsi donné le signal de la réparation qui était due au grand musicien", s'étaient aussi déplacés le maire de Grenoble et Gustave Rivet, député de l’Isère, le département où Hector Berlioz vit le jour. Jules Massenet s'exprima au nom de l’Institut de France, discours qui fut chaleureusement accueilli. On en retrouve la teneur, page 84 du journal Le Ménestrel du 15 mars 1903. La statue était due au ciseau des sculpteurs Léopold Bernstramm et Paul Roussel. Devant le monument, le Prince était entouré de tout ce qui comptait en Principauté, notamment le président du Conseil d’administration de la Société des Bains de Mer et Mme Camille Blanc, le comte Gastaldi, maire de Monaco, la vicomtesse Gastaldi, le comte de Lamotte d’Allogny, chambellan, le comte Balny d’Avricourt, ministre plénipotentiaire de Monaco à Paris, l'historien Gustave Saige, Gaston Moch, chef du Cabinet du Prince et des officiers et des membres de sa Maison. Mais aussi l'épouse de Jules Massenet, la baronne de Suttner et les deux sculpteurs. Sans oublier naturellement des représentants de la famille de Berlioz, sa nièce, accompagnée de ses deux fils et de ses cousins. Le soir, avait lieu à l'Opéra, une brillante représentation de "La damnation de Faust", légende dramatique en 4 actes, 1 épilogue et 10 tableaux d'Hector Berlioz, sur un livret du compositeur, Almire Gandonnière et Gérard Labrunie "de Nerval" d'après Wolfgang Goethe, traduction française de Gérard Labrunie "de Nerval". Direction de Léon Jehin, mise en scène de Raoul Gunsbourg, décors d'Antoine-Alphonse Visconti. Le rôle de Marguerite était tenu par Emma Calvé.
7 au 10 mars 1932, le IIIe Congrès international de technique sanitaire et d’hygiène urbaine s'est tenu à Lyon. Jean Marsan, directeur du Service d’hygiène publique, Jean Marsan, était le délégué de la Principauté.
7 mars 1983, décès à Antibes du chef d'orchestre et compositeur Igor Markevitch qui était né le 27 juillet 1912 à Kiev. Il fut naturalisé italien en 1947 et français en 1982. Le 24 avril 1936, en l'église Matthias, il avait épousé Kyra, première fille de Nijinski et de la Hongroise Romola de Pulszky, Tamara Karsavina était leur témoin.
7 mars 2012, décès à Paris de Louis Carette connu sous son nom de plume de Félicien Marceau, auteur dramatique, romancier, et essayiste français d'origine belge, membre de l'Académie française. Il était né le 16 septembre 1913 à Cortenbergh, en Belgique. Il avait reçu en 1976 le Prix littéraire Prince Pierre de Monaco.
8 mars 1887, première représentation à l'Opéra de Monte-Carlo de "I puritani", opéra en 3 actes de Vincenzo Bellini, sur un livret du comte Carlo Pepoli, d'après Jacques-Arsène-François-Polycarpe d'Ancelot et Joseph-Xavier-Boniface de Saintine "Têtes rondes et Cavaliers". Mise en scène de Moreau-Sainti et direction d'Arthur Steck.
8 mars 1894, création à l'Opéra de Monte-Carlo de l'opéra de César Franck Hulda. Sur un livret français de Charles Grandmougin, basé sur la pièce Halte Hulda de l'écrivain norvégien Bjørnstjerne Bjørnson.
8 mars 1932, accident à Beausoleil d'un train du chemin de fer à crémaillère de Monte-Carlo à La Turbie. La ligne avait été ouverte le 10 février 1894. Accident qui provoqua la fin de cette exploitation.
9 mars 1886, première représentation à l'Opéra de Monte-Carlo de "Lalla-Roukh", opéra comique en 2 actes de Félicien César David, sur un livret d'Hippolyte-Julien-Joseph Lucas et Michel Carré, d'après Thomas Moore "Lalla Rookh". Direction d'Arthur Steck et mise en scène de Fabien.
9 mars 1895, première représentation à l’Opéra de Monte-Carlo, de La Jacquerie drame lyrique en quatre actes et cinq tableaux d’Édouard Lalo, terminé par Arthur Coquard. Sur un livret d’Édouard Blau et Simone Arnaud, d'après Prosper Mérimée. Sous la direction de Léon Jehin, dans une mise en scène de Raoul Gunsbourg.
10 mars 1883, première représentation à l'Opéra de Monte-Carlo de l'opéra comique en 3 actes de Louis-Aimé Maillart, "Les dragons de Villars", sur un livret de Joseph Philippe Simon "Lockroy" et Pierre-Étienne Piestre "Eugène Cormon". direction de Romeo Accursi et mise en scène de Jules Cohen.
10 mars 1906, création à l'Opéra de Monte-Carlo de "Don Procopio", opéra bouffe en deux actes de Georges Bizet, sur un livret italien de C. Cambaggio, dans une traduction française de Paul Collin, Paul Bérel, pseudonyme de Paul de Choudens et Charles Malherbe qui avait aussi réalisé la mise en scène. Création posthume puisque le compositeur était mort le 3 juin 1875. Le texte est une adaptation de "I Pretendenti delusi de Previdali", mis en musique par Luigi Mosca en 1811. Direction de Léon Jehin et décors d'Antoine-Alphonse Visconti.