1. Sommaire
2. Échos du Palais: retour aux origines
3. Monaco international: réceptions annuelles dans les ambassades de Monaco, nominations, Andorre et OMS
4. Monaco humanitaire: coopération monégasque et réduction de la faim
5. Monaco culturel: concours de russe, journée européenne du patrimoine
6. Monaco au quotidien: travaux à la Direction de la Sûreté Publique, avis aux philatélistes, feux d'artifice
7. Au fil des ans
Pour naviguer entre les pages, cliquez sur les numéros de page (en blanc) ci-dessous
2. Échos du Palais: retour aux origines
3. Monaco international: réceptions annuelles dans les ambassades de Monaco, nominations, Andorre et OMS
4. Monaco humanitaire: coopération monégasque et réduction de la faim
5. Monaco culturel: concours de russe, journée européenne du patrimoine
6. Monaco au quotidien: travaux à la Direction de la Sûreté Publique, avis aux philatélistes, feux d'artifice
7. Au fil des ans
Pour naviguer entre les pages, cliquez sur les numéros de page (en blanc) ci-dessous
Échos du Palais
Retour aux origines
A plusieurs reprises, ces dernières années, nous avons évoqué les déplacements qu'avait effectués S.A.S. Albert II dans des régions françaises qui avaient eu au cours de l'histoire, un lien particulier avec la Principauté. Partout, il avait reçu, tant des officiels que de la population, un accueil chaleureux et les liens s'étaient resserrés davantage. Des expositions ont été organisées, par exemple celle qui a lieu actuellement à Grandville au musée d'art moderne Richard Anacréon "1715-2015. Grandville-Monaco. Rêver l'histoire", jusqu'au 1er novembre prochain. C'est le mariage de Louise-Hippolyte de Monaco fille d'Antoine Ier et Marie de Lorraine qui est à l'origine de cette alliance. Le 20 octobre 1715, elle avait épousé Jacques Goyon de Matignon, comte de Torigni. Rien d'étonnant donc à ce qu'une nouvelle structure regroupant les sites historiques de la famille princière de Monaco ait vu le jour, de plus à Menton, dans l’ancienne résidence d’été des Grimaldi. Exactement au palais de Carnolès qu'Antoine Ier avait fait construire en 1717 sur un terrain acheté aux moines des îles de Lérins. C'est l'architecte monégasque Antoine Latour qui avait été chargé du projet. Et Jean-Claude Guibal, député-maire de Menton, président du groupe d'amitié France-Monaco à l'Assemblée nationale française, rappelle "Je suis le maire d'une ville qui a été durant un demi-millénaire dans la Principauté de Monaco et qui a été le refuge des princes de Monaco. Menton a donc un lien historique très fort avec la Principauté. Aujourd'hui s'ajoute un lien économique et social qui est tout aussi fort que ce lien historique. De plus, j'ai de la sympathie et du respect pour le prince Albert qui, je pense, donne de la Principauté une image plus sereine, plus sérieuse et plus ouverte que celle qui s'affiche dans les magazines parisiens". C'est donc avec joie que vendredi 10 juillet, il accueillait S.A.S. Albert II au Palais de Carnolès pour dévoiler la plaque de l'association "Sites historiques des Grimaldi de Monaco". Plaque qui sera également installée dans les communes qui ont joué un rôle dans l'existence des Grimaldi. L'objectif est de mettre en valeur ces villes et ces sites, d'un point de vue historique et touristique. Une trentaine des maires de ces villes étaient là pour officialiser l'association aux côtés du Prince. Ce dernier a déclaré "La richesse de notre histoire ne doit pas conduire à nous replier sur nous-mêmes. Votre association va précisément permettre d'échanger largement dans un esprit de grande fraternité".
A plusieurs reprises, ces dernières années, nous avons évoqué les déplacements qu'avait effectués S.A.S. Albert II dans des régions françaises qui avaient eu au cours de l'histoire, un lien particulier avec la Principauté. Partout, il avait reçu, tant des officiels que de la population, un accueil chaleureux et les liens s'étaient resserrés davantage. Des expositions ont été organisées, par exemple celle qui a lieu actuellement à Grandville au musée d'art moderne Richard Anacréon "1715-2015. Grandville-Monaco. Rêver l'histoire", jusqu'au 1er novembre prochain. C'est le mariage de Louise-Hippolyte de Monaco fille d'Antoine Ier et Marie de Lorraine qui est à l'origine de cette alliance. Le 20 octobre 1715, elle avait épousé Jacques Goyon de Matignon, comte de Torigni. Rien d'étonnant donc à ce qu'une nouvelle structure regroupant les sites historiques de la famille princière de Monaco ait vu le jour, de plus à Menton, dans l’ancienne résidence d’été des Grimaldi. Exactement au palais de Carnolès qu'Antoine Ier avait fait construire en 1717 sur un terrain acheté aux moines des îles de Lérins. C'est l'architecte monégasque Antoine Latour qui avait été chargé du projet. Et Jean-Claude Guibal, député-maire de Menton, président du groupe d'amitié France-Monaco à l'Assemblée nationale française, rappelle "Je suis le maire d'une ville qui a été durant un demi-millénaire dans la Principauté de Monaco et qui a été le refuge des princes de Monaco. Menton a donc un lien historique très fort avec la Principauté. Aujourd'hui s'ajoute un lien économique et social qui est tout aussi fort que ce lien historique. De plus, j'ai de la sympathie et du respect pour le prince Albert qui, je pense, donne de la Principauté une image plus sereine, plus sérieuse et plus ouverte que celle qui s'affiche dans les magazines parisiens". C'est donc avec joie que vendredi 10 juillet, il accueillait S.A.S. Albert II au Palais de Carnolès pour dévoiler la plaque de l'association "Sites historiques des Grimaldi de Monaco". Plaque qui sera également installée dans les communes qui ont joué un rôle dans l'existence des Grimaldi. L'objectif est de mettre en valeur ces villes et ces sites, d'un point de vue historique et touristique. Une trentaine des maires de ces villes étaient là pour officialiser l'association aux côtés du Prince. Ce dernier a déclaré "La richesse de notre histoire ne doit pas conduire à nous replier sur nous-mêmes. Votre association va précisément permettre d'échanger largement dans un esprit de grande fraternité".
Monaco international
De gauche à droite: Francisco Granero (Consul général à Barcelone), Mme Cavanillas, M. Evelio Acevedo, Président de la Fondation Thyssen-Bornemisza, M. Cavanillas, M. Iñigo López de La Osa, M. Kamal Fabiani Mme Anne-Marie Van Klaveren, S.E. M. Jean-Luc Van Klaveren. Photo (c) DREC
Réceptions annuelles dans les ambassades de Monaco
En Espagne
A l’occasion du 10e anniversaire de l’avénement de S.A.S. Albert II, et de la naissance de LL.AA.SS. le Prince héréditaire Jacques et la Princesse Gabriella, l’ambassade de Monaco a organisé une réception le 9 juillet dernier à la résidence de La Moraleja à Alcobendas, à une quinzaine de km au nord de Madrid. S.E. Jean-Luc Van Klaveren et son épouse Anne-Marie ont reçu environ 290 invités, dont une importante délégation de la Garde royale, autour du colonel RamónÁlvarez de Toledo, de nombreux ambassadeurs, de hauts représentants du corps diplomatique et des organisations internationalesaccrédités en Espagne, le corps consulaire monégasque en Espagne et des amis de la Principauté de Monaco.
En Suisse
A l’occasion de cette même célébration, S.E. Carole Lanteri, ambassadeur auprès de la Confédération et de la Principauté du Liechtenstein ainsi qu’auprès de l’Office des Nations Unies à Genève, accompagnée des personnels de l’ambassade et de la Mission permanente, a organisé le 7 juillet à Berne et le 9 juillet à Genève, les traditionnelles réceptions annuelles. A Berne, près de 110 invités se pressaient dans la salle Trianon de l’hôtel Schweizerhof. On y remarquait des représentants du Conseil fédéral suisse, de L’Union postale universelle, de la Croix-Rouge suisse, Guido Meier, consul de Monaco au Liechtenstein, Gianandrea Rimoldi, consul de Monaco à Lugano, différents ambassadeurs ainsi que de plusieurs personnalités locales, une importante représentation des Départements fédéraux des Affaires étrangères, de la Justice et police.
A Genève, le 9 juillet, plus de 150 invités étaient présents au Palais des Nations. Des représentants de l'Office des Nations Unies, de l’Union internationale des télécommunications, de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, de l’Organisation météorologique mondiale, de très nombreux ambassadeurs, plusieurs membres des Organisations internationales avec lesquelles Monaco travaille et le consul de Monaco à Genève, François Rumpf.
En Italie
Le 9 juillet, c'était l’ambassade de Monaco en Italie qui organisait la traditionnelle réception qui cette année, célébrait l’anniversaire de l’avènement de S.A.S. Albert II. Près de trois cents invités et amis de la Principauté étaient réunis dans les jardins de la résidence pavoisés aux couleurs de Monaco, ils étaient accueillis par S.E. Robert Fillon et son épouse accompagnés des diplomates de l’Ambassade.. Parmi lesquels S.E. Mgr Adriano Bernardino, Nonce apostolique et doyen du corps diplomatique en Italie. Mais aussi de nombreux ambassadeurs en poste à Rome, de hauts représentants de ministères italiens, de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, FAO. Le corps consulaire de Monaco en Italie, à Saint-Marin et en Roumanie était également présent pour témoigner de son profond attachement à la Principauté et à la personne du Prince. La branche italienne de sa Fondation, dont le siège est à Milan, a aussi participé à cet événement.
En Belgique
Le 7 juillet, toujours à l'occasion du 10e anniversaire de l’avènement de S.A.S. Albert II, S.E. Sophie Thevenoux, ambassadeur de la Principauté de Monaco auprès du Royaume de Belgique, chef de la Mission auprès de l’Union européenne et Marc Thevenoux ont organisé, dans les jardins de leur résidence bruxelloise, une grande réception, à laquelle ont assisté plus de 300 invités. S.A.R. la Princesse Léa de Belgique, veuve du Prince Alexandre, avait tenu à honorer de sa présence cet événement. On remarquait aussi des représentants des principales autorités du Royaume, de la noblesse belge et des ambassades des pays amis de la Principauté, plusieurs gouverneurs de province, les consuls de Monaco ainsi que des dirigeants du monde économique, financier, culturel et médiatique établis en Belgique. Tous ont exprimé leurs souhaits de santé et de bonheur à l’intention de S.A.S. Albert II.
A New York
Jeudi 9 juillet, c'était la Mission permanente de Monaco auprès de l’Organisation des Nations Unies qui célébrait ce 10e anniversaire à l’occasion de sa traditionnelle réception annuelle. De très nombreux représentants permanents auprès des Nations Unies, chargés d’affaires et diplomates, hauts représentants du secrétariat de l’ONU, ainsi que diverses personnalités étaient présents au restaurant Le Périgord, pour un déjeuner. Ce lieu est bien connu de la communauté diplomatique, 52e rue, à deux pas de l'East river. S.E. Isabelle PiccoI, ambassadeur, représentant permanent de Monaco auprès des Nations Unies a saisi cette occasion pour présenter aux invités Gildo Pallance Pastor, nouveau consul général de Monaco à New York. Dans son discours de bienvenue, l’ambassadeur a rappelé les grandes orientations fixées par le Prince dans on discours d’avènement, le 12 juillet 2005. Elles constituent le fil conducteur des actions de la Principauté au sein des Nations Unies.
Nominations
L'Ordonnance souveraine n°5.395 du 10 juillet porte nomination de l’ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire près le Saint-Siège. S.E. Claude Giordan est nommé à ce poste compter du 1er aout prochain.
L'Ordonnance souveraine n°5.396 du 10 juillet porte nomination de l’ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire auprès de S.A.R. le Grand-Duc de Luxembourg. C'est S.E. Sophie Thevenoux qui occupera ce poste.
L'Ordonnance souveraine n°5.397 du 10 juillet porte nomination de l’ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, représentant permanent de la Principauté auprès du Conseil de l’Europe. Rémi Mortier est nommé à ce poste à compter du 2 septembre prochain.
L'Ordonnance souveraine n°5.402 du 10 juillet modifie les annexes A et B de l’Accord monétaire conclu le 29·novembre 2011 entre l’Union européenne et la Principauté de Monaco.
OMS et Andorre
Les 2 et 3 juillet, une délégation composée d'Isabelle Rosabrunetto, directeur général du Département des Relations extérieures et de la coopération et d'Anne Nègre, directeur de la DASS, Direction de l'action sanitaire et sociale, s'est rendue en Principauté d'Andorre pour participer à la 2e réunion des Petits États d'Europe, membres de l'OMS, Organisation mondiale de la santé. Rencontre qui a permis à chaque pays représenté d’illustrer comment les objectifs du plan "Santé 2020" définis par l’Europe et par l’OMS étaient déclinés afin que chacun puisse s’inspirer des avancées des autres et promouvoir ainsi lesdits objectifs. "Santé 2020" est la nouvelle politique-cadre européenne de la santé. Cette réunion visait également à soutenir les mesures destinées à améliorer de manière significative la santé et le bien-être des populations, réduire les inégalités de santé, renforcer la santé publique et mettre en place des systèmes de santé universels, équitables, durables, de qualité et axés sur la personne. Certains points développés par Monaco tels que le Centre de coordination gérontologique, la mise en place du DESI et des visites dentaires en complément des visites médicales dans les établissements scolaires de la Principauté ont, par ailleurs, retenu l’attention des autres pays ainsi que de l’OMS. La réunion a abouti à la Déclaration d'Andorre, laquelle met en exergue l'adoption d'une perspective portant sur toute la durée de la vie pour la promotion de la santé. En marge de ces échanges, Isabelle Rosabrunetto et Anne Nègre ont rencontré Zsuzsanna Jakab, directrice régionale de l’OMS pour l'Europe. Il a été confirmé que la 3e réunion des petits États d’Europe aurait lieu en Principauté, les jeudi 9 et vendredi 10 juin 2016, Zsuzsanna Jakab a remercié Monaco de cette initiative.
En Espagne
A l’occasion du 10e anniversaire de l’avénement de S.A.S. Albert II, et de la naissance de LL.AA.SS. le Prince héréditaire Jacques et la Princesse Gabriella, l’ambassade de Monaco a organisé une réception le 9 juillet dernier à la résidence de La Moraleja à Alcobendas, à une quinzaine de km au nord de Madrid. S.E. Jean-Luc Van Klaveren et son épouse Anne-Marie ont reçu environ 290 invités, dont une importante délégation de la Garde royale, autour du colonel RamónÁlvarez de Toledo, de nombreux ambassadeurs, de hauts représentants du corps diplomatique et des organisations internationalesaccrédités en Espagne, le corps consulaire monégasque en Espagne et des amis de la Principauté de Monaco.
En Suisse
A l’occasion de cette même célébration, S.E. Carole Lanteri, ambassadeur auprès de la Confédération et de la Principauté du Liechtenstein ainsi qu’auprès de l’Office des Nations Unies à Genève, accompagnée des personnels de l’ambassade et de la Mission permanente, a organisé le 7 juillet à Berne et le 9 juillet à Genève, les traditionnelles réceptions annuelles. A Berne, près de 110 invités se pressaient dans la salle Trianon de l’hôtel Schweizerhof. On y remarquait des représentants du Conseil fédéral suisse, de L’Union postale universelle, de la Croix-Rouge suisse, Guido Meier, consul de Monaco au Liechtenstein, Gianandrea Rimoldi, consul de Monaco à Lugano, différents ambassadeurs ainsi que de plusieurs personnalités locales, une importante représentation des Départements fédéraux des Affaires étrangères, de la Justice et police.
A Genève, le 9 juillet, plus de 150 invités étaient présents au Palais des Nations. Des représentants de l'Office des Nations Unies, de l’Union internationale des télécommunications, de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, de l’Organisation météorologique mondiale, de très nombreux ambassadeurs, plusieurs membres des Organisations internationales avec lesquelles Monaco travaille et le consul de Monaco à Genève, François Rumpf.
En Italie
Le 9 juillet, c'était l’ambassade de Monaco en Italie qui organisait la traditionnelle réception qui cette année, célébrait l’anniversaire de l’avènement de S.A.S. Albert II. Près de trois cents invités et amis de la Principauté étaient réunis dans les jardins de la résidence pavoisés aux couleurs de Monaco, ils étaient accueillis par S.E. Robert Fillon et son épouse accompagnés des diplomates de l’Ambassade.. Parmi lesquels S.E. Mgr Adriano Bernardino, Nonce apostolique et doyen du corps diplomatique en Italie. Mais aussi de nombreux ambassadeurs en poste à Rome, de hauts représentants de ministères italiens, de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, FAO. Le corps consulaire de Monaco en Italie, à Saint-Marin et en Roumanie était également présent pour témoigner de son profond attachement à la Principauté et à la personne du Prince. La branche italienne de sa Fondation, dont le siège est à Milan, a aussi participé à cet événement.
En Belgique
Le 7 juillet, toujours à l'occasion du 10e anniversaire de l’avènement de S.A.S. Albert II, S.E. Sophie Thevenoux, ambassadeur de la Principauté de Monaco auprès du Royaume de Belgique, chef de la Mission auprès de l’Union européenne et Marc Thevenoux ont organisé, dans les jardins de leur résidence bruxelloise, une grande réception, à laquelle ont assisté plus de 300 invités. S.A.R. la Princesse Léa de Belgique, veuve du Prince Alexandre, avait tenu à honorer de sa présence cet événement. On remarquait aussi des représentants des principales autorités du Royaume, de la noblesse belge et des ambassades des pays amis de la Principauté, plusieurs gouverneurs de province, les consuls de Monaco ainsi que des dirigeants du monde économique, financier, culturel et médiatique établis en Belgique. Tous ont exprimé leurs souhaits de santé et de bonheur à l’intention de S.A.S. Albert II.
A New York
Jeudi 9 juillet, c'était la Mission permanente de Monaco auprès de l’Organisation des Nations Unies qui célébrait ce 10e anniversaire à l’occasion de sa traditionnelle réception annuelle. De très nombreux représentants permanents auprès des Nations Unies, chargés d’affaires et diplomates, hauts représentants du secrétariat de l’ONU, ainsi que diverses personnalités étaient présents au restaurant Le Périgord, pour un déjeuner. Ce lieu est bien connu de la communauté diplomatique, 52e rue, à deux pas de l'East river. S.E. Isabelle PiccoI, ambassadeur, représentant permanent de Monaco auprès des Nations Unies a saisi cette occasion pour présenter aux invités Gildo Pallance Pastor, nouveau consul général de Monaco à New York. Dans son discours de bienvenue, l’ambassadeur a rappelé les grandes orientations fixées par le Prince dans on discours d’avènement, le 12 juillet 2005. Elles constituent le fil conducteur des actions de la Principauté au sein des Nations Unies.
Nominations
L'Ordonnance souveraine n°5.395 du 10 juillet porte nomination de l’ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire près le Saint-Siège. S.E. Claude Giordan est nommé à ce poste compter du 1er aout prochain.
L'Ordonnance souveraine n°5.396 du 10 juillet porte nomination de l’ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire auprès de S.A.R. le Grand-Duc de Luxembourg. C'est S.E. Sophie Thevenoux qui occupera ce poste.
L'Ordonnance souveraine n°5.397 du 10 juillet porte nomination de l’ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, représentant permanent de la Principauté auprès du Conseil de l’Europe. Rémi Mortier est nommé à ce poste à compter du 2 septembre prochain.
L'Ordonnance souveraine n°5.402 du 10 juillet modifie les annexes A et B de l’Accord monétaire conclu le 29·novembre 2011 entre l’Union européenne et la Principauté de Monaco.
OMS et Andorre
Les 2 et 3 juillet, une délégation composée d'Isabelle Rosabrunetto, directeur général du Département des Relations extérieures et de la coopération et d'Anne Nègre, directeur de la DASS, Direction de l'action sanitaire et sociale, s'est rendue en Principauté d'Andorre pour participer à la 2e réunion des Petits États d'Europe, membres de l'OMS, Organisation mondiale de la santé. Rencontre qui a permis à chaque pays représenté d’illustrer comment les objectifs du plan "Santé 2020" définis par l’Europe et par l’OMS étaient déclinés afin que chacun puisse s’inspirer des avancées des autres et promouvoir ainsi lesdits objectifs. "Santé 2020" est la nouvelle politique-cadre européenne de la santé. Cette réunion visait également à soutenir les mesures destinées à améliorer de manière significative la santé et le bien-être des populations, réduire les inégalités de santé, renforcer la santé publique et mettre en place des systèmes de santé universels, équitables, durables, de qualité et axés sur la personne. Certains points développés par Monaco tels que le Centre de coordination gérontologique, la mise en place du DESI et des visites dentaires en complément des visites médicales dans les établissements scolaires de la Principauté ont, par ailleurs, retenu l’attention des autres pays ainsi que de l’OMS. La réunion a abouti à la Déclaration d'Andorre, laquelle met en exergue l'adoption d'une perspective portant sur toute la durée de la vie pour la promotion de la santé. En marge de ces échanges, Isabelle Rosabrunetto et Anne Nègre ont rencontré Zsuzsanna Jakab, directrice régionale de l’OMS pour l'Europe. Il a été confirmé que la 3e réunion des petits États d’Europe aurait lieu en Principauté, les jeudi 9 et vendredi 10 juin 2016, Zsuzsanna Jakab a remercié Monaco de cette initiative.
Monaco humanitaire
Coopération monégasque et réduction de la faim
Sur les douze pays où intervient la Coopération monégasque, sept ont atteint l’Objectif du Millénaire pour le Développement de réduction de la faim, OMD n°1, en réduisant de moitié la proportion de leur population souffrant de la faim ou en la ramenant sous la barre des 5%. Au cours de la 39e conférence de l’Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, FAO, l’Afrique du Sud, le Liban, le Mali, le Maroc, la Mauritanie, le Niger et la Tunisie ont reçu un prix pour leurs progrès en matière de lutte contre la faim. De 1990-1992 à 2015, ils sont parvenus à réduire de moitié la proportion de leur population souffrant de la faim ou à la ramener sous la barre des 5%. Même si la Coopération monégasque a été efficace, il reste encore beaucoup à faire pour réaliser la sécurité alimentaire partout dans le monde.
Sur les douze pays où intervient la Coopération monégasque, sept ont atteint l’Objectif du Millénaire pour le Développement de réduction de la faim, OMD n°1, en réduisant de moitié la proportion de leur population souffrant de la faim ou en la ramenant sous la barre des 5%. Au cours de la 39e conférence de l’Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, FAO, l’Afrique du Sud, le Liban, le Mali, le Maroc, la Mauritanie, le Niger et la Tunisie ont reçu un prix pour leurs progrès en matière de lutte contre la faim. De 1990-1992 à 2015, ils sont parvenus à réduire de moitié la proportion de leur population souffrant de la faim ou à la ramener sous la barre des 5%. Même si la Coopération monégasque a été efficace, il reste encore beaucoup à faire pour réaliser la sécurité alimentaire partout dans le monde.
Monaco culturel
Concours de russe
Dans le cadre de "2015 – Année de la Russie à Monaco", les élèves des classes de 6e, 4e et 2e suivant l’enseignement de la langue vivante russe ont participé à un concours de culture russe.
L’épreuve écrite de ce concours, relative aux connaissances acquises au cours de l’année et obligatoire, se composait de deux parties, civilisation et langue. Les 24 élèves ayant obtenu la moyenne à cette épreuve ont participé à l’épreuve orale durant laquelle ils ont été invités à s’exprimer en langue russe en commentant la photographie d’un monument emblématique de Moscou ou de Saint-Pétersbourg. Des chansons et poésies en langue russe ont également été présentées au jury. Le jeudi 2 juillet, les douze lauréats, 2 élèves de 2e du lycée Albert 1er; 2 élèves de 4e et 8 élèves de 6e du collège Charles III, ont été récompensés dans les locaux de la Direction de l’Éducation nationale de la jeunesse et des sports. Cérémonie conviviale, en présence d'Ekaterina Semenikhina, consul honoraire de la Fédération de Russie à Monaco et d'Isabelle Bonnal, directeur de l’Éducation nationale.
Ces douze lauréats participeront à un voyage, offert par le consul de la Fédération de Russie à Monaco, du 23 au 30 octobre prochain. Ils visiteront les villes de Moscou et de Saint-Pétersbourg.
Journée européenne du patrimoine
La 20e Journée européenne du patrimoine de la Principauté de Monaco aura lieu le dimanche 18 octobre prochain et aura pour thème cette année "Les coups de cœur du patrimoine". La Principauté s’est associée dès 1996 aux Journées européennes du patrimoine. Organisée par la Direction des Affaires culturelles, la manifestation permettra au public de visiter, de manière privilégiée, en plus des sites traditionnellement ouverts, des lieux inédits qui ont fait le succès des années précédentes. Le samedi 17 octobre sera consacré aux itinéraires transfrontaliers, avec la découverte de l’Observatoire de Nice et de la Fondation Maeght à Saint Paul de Vence.
A noter d'ores et déjà que le dimanche 18 octobre, le service des parkings offrira un forfait à 3€ la journée.
Rendez-vous donc en septembre prochain pour découvrir le programme complet de la manifestation.
Consultez aussi l'agenda de Monaco
Dans le cadre de "2015 – Année de la Russie à Monaco", les élèves des classes de 6e, 4e et 2e suivant l’enseignement de la langue vivante russe ont participé à un concours de culture russe.
L’épreuve écrite de ce concours, relative aux connaissances acquises au cours de l’année et obligatoire, se composait de deux parties, civilisation et langue. Les 24 élèves ayant obtenu la moyenne à cette épreuve ont participé à l’épreuve orale durant laquelle ils ont été invités à s’exprimer en langue russe en commentant la photographie d’un monument emblématique de Moscou ou de Saint-Pétersbourg. Des chansons et poésies en langue russe ont également été présentées au jury. Le jeudi 2 juillet, les douze lauréats, 2 élèves de 2e du lycée Albert 1er; 2 élèves de 4e et 8 élèves de 6e du collège Charles III, ont été récompensés dans les locaux de la Direction de l’Éducation nationale de la jeunesse et des sports. Cérémonie conviviale, en présence d'Ekaterina Semenikhina, consul honoraire de la Fédération de Russie à Monaco et d'Isabelle Bonnal, directeur de l’Éducation nationale.
Ces douze lauréats participeront à un voyage, offert par le consul de la Fédération de Russie à Monaco, du 23 au 30 octobre prochain. Ils visiteront les villes de Moscou et de Saint-Pétersbourg.
Journée européenne du patrimoine
La 20e Journée européenne du patrimoine de la Principauté de Monaco aura lieu le dimanche 18 octobre prochain et aura pour thème cette année "Les coups de cœur du patrimoine". La Principauté s’est associée dès 1996 aux Journées européennes du patrimoine. Organisée par la Direction des Affaires culturelles, la manifestation permettra au public de visiter, de manière privilégiée, en plus des sites traditionnellement ouverts, des lieux inédits qui ont fait le succès des années précédentes. Le samedi 17 octobre sera consacré aux itinéraires transfrontaliers, avec la découverte de l’Observatoire de Nice et de la Fondation Maeght à Saint Paul de Vence.
A noter d'ores et déjà que le dimanche 18 octobre, le service des parkings offrira un forfait à 3€ la journée.
Rendez-vous donc en septembre prochain pour découvrir le programme complet de la manifestation.
Consultez aussi l'agenda de Monaco
Monaco au quotidien
Travaux à la Direction de la Sûreté Publique
Dans le cadre de son plan général d’accueil, le Gouvernement princier a souhaité que soit procédé à un réaménagement complet des locaux de la section des résidents de la Direction de la Sûreté publique. Des travaux seront engagés à partir du vendredi 7 août prochain et se poursuivront jusqu’à la fin de l’année. Dès le lundi 10 août, et pendant la durée des travaux, le public pourra effectuer les démarches administratives dans les bâtiments modulaires provisoires qui seront installés dans le bas de la rue Suffren-Reymond. La section des résidents sera fermée le vendredi 7 août toute la journée.
Avis aux philatélistes
A l'occasion des 10 ans de règne de S.A.S. Albert II de Monaco, un bloc de trois timbres a été émis et c'est l’illustrateur Thierry Mordant qui a été choisi à nouveau pour les dessiner. Les thèmes chers au Prince sont mis en valeur, particulièrement le développement d’un État moderne, ouvert et respectueux de l’environnement. Le bloc "10 ans de règne du Prince Albert II" sera vendu exclusivement par l’Office des émissions de timbres-poste, le Musée des timbres et des monnaies, et dans le réseau de vente de la Principauté. Cette émission a donné lieu à une dédicace à l’Office des timbres et des monnaies le 11 juillet.
Feux d'artifice
La Mairie de Monaco a créé cette manifestation en 1966 à l'occasion des célébrations du centenaire du quartier de Monte-Carlo. Avec le temps, elle est devenue incontournable et constitue une des grandes attractions de l'été monégasque. Le programme 2015 est aussi séduisant que celui des éditions précédentes. Si vous n'avez pas pu encore en être spectateurs, il n'est pas trop tard pour le devenir. Certes, la Suisse et la Belgique ont déjà concouru, respectivement les 3 et 18 juillet, mais il reste encore deux candidats en lice pour le concours international de feux d'artifices pyromélodiques. L'Italie, le 1er août prochain avec les artificiers Pyroémotions et la Slovaquie le 8 août avec les artificiers Privatex Pyro. Et naturellement une abondante programmation musicale. Les deux soirs à 21h30 et pour une durée de 25 minutes environ. Pour profiter pleinement de ces magnifiques spectacles et bénéficier au mieux de la sonorisation, les spectateurs doivent s'installer Avenue d’Ostende ou sur le Quai Albert Ier.
Un jury, composé de membres du Conseil communal et de représentants du monde artistique et de la société civile, et présidé par le maire ou l'un de ses adjoints, est chargé de départager les candidats.
Dans le cadre de son plan général d’accueil, le Gouvernement princier a souhaité que soit procédé à un réaménagement complet des locaux de la section des résidents de la Direction de la Sûreté publique. Des travaux seront engagés à partir du vendredi 7 août prochain et se poursuivront jusqu’à la fin de l’année. Dès le lundi 10 août, et pendant la durée des travaux, le public pourra effectuer les démarches administratives dans les bâtiments modulaires provisoires qui seront installés dans le bas de la rue Suffren-Reymond. La section des résidents sera fermée le vendredi 7 août toute la journée.
Avis aux philatélistes
A l'occasion des 10 ans de règne de S.A.S. Albert II de Monaco, un bloc de trois timbres a été émis et c'est l’illustrateur Thierry Mordant qui a été choisi à nouveau pour les dessiner. Les thèmes chers au Prince sont mis en valeur, particulièrement le développement d’un État moderne, ouvert et respectueux de l’environnement. Le bloc "10 ans de règne du Prince Albert II" sera vendu exclusivement par l’Office des émissions de timbres-poste, le Musée des timbres et des monnaies, et dans le réseau de vente de la Principauté. Cette émission a donné lieu à une dédicace à l’Office des timbres et des monnaies le 11 juillet.
Feux d'artifice
La Mairie de Monaco a créé cette manifestation en 1966 à l'occasion des célébrations du centenaire du quartier de Monte-Carlo. Avec le temps, elle est devenue incontournable et constitue une des grandes attractions de l'été monégasque. Le programme 2015 est aussi séduisant que celui des éditions précédentes. Si vous n'avez pas pu encore en être spectateurs, il n'est pas trop tard pour le devenir. Certes, la Suisse et la Belgique ont déjà concouru, respectivement les 3 et 18 juillet, mais il reste encore deux candidats en lice pour le concours international de feux d'artifices pyromélodiques. L'Italie, le 1er août prochain avec les artificiers Pyroémotions et la Slovaquie le 8 août avec les artificiers Privatex Pyro. Et naturellement une abondante programmation musicale. Les deux soirs à 21h30 et pour une durée de 25 minutes environ. Pour profiter pleinement de ces magnifiques spectacles et bénéficier au mieux de la sonorisation, les spectateurs doivent s'installer Avenue d’Ostende ou sur le Quai Albert Ier.
Un jury, composé de membres du Conseil communal et de représentants du monde artistique et de la société civile, et présidé par le maire ou l'un de ses adjoints, est chargé de départager les candidats.
Au fil des ans
15 juillet 1894, décès à Saint-Germain-en-Laye près de Paris, de Louis-Gabriel-Oscar Grimaldi, marquis des Baux. Né à Paris le 9 juin 1814, il était le fils naturel d'Honoré V. Il fit en France une carrière de sous-préfet.
16 juillet 1928, inauguration du Monte-Carlo Beach, Elsa Maxwell qui était une organisatrice de soirée réputée dans toute l’Europe, en avait été l'inspiratrice. Sa mission était de faire connaître le lieu et faire venir les clients. La fête fut exceptionnelle. Celle qu'on appellera plus tard "la commère d'Hollywood" était née le 24 mai 1883 à Keokuk, dans l'Iowa. Elle est morte le 1er novembre 1963 à New York. Actuellement, le restaurant gastronomique de l'établissement porte son prénom pour lui rendre hommage.
16 juillet 1950, S.A.S. Rainier III de Monaco est reçu par la population de la Turbie, il est fait citoyen d’honneur.
16 juillet 1954, mort à Paris de Lucien Pierre Muratore, ténor, né à Marseille le 29 août 1876. On le remarqua notamment dans le rôle d'Hercule du Déjanire de Camille Saint-Saëns le 14 mars 1911 à l'Opéra de Monte-Carlo.
16 juillet 1997, création de “Constellations” de Benjamin Lees, sous la direction de James DePreist. Dans le cadre des concerts d'été dans la Cour d'honneur du Palais princier. Le compositeur américain Benjamin Lees était né Benjamin George Lisniansky le 8 janvier 1924 à Harbin en Chine. Il est mort le 31 mai 2010 à Glen Cove, Long Island, dans l’État de New York.
17 juillet 1853, naissance à Spa de Léon Jehin. En 1889, il succède à Arthur Steck à la fête de l'orchestre de l'Opéra de Monte-Carlo, il y restera jusqu'à sa mort le 14 février 1928. Il y créera notamment une quinzaine d'opéras. Ce fut aussi un compositeur et on lui doit en 1914 une nouvelle version de l'hymne monégasque jouée pour la première fois lors du 25e anniversaire du couronnement du Prince Albert Ier.
17 juillet 1918, la France et Monaco signent un "Traité d’amitié protectrice". Il vise à déjouer une possible crise de succession, l'héritier du trône monégasque n'ayant pas d'enfant légitime. Lors de son voyage officiel en Principauté, le 25 juillet 1997, le président Chirac rappelait en s'adressant à S.A.S. Rainier III "L'accord du 17 juillet 1918, inscrit dans votre Constitution, a consacré l'excellence de nos relations en créant, entre la Principauté et la France, un lien d'une force exceptionnelle. Depuis, votre indépendance et votre sécurité nous sont aussi sacrées que les nôtres".
17 juillet 1943, Radio Monte-Carlo émet pour la première fois, à 19h, dans le cadre du Sporting d'Hiver. L'inauguration avait eu lieu le 1er juillet précédent, l'hymne monégasque avait retenti suivi d'une allocution de Maurice Chevalier.
17 juillet 1967, la famille princière visite le Pavillon de Monaco à l’Exposition universelle de Montréal qui se tenait du 28 avril au 27 octobre. Sur l’Ile de Notre-Dame, il comprenait un cinéma, un jardin et l'atmosphère des ruelles de Monaco avait été restituée.
18 juillet 1869, naissance à Paris d'Émilie André qui, sous le nom d'Émilienne d'Alençon, fera une carrière de danseuse de cabaret mais surtout de courtisane. Elle est morte à Nice en 1946. Avec ses congénères Cléo de Mérode et Liane de Pougy, elle apparaît dans le tableau "les Grâces florentines", dû au pinceau du peintre toulousain Paul Gervais, que l'on peut voir dans la Salle blanche du Casino de Monte-Carlo.
20 juillet 1723, décès à San Martino in Rio, dans l'actuelle Émilie-Romagne, de Teresa Maria Grimaldi, née le 4 septembre 1648. Elle était la fille d'Ercole Grimaldi, marquis des Baux, et Aurelia Spinola. En 1671, elle avait épousé Sigismondo IV d'Este, marquis di San Martino, grand chambellan du roi de Sardaigne.
20 juillet 1893, création à Covent-Garden à Londres de l'opéra en trois actes d’Isidore de Lara "Amy Robsart". Sur un livret de Sir Augustin Harris d'après "Kenilworth" de Walter Scott, dans une version française de Paul Milliet. La première représentation à l'Opéra de Monte-Carlo aura lieu le 29 mars 1894d, mise en scène de Raoul Gunsbourg, sous la direction de Léon Jehin. La soprano Marcella Sembrich chantait le rôle-titre. Le compositeur Isidore Cohen de Lara, dit Isidore de Lara était né à Londres le 9 août 1858 et il est mort à Paris le 2 août 1935. La plupart de ses œuvres furent crées à l'Opéra de Monte-Carlo auquel le liait un contrat de six ans.
20 juillet 1997, création de la cantate dédiée au Prince Rainier III "A Sainte Dévote, patronne de Monaco, martyre et bienheureuse". Du compositeur français Marcel Landowski, sous la direction de Jean-Claude Casadesus. Dans le cadre des concerts d'été dans la Cour d'honneur du Palais princier. L’œuvre fut redonnée le 14 décembre 2004 à l’auditorium Rainier III lors du concert marquant le 1700e anniversaire du martyre de la sainte. Marcel Landowski est né le 18 février 1915 à Pont-l'Abbé, dans le département du Finistère et il est mort le 23 décembre 1999 à Paris.
21 juillet 1988, inauguration du nouveau Café de Paris en présence de la famille princière.
16 juillet 1928, inauguration du Monte-Carlo Beach, Elsa Maxwell qui était une organisatrice de soirée réputée dans toute l’Europe, en avait été l'inspiratrice. Sa mission était de faire connaître le lieu et faire venir les clients. La fête fut exceptionnelle. Celle qu'on appellera plus tard "la commère d'Hollywood" était née le 24 mai 1883 à Keokuk, dans l'Iowa. Elle est morte le 1er novembre 1963 à New York. Actuellement, le restaurant gastronomique de l'établissement porte son prénom pour lui rendre hommage.
16 juillet 1950, S.A.S. Rainier III de Monaco est reçu par la population de la Turbie, il est fait citoyen d’honneur.
16 juillet 1954, mort à Paris de Lucien Pierre Muratore, ténor, né à Marseille le 29 août 1876. On le remarqua notamment dans le rôle d'Hercule du Déjanire de Camille Saint-Saëns le 14 mars 1911 à l'Opéra de Monte-Carlo.
16 juillet 1997, création de “Constellations” de Benjamin Lees, sous la direction de James DePreist. Dans le cadre des concerts d'été dans la Cour d'honneur du Palais princier. Le compositeur américain Benjamin Lees était né Benjamin George Lisniansky le 8 janvier 1924 à Harbin en Chine. Il est mort le 31 mai 2010 à Glen Cove, Long Island, dans l’État de New York.
17 juillet 1853, naissance à Spa de Léon Jehin. En 1889, il succède à Arthur Steck à la fête de l'orchestre de l'Opéra de Monte-Carlo, il y restera jusqu'à sa mort le 14 février 1928. Il y créera notamment une quinzaine d'opéras. Ce fut aussi un compositeur et on lui doit en 1914 une nouvelle version de l'hymne monégasque jouée pour la première fois lors du 25e anniversaire du couronnement du Prince Albert Ier.
17 juillet 1918, la France et Monaco signent un "Traité d’amitié protectrice". Il vise à déjouer une possible crise de succession, l'héritier du trône monégasque n'ayant pas d'enfant légitime. Lors de son voyage officiel en Principauté, le 25 juillet 1997, le président Chirac rappelait en s'adressant à S.A.S. Rainier III "L'accord du 17 juillet 1918, inscrit dans votre Constitution, a consacré l'excellence de nos relations en créant, entre la Principauté et la France, un lien d'une force exceptionnelle. Depuis, votre indépendance et votre sécurité nous sont aussi sacrées que les nôtres".
17 juillet 1943, Radio Monte-Carlo émet pour la première fois, à 19h, dans le cadre du Sporting d'Hiver. L'inauguration avait eu lieu le 1er juillet précédent, l'hymne monégasque avait retenti suivi d'une allocution de Maurice Chevalier.
17 juillet 1967, la famille princière visite le Pavillon de Monaco à l’Exposition universelle de Montréal qui se tenait du 28 avril au 27 octobre. Sur l’Ile de Notre-Dame, il comprenait un cinéma, un jardin et l'atmosphère des ruelles de Monaco avait été restituée.
18 juillet 1869, naissance à Paris d'Émilie André qui, sous le nom d'Émilienne d'Alençon, fera une carrière de danseuse de cabaret mais surtout de courtisane. Elle est morte à Nice en 1946. Avec ses congénères Cléo de Mérode et Liane de Pougy, elle apparaît dans le tableau "les Grâces florentines", dû au pinceau du peintre toulousain Paul Gervais, que l'on peut voir dans la Salle blanche du Casino de Monte-Carlo.
20 juillet 1723, décès à San Martino in Rio, dans l'actuelle Émilie-Romagne, de Teresa Maria Grimaldi, née le 4 septembre 1648. Elle était la fille d'Ercole Grimaldi, marquis des Baux, et Aurelia Spinola. En 1671, elle avait épousé Sigismondo IV d'Este, marquis di San Martino, grand chambellan du roi de Sardaigne.
20 juillet 1893, création à Covent-Garden à Londres de l'opéra en trois actes d’Isidore de Lara "Amy Robsart". Sur un livret de Sir Augustin Harris d'après "Kenilworth" de Walter Scott, dans une version française de Paul Milliet. La première représentation à l'Opéra de Monte-Carlo aura lieu le 29 mars 1894d, mise en scène de Raoul Gunsbourg, sous la direction de Léon Jehin. La soprano Marcella Sembrich chantait le rôle-titre. Le compositeur Isidore Cohen de Lara, dit Isidore de Lara était né à Londres le 9 août 1858 et il est mort à Paris le 2 août 1935. La plupart de ses œuvres furent crées à l'Opéra de Monte-Carlo auquel le liait un contrat de six ans.
20 juillet 1997, création de la cantate dédiée au Prince Rainier III "A Sainte Dévote, patronne de Monaco, martyre et bienheureuse". Du compositeur français Marcel Landowski, sous la direction de Jean-Claude Casadesus. Dans le cadre des concerts d'été dans la Cour d'honneur du Palais princier. L’œuvre fut redonnée le 14 décembre 2004 à l’auditorium Rainier III lors du concert marquant le 1700e anniversaire du martyre de la sainte. Marcel Landowski est né le 18 février 1915 à Pont-l'Abbé, dans le département du Finistère et il est mort le 23 décembre 1999 à Paris.
21 juillet 1988, inauguration du nouveau Café de Paris en présence de la famille princière.