1. Sommaire
2. Échos du Palais: S.A.S. Albert II à l’exposition "Another day on earth", le Prince souverain à la Fondation de Monaco, futur déplacement princier
3. Monaco international: accréditation d’ambassadeurs, commission de coopération franco-monégasque, nominations, fiscalité
4. Monaco et la santé: système de cartographie cardiaque révolutionnaire, 10e Semaine européenne de la vaccination
5. Monaco humanitaire: aide au Népal, Croix-Rouge française et Gouvernement princier, "Céline" et "Caritas Castrense"
6. Monaco culturel: le pavillon de Monaco vu par Philippe Pastor
7. Monaco au quotidien: conseil communal en session extraordinaire publique, premières livraisons à la Tour Odéon, réfection d'enrobés, fin de chantier du 3e poste source, réglementation
8. Au fil des ans
Pour naviguer entre les pages, cliquez sur les numéros de page (en blanc) ci-dessous
2. Échos du Palais: S.A.S. Albert II à l’exposition "Another day on earth", le Prince souverain à la Fondation de Monaco, futur déplacement princier
3. Monaco international: accréditation d’ambassadeurs, commission de coopération franco-monégasque, nominations, fiscalité
4. Monaco et la santé: système de cartographie cardiaque révolutionnaire, 10e Semaine européenne de la vaccination
5. Monaco humanitaire: aide au Népal, Croix-Rouge française et Gouvernement princier, "Céline" et "Caritas Castrense"
6. Monaco culturel: le pavillon de Monaco vu par Philippe Pastor
7. Monaco au quotidien: conseil communal en session extraordinaire publique, premières livraisons à la Tour Odéon, réfection d'enrobés, fin de chantier du 3e poste source, réglementation
8. Au fil des ans
Pour naviguer entre les pages, cliquez sur les numéros de page (en blanc) ci-dessous
Échos du Palais
Photo (c) Eric Mathon / Palais Princier
S.A.S. Albert II à l’exposition "Another day on earth"
Le 24 avril, le Prince a inauguré au Musée océanographique de Monaco l’exposition photographique "Another Day on Earth" du photographe Gérard Rancinan et de l’écrivain Caroline Gaudriault. Présentée dans le cadre de la politique d’ouverture à l’art contemporain que pratique le musée depuis quelques années, elle envoie différemment son message de protection des océans, grâce à des photographies monumentales, mais aussi des calligraphies et des vidéos. Elle rassemble des photographies dont les plus anciennes datent de 2010 et qui sont exposées pour première fois. Gérard Rancinan avait accompagné le Prince lors de son expédition au Pôle Nord au mois d’avril 2005. L'exposition se tient jusqu'au 8 juin prochain.
S.A.S. Albert II à la Fondation de Monaco
Le 17 avril, le Prince y effectuait une visite. A ses côtés, S.E. Claude Cottalorda, ambassadeur de Monaco, Karine Médecin-Lemon, directrice de la Fondation de Monaco et conseiller d'ambassade, accompagnée de François Weil, recteur de l’Académie de Paris et Marcel Pochard, président de la Cité internationale universitaire de Paris et diverses personnalités dont Michel Roger, ministre d’État. Plusieurs allocutions, un spectacle d’improvisation, un récital de Frédéric Audibert et Benjamin Laurent ont ponctué une soirée qui s’est poursuivie par des échanges chaleureux entre le Prince et plus de 80 résidents de la Maison. Ceci après une rénovation d'un coût de quelque 2 millions d’euros financés à part égale par la Principauté et la CIUP. La cérémonie de réouverture s’était déroulée le 7 novembre dernier. Construite en 1935 sur les plans de l’architecte monégasque Julien Médecin, et inaugurée le 27 juin 1937, la Fondation de Monaco comporte actuellement un bâtiment avec 60 chambres simples, 12 chambres doubles et 4 ateliers d’artistes. Un nouveau mobilier a été conçu pour cette occasion et un projet de raccordement des chambres à Internet haut débit est à l’étude.
Rappelons que la Cité Internationale Universitaire de Paris ou CIUP est un quartier de résidences universitaires du XIVe arrondissement, au sud de la capitale, entre les portes d’Orléans et de Gentilly. Elle visait, après la Première Guerre mondiale à favoriser les échanges internationaux. Ce projet de résidences pour étudiants venus du monde entier est dû à André Honnorat, ministre de l'Instruction publique en collaboration avec Émile Deutsch de la Meurthe, un mécène industriel alsacien. La première résidence la Fondation Deutsch de la Meurthe a ouvert ses portes en 1925. De grands noms de l’architecture s'y sont illustrés dont par exemple Le Corbusier au début de sa carrière.
Futur déplacement princier
S.A.S Albert II a promis de se rendre à Granville où le Musée d'art moderne Richard Anacréon présente une exposition retraçant l'histoire des familles Grimaldi et Matignon et le tricentenaire de leur alliance. Cette inauguration est prévue pour le 15 juin prochain. On se souvient que le maire de Granville, Dominique Baudry, avalait évoqué cet événement lors de la cérémonie des voeux le 15 janvier dernier. Le Palais doit pour cette grande exposition prêter quelques tableaux, objets et documents relatant cette histoire. Le Prince, qui est d'ailleurs comte de Torigni et sire de Matignon s'était déjà rendu à Saint-Lô et Torigni-sur-Vire en 2011.
Ces jours derniers, le quotidien Ouest-France rappelait que les inscriptions pour le Concours des maisons fleuries étaient ouvertes depuis le mercredi 22 avril à l'Office du tourisme. Cette édition est une sorte de prélude à la venue de S.A.S. Albert II, mi-juin. Cette année, la Mairie a décidé d’introduire une spécificité. Et Marlène Turgis, chargée de l’organisation du concours de la révéler "Puisque le Prince de Monaco, Albert II, vient nous rendre visite les 15 et 16 juin, nous proposons aux habitants de fleurir leurs maisons en rouge et blanc, couleurs de la Principauté". Et de son côté Florence Lequin, adjointe au maire, précise "À travers ce changement, nous espérons redonner un nouveau souffle au concours. Les habitants doivent prendre conscience que leur fleurissement fait aussi partie de l’image de la ville".
Le 24 avril, le Prince a inauguré au Musée océanographique de Monaco l’exposition photographique "Another Day on Earth" du photographe Gérard Rancinan et de l’écrivain Caroline Gaudriault. Présentée dans le cadre de la politique d’ouverture à l’art contemporain que pratique le musée depuis quelques années, elle envoie différemment son message de protection des océans, grâce à des photographies monumentales, mais aussi des calligraphies et des vidéos. Elle rassemble des photographies dont les plus anciennes datent de 2010 et qui sont exposées pour première fois. Gérard Rancinan avait accompagné le Prince lors de son expédition au Pôle Nord au mois d’avril 2005. L'exposition se tient jusqu'au 8 juin prochain.
S.A.S. Albert II à la Fondation de Monaco
Le 17 avril, le Prince y effectuait une visite. A ses côtés, S.E. Claude Cottalorda, ambassadeur de Monaco, Karine Médecin-Lemon, directrice de la Fondation de Monaco et conseiller d'ambassade, accompagnée de François Weil, recteur de l’Académie de Paris et Marcel Pochard, président de la Cité internationale universitaire de Paris et diverses personnalités dont Michel Roger, ministre d’État. Plusieurs allocutions, un spectacle d’improvisation, un récital de Frédéric Audibert et Benjamin Laurent ont ponctué une soirée qui s’est poursuivie par des échanges chaleureux entre le Prince et plus de 80 résidents de la Maison. Ceci après une rénovation d'un coût de quelque 2 millions d’euros financés à part égale par la Principauté et la CIUP. La cérémonie de réouverture s’était déroulée le 7 novembre dernier. Construite en 1935 sur les plans de l’architecte monégasque Julien Médecin, et inaugurée le 27 juin 1937, la Fondation de Monaco comporte actuellement un bâtiment avec 60 chambres simples, 12 chambres doubles et 4 ateliers d’artistes. Un nouveau mobilier a été conçu pour cette occasion et un projet de raccordement des chambres à Internet haut débit est à l’étude.
Rappelons que la Cité Internationale Universitaire de Paris ou CIUP est un quartier de résidences universitaires du XIVe arrondissement, au sud de la capitale, entre les portes d’Orléans et de Gentilly. Elle visait, après la Première Guerre mondiale à favoriser les échanges internationaux. Ce projet de résidences pour étudiants venus du monde entier est dû à André Honnorat, ministre de l'Instruction publique en collaboration avec Émile Deutsch de la Meurthe, un mécène industriel alsacien. La première résidence la Fondation Deutsch de la Meurthe a ouvert ses portes en 1925. De grands noms de l’architecture s'y sont illustrés dont par exemple Le Corbusier au début de sa carrière.
Futur déplacement princier
S.A.S Albert II a promis de se rendre à Granville où le Musée d'art moderne Richard Anacréon présente une exposition retraçant l'histoire des familles Grimaldi et Matignon et le tricentenaire de leur alliance. Cette inauguration est prévue pour le 15 juin prochain. On se souvient que le maire de Granville, Dominique Baudry, avalait évoqué cet événement lors de la cérémonie des voeux le 15 janvier dernier. Le Palais doit pour cette grande exposition prêter quelques tableaux, objets et documents relatant cette histoire. Le Prince, qui est d'ailleurs comte de Torigni et sire de Matignon s'était déjà rendu à Saint-Lô et Torigni-sur-Vire en 2011.
Ces jours derniers, le quotidien Ouest-France rappelait que les inscriptions pour le Concours des maisons fleuries étaient ouvertes depuis le mercredi 22 avril à l'Office du tourisme. Cette édition est une sorte de prélude à la venue de S.A.S. Albert II, mi-juin. Cette année, la Mairie a décidé d’introduire une spécificité. Et Marlène Turgis, chargée de l’organisation du concours de la révéler "Puisque le Prince de Monaco, Albert II, vient nous rendre visite les 15 et 16 juin, nous proposons aux habitants de fleurir leurs maisons en rouge et blanc, couleurs de la Principauté". Et de son côté Florence Lequin, adjointe au maire, précise "À travers ce changement, nous espérons redonner un nouveau souffle au concours. Les habitants doivent prendre conscience que leur fleurissement fait aussi partie de l’image de la ville".
Monaco international
S.E. M. Patricio Hales, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de la République du Chili S.E. Mme Lineo Khechane-Ntoane, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire du Royaume du Lesotho M. Gilles Tonelli, Conseiller de Gouvernement pour les Relations Extérieures et la Coopération, Conseiller de Gouvernement pour les Relations Extérieures et la Coopération S.E. M. Andrzej Byrt, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de la République de Pologne. Photo (c) CDP
Accréditation d’ambassadeurs
Le département des Relations extérieures et de la coopération a organisé une réunion avec S.E. Andrzej Byrt, S.E. Patricio Hales et S.E. Lineo Khechane-Ntoane, ambassadeurs extraordinaires et plénipotentiaires, respectivement de la République de Pologne, de la République du Chili et du Royaume du Lesotho. Dans la matinée, ils avaient présenté leurs lettres de créance à S.A.S. Albert II. Cette session de travail a permis d'évoquer les relations diplomatiques, culturelles et économiques existant entre la Principauté et ces trois pays. A l'issue de cette réunion, un déjeuner officiel a été organisé à l'Hôtel Hermitage, présidé par Gilles Tonelli, conseiller de Gouvernement pour les Relations extérieures et la coopération.
Commission de coopération franco-monégasque
La 8e réunion de la Commission de coopération franco-monégasque s’est tenue au ministère d’État le 21 avril sous la présidence conjointe de S.E. Michel Roger, ministre d’État, et de Christian Masset, secrétaire général du ministère des Affaires étrangères et du développement international. La délégation monégasque comprenait notamment les cinq conseillers de Gouvernement et l’ambassadeur de Monaco en France. Au sein de la délégation française figuraient l’ambassadeur de France à Monaco ainsi que le secrétaire général de la Préfecture des Alpes-Maritimes, représentant le préfet. Les deux parties ont échangé sur les perspectives européennes depuis l’ouverture des négociations d’un Accord d’association entre la Principauté et l’Union européenne, le 18 mars dernier à Bruxelles. Elles sont convenues de se concerter sur les points d’intérêt commun, notamment sur l’impact de ces négociations sur les traités bilatéraux existants. Le Gouvernement monégasque a profité de cette session pour rappeler son plein soutien à la France dans l’objectif d’obtenir un accord global, pour faire face au défi du dérèglement climatique à l’occasion de la conférence Paris Climat 2015. Par ailleurs, le ministre d’État a saisi l’occasion pour faire visiter au secrétaire général et à l’ambassadeur de France le Centre de contrôle de la mission Solar Impulse, qui poursuit son tour du monde en avion solaire.
Nominations
L'Ordonnance souveraine n°5.282 du 16 avril porte nomination du chef de la mission de la Principauté de Monaco auprès de l’Union européenne et auprès de la Communauté européenne de l’énergie atomique. C'est S.E. Sophie Thevenoux, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire qui a été nommée à ce poste.
L'Ordonnance souveraine n°5.285 du 16 avril porte nomination du consul général honoraire de la Principauté à Barcelone. C'est à Francisco Granero Jimenez qu'est revenu ce poste.
L'Ordonnance souveraine n°5.283 du 16 avril modifie l’ordonnance souveraine n° 8.001 du 9 mai 1984, modifiée, porte classification des postes diplomatiques et consulaires à l’étranger. Elle concerne Riga en Lettonie. L'Ordonnance souveraine n°5.284 du 16 avril porte nomination du consul honoraire de la Principauté à Riga. Maris Grudulis occupera ce poste.
Fiscalité
L'Ordonnance souveraine n°5.272 du 1er avril rend exécutoire l’Accord entre la Principauté de Monaco et la République d’Afrique du Sud relatif à l’échange de renseignements en matière fiscale, signé à Monaco le 23 septembre 2013.
Le département des Relations extérieures et de la coopération a organisé une réunion avec S.E. Andrzej Byrt, S.E. Patricio Hales et S.E. Lineo Khechane-Ntoane, ambassadeurs extraordinaires et plénipotentiaires, respectivement de la République de Pologne, de la République du Chili et du Royaume du Lesotho. Dans la matinée, ils avaient présenté leurs lettres de créance à S.A.S. Albert II. Cette session de travail a permis d'évoquer les relations diplomatiques, culturelles et économiques existant entre la Principauté et ces trois pays. A l'issue de cette réunion, un déjeuner officiel a été organisé à l'Hôtel Hermitage, présidé par Gilles Tonelli, conseiller de Gouvernement pour les Relations extérieures et la coopération.
Commission de coopération franco-monégasque
La 8e réunion de la Commission de coopération franco-monégasque s’est tenue au ministère d’État le 21 avril sous la présidence conjointe de S.E. Michel Roger, ministre d’État, et de Christian Masset, secrétaire général du ministère des Affaires étrangères et du développement international. La délégation monégasque comprenait notamment les cinq conseillers de Gouvernement et l’ambassadeur de Monaco en France. Au sein de la délégation française figuraient l’ambassadeur de France à Monaco ainsi que le secrétaire général de la Préfecture des Alpes-Maritimes, représentant le préfet. Les deux parties ont échangé sur les perspectives européennes depuis l’ouverture des négociations d’un Accord d’association entre la Principauté et l’Union européenne, le 18 mars dernier à Bruxelles. Elles sont convenues de se concerter sur les points d’intérêt commun, notamment sur l’impact de ces négociations sur les traités bilatéraux existants. Le Gouvernement monégasque a profité de cette session pour rappeler son plein soutien à la France dans l’objectif d’obtenir un accord global, pour faire face au défi du dérèglement climatique à l’occasion de la conférence Paris Climat 2015. Par ailleurs, le ministre d’État a saisi l’occasion pour faire visiter au secrétaire général et à l’ambassadeur de France le Centre de contrôle de la mission Solar Impulse, qui poursuit son tour du monde en avion solaire.
Nominations
L'Ordonnance souveraine n°5.282 du 16 avril porte nomination du chef de la mission de la Principauté de Monaco auprès de l’Union européenne et auprès de la Communauté européenne de l’énergie atomique. C'est S.E. Sophie Thevenoux, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire qui a été nommée à ce poste.
L'Ordonnance souveraine n°5.285 du 16 avril porte nomination du consul général honoraire de la Principauté à Barcelone. C'est à Francisco Granero Jimenez qu'est revenu ce poste.
L'Ordonnance souveraine n°5.283 du 16 avril modifie l’ordonnance souveraine n° 8.001 du 9 mai 1984, modifiée, porte classification des postes diplomatiques et consulaires à l’étranger. Elle concerne Riga en Lettonie. L'Ordonnance souveraine n°5.284 du 16 avril porte nomination du consul honoraire de la Principauté à Riga. Maris Grudulis occupera ce poste.
Fiscalité
L'Ordonnance souveraine n°5.272 du 1er avril rend exécutoire l’Accord entre la Principauté de Monaco et la République d’Afrique du Sud relatif à l’échange de renseignements en matière fiscale, signé à Monaco le 23 septembre 2013.
Monaco et la santé
Système de cartographie cardiaque révolutionnaire
Grâce à de généreux donateurs, le Centre Hospitalier Princesse Grace, CHPG, s'est récemment doté de Rhytmia, un système de cartographie cardiaque ultra haute définition, qui permet une analyse rapide et précise des troubles du rythme cardiaque. Auparavant, l'étude d'une oreillette gauche du cœur se réalisait à un rythme d'acquisition d'environ 200 points en 30 minutes. Avec Rhytmia, 12.000 points peuvent désormais être acquis en seulement 7 à 10 minutes, avec une résolution spatiale de l'ordre du mm et une qualité nettement supérieure. Les capacités diagnostiques, et par conséquent le traitement des arythmies, sont ainsi considérablement améliorés. Pour le Pr Nadir Saoudi, chef de service de cardiologie au CHPG "Il s'agit d'une révolution et le CHPG fait un bond en avant considérable dans la gestion des patients souffrant d'arythmie de tous types. Ce système a été conçu par deux professeurs américains d'Oklahoma City, régulièrement invités dans le cadre du MUAC, Monaco-USA Arrhythmia Course". A ce jour, 17 cas ont bénéficié de ce nouveau système au CHPG. Ils seront par ailleurs prochainement présentés à Boston dans le cadre du congrès Heart Rhythm Association. L'équipe de cardiologie du CHPG a en effet récemment intégré un groupe international d'étude des arythmies avec cet appareil, en collaboration avec UPENN et Oklahoma City. Seul 17 centres au monde en sont équipés, dont le CHU de Bordeaux et le CHPG pour la zone France-Monaco.
10e Semaine européenne de la vaccination
A l’occasion de cette manifestation, organisée par l’Organisation mondiale de la santé, qui a eu lieu du 20 au 25 avril, le Gouvernement princier a tenu à rappeler l’impérieuse nécessité de mettre à jour les vaccins obligatoires contre la diphtérie, le tétanos et la poliomyélite, ce qui comprend les primo-vaccinations et les rappels. Il a aussi souligné l’importance des vaccinations recommandées contre la rougeole, les oreillons et la rubéole. Il en est de même pour le risque d’hépatite virale de type B. Il est signalé que cette vaccination est obligatoire pour les professionnels de santé. Enfin, le Gouvernement princier a relevé plus particulièrement, l’intérêt de la vaccination contre le papillomavirus humain. Comme l’a signalé la Haute autorité de santé française, les vaccinations obligatoires ou hautement recommandables permettent la protection individuelle des personnes vaccinées mais évitent aussi la transmission des maladies au reste de la population, en particulier aux personnes les plus fragiles, et même conduisent à l’éradication de la maladie, comme ce fut le cas pour la variole.
Grâce à de généreux donateurs, le Centre Hospitalier Princesse Grace, CHPG, s'est récemment doté de Rhytmia, un système de cartographie cardiaque ultra haute définition, qui permet une analyse rapide et précise des troubles du rythme cardiaque. Auparavant, l'étude d'une oreillette gauche du cœur se réalisait à un rythme d'acquisition d'environ 200 points en 30 minutes. Avec Rhytmia, 12.000 points peuvent désormais être acquis en seulement 7 à 10 minutes, avec une résolution spatiale de l'ordre du mm et une qualité nettement supérieure. Les capacités diagnostiques, et par conséquent le traitement des arythmies, sont ainsi considérablement améliorés. Pour le Pr Nadir Saoudi, chef de service de cardiologie au CHPG "Il s'agit d'une révolution et le CHPG fait un bond en avant considérable dans la gestion des patients souffrant d'arythmie de tous types. Ce système a été conçu par deux professeurs américains d'Oklahoma City, régulièrement invités dans le cadre du MUAC, Monaco-USA Arrhythmia Course". A ce jour, 17 cas ont bénéficié de ce nouveau système au CHPG. Ils seront par ailleurs prochainement présentés à Boston dans le cadre du congrès Heart Rhythm Association. L'équipe de cardiologie du CHPG a en effet récemment intégré un groupe international d'étude des arythmies avec cet appareil, en collaboration avec UPENN et Oklahoma City. Seul 17 centres au monde en sont équipés, dont le CHU de Bordeaux et le CHPG pour la zone France-Monaco.
10e Semaine européenne de la vaccination
A l’occasion de cette manifestation, organisée par l’Organisation mondiale de la santé, qui a eu lieu du 20 au 25 avril, le Gouvernement princier a tenu à rappeler l’impérieuse nécessité de mettre à jour les vaccins obligatoires contre la diphtérie, le tétanos et la poliomyélite, ce qui comprend les primo-vaccinations et les rappels. Il a aussi souligné l’importance des vaccinations recommandées contre la rougeole, les oreillons et la rubéole. Il en est de même pour le risque d’hépatite virale de type B. Il est signalé que cette vaccination est obligatoire pour les professionnels de santé. Enfin, le Gouvernement princier a relevé plus particulièrement, l’intérêt de la vaccination contre le papillomavirus humain. Comme l’a signalé la Haute autorité de santé française, les vaccinations obligatoires ou hautement recommandables permettent la protection individuelle des personnes vaccinées mais évitent aussi la transmission des maladies au reste de la population, en particulier aux personnes les plus fragiles, et même conduisent à l’éradication de la maladie, comme ce fut le cas pour la variole.
Monaco humanitaire
Aide au Népal
Après le terrible séisme, suivie d'une violente réplique, qui vient de ravager ce pays (voir nos publications précédentes), le Gouvernement princier, dans un communiqué, a annoncé qu'il apportait son aide, souhaitant "manifester dans les prochaines heures sa solidarité, par l’envoi d’une aide d’urgence". Le Gouvernement précise "qu'un groupe de Monégasques, en mission humanitaire avec Monaco Aide et Présence, MAP, et Namaste, se trouve à proximité de la région frappée. Bien que le contact établi avec eux ait été difficile, on ne déplore aucune victime ni blessé au sein de cette mission. Les informations recueillies indiquent qu’ils disposent d’abris, de vivres et d’eau. Leur sécurité est assurée". Monaco tente actuellement de faciliter leur rapatriement.
Croix-Rouge française et Gouvernement princier
Le 19 janvier dernier, Michel Roger, ministre d’État, et Jean-François Mattei, président et fondateur du Fonds de la Croix-Rouge française, signaient un accord de partenariat. A l’occasion de la sortie de la 2e Lettre du Fonds, Bénédicte Schutz, directeur de la Coopération internationale de Monaco, s'est exprimée en réponse à quelques questions qui lui étaient posées. "Concrètement, le Gouvernement de la Principauté de Monaco apporte son concours financier au Fonds pour deux années, 2014-2015, à hauteur de 46.000€. Cette aide sert directement le financement de bourses de recherche post-doctorales sur le champ humanitaire en Afrique. L’objectif est aussi de favoriser la recherche francophone face à la recherche anglophone encore dominante sur les enjeux humanitaires".
"Céline" et "Caritas Castrense"
En septembre dernier, pour soutenir l’action de l’Association "Céline" dans sa lutte contre la leucémie infantile, l’ambassade de Monaco en Espagne, l'Orchestre des Carabiniers de S.A.S. Albert II et l’Orchestre et la Garde Royale espagnole, organisaient un dîner de gala suivi d’un concert "Viva España". Les bénéfices de cette soirée ont permis de remettre, lors d’une réunion dans les locaux des Carabiniers à Monaco, en octobre 2014, un chèque de 10.000€ à l’Association Céline. Pour remercier la Garde Royale du soutien enthousiaste qu'elle a apporté à la réalisation de cette action caritative, le 24 mars dernier, le lieutenant-colonel Philippe Rebaudengo et S.E. Jean-Luc Van Klaveren, ambassadeur de Monaco en Espagne, ont clôturé cette aventure commune en remettant un chèque de 3.000€ à la Fondation "Caritas Castrense", association caritative des forces armées espagnoles.
Après le terrible séisme, suivie d'une violente réplique, qui vient de ravager ce pays (voir nos publications précédentes), le Gouvernement princier, dans un communiqué, a annoncé qu'il apportait son aide, souhaitant "manifester dans les prochaines heures sa solidarité, par l’envoi d’une aide d’urgence". Le Gouvernement précise "qu'un groupe de Monégasques, en mission humanitaire avec Monaco Aide et Présence, MAP, et Namaste, se trouve à proximité de la région frappée. Bien que le contact établi avec eux ait été difficile, on ne déplore aucune victime ni blessé au sein de cette mission. Les informations recueillies indiquent qu’ils disposent d’abris, de vivres et d’eau. Leur sécurité est assurée". Monaco tente actuellement de faciliter leur rapatriement.
Croix-Rouge française et Gouvernement princier
Le 19 janvier dernier, Michel Roger, ministre d’État, et Jean-François Mattei, président et fondateur du Fonds de la Croix-Rouge française, signaient un accord de partenariat. A l’occasion de la sortie de la 2e Lettre du Fonds, Bénédicte Schutz, directeur de la Coopération internationale de Monaco, s'est exprimée en réponse à quelques questions qui lui étaient posées. "Concrètement, le Gouvernement de la Principauté de Monaco apporte son concours financier au Fonds pour deux années, 2014-2015, à hauteur de 46.000€. Cette aide sert directement le financement de bourses de recherche post-doctorales sur le champ humanitaire en Afrique. L’objectif est aussi de favoriser la recherche francophone face à la recherche anglophone encore dominante sur les enjeux humanitaires".
"Céline" et "Caritas Castrense"
En septembre dernier, pour soutenir l’action de l’Association "Céline" dans sa lutte contre la leucémie infantile, l’ambassade de Monaco en Espagne, l'Orchestre des Carabiniers de S.A.S. Albert II et l’Orchestre et la Garde Royale espagnole, organisaient un dîner de gala suivi d’un concert "Viva España". Les bénéfices de cette soirée ont permis de remettre, lors d’une réunion dans les locaux des Carabiniers à Monaco, en octobre 2014, un chèque de 10.000€ à l’Association Céline. Pour remercier la Garde Royale du soutien enthousiaste qu'elle a apporté à la réalisation de cette action caritative, le 24 mars dernier, le lieutenant-colonel Philippe Rebaudengo et S.E. Jean-Luc Van Klaveren, ambassadeur de Monaco en Espagne, ont clôturé cette aventure commune en remettant un chèque de 3.000€ à la Fondation "Caritas Castrense", association caritative des forces armées espagnoles.
Monaco culturel
Le pavillon de Monaco vu par Philippe Pastor
L'artiste monégasque, très engagé en faveur de la cause environnementale, a conçu à sa façon la maquette du pavillon monégasque construit pour l’Exposition Universelle Expo Milano 2015, soulignant l'importance du thème "Nourrir la Planète, Énergie pour la Vie".
L'exposition internationale ouvre ses portes le 1er mai sur un site gigantesque d’1.000.000 m2 à Milan pour 184 jours d’exposition, avec plus de 140 pays participants, et plus de 20 millions de visiteurs attendus.
L'artiste monégasque, très engagé en faveur de la cause environnementale, a conçu à sa façon la maquette du pavillon monégasque construit pour l’Exposition Universelle Expo Milano 2015, soulignant l'importance du thème "Nourrir la Planète, Énergie pour la Vie".
L'exposition internationale ouvre ses portes le 1er mai sur un site gigantesque d’1.000.000 m2 à Milan pour 184 jours d’exposition, avec plus de 140 pays participants, et plus de 20 millions de visiteurs attendus.
Monaco au quotidien
Conseil communal en session extraordinaire publique
Cette réunion a lieu aujourd'hui mardi 28 avril à 17h30. A l’ordre du jour, on note l’examen de plusieurs affaires. Démolition et construction du Centre Hospitalier Princesse Grace situé 28, avenue Pasteur; commission de contrôle des informations nominatives; mise en œuvre du traitement automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité "Gestion des allocations et aides sociales servies par la Mairie de Monaco"; tarifs 2015 au Stade Nautique Rainier III; tarifs 2015 au Jardin exotique.
Premières livraisons à la Tour Odéon
Les 150 appartements domaniaux de la tour Odéon, destinés aux Monégasques, et les 17 bureaux seront livrés ce jeudi 30 avril au service des Domaines. Les premiers locataires s'y installeront début juin. Les propriétaires des appartements privés devront attendre encore un ou deux mois. 26 appartements de 200 à 600 m2 sur les 63 destinés à la vente, ont déjà trouvé des acquéreurs pour un prix moyen au mètre carré de quelque 65.000€.
Réfection d'enrobés
La direction de l’Aménagement urbain procède à la réfection des enrobés avenue Princesse Alice dans sa partie comprise entre les avenues de la Costa et Henry Dunant, au cours des nuits du lundi 27 avril au vendredi 1er mai de 20h à 6h. Pendant ce laps de temps, dans le sens descendant tous les véhicules en provenance de l’avenue de la Costa seront déviés via l’avenue Henry Dunant. Dans le sens montant, les véhicules seront déviés vers la place du Casino. Exception pour les bus de la CAM qui conserveront leurs trajets par la zone de travaux jusqu’à 21h30.
Fin de chantier du 3e poste source
Après plus de deux ans de travaux, le génie civil souterrain du 3e poste source électrique, situé sur le flanc est du vallon Sainte-Dévote, se termine. Les ouvrages seront remis à la SMEG début mai prochain afin de permettre l’installation de l’équipement complet du poste en vue de sa mise en service programmée mi 2017. Ce 3e poste source électrique vise à renforcer la sécurisation de l’alimentation électrique de la Principauté. Sa localisation sur le flanc est du vallon Sainte-Dévote, tient à la proximité de ce site avec les lignes de très hautes tensions de 63.000 volts et à la capacité de ce lieu de créer en souterrain les volumes nécessaires. Ce poste viendra en renfort du premier poste situé sur le côté opposé du même vallon, le second étant situé à Fontvieille et desservant l’ouest de la Principauté. Les travaux de terrassement et de génie civil ont mobilisé plus de 90 personnes en période de pointe et plus de 330 tirs de mines ont été nécessaires pour creuser la roche et réaliser les 2.100 m2 du poste qui utilise également les 700 m2 de l’ancien tunnel SNCF désaffecté lors de la réalisation de la gare souterraine de Monaco. Les travaux ont également consisté à réaliser un pont de 300 m2 avec deux arcs en extension du viaduc existant pour permettre l’accès au poste. Le renouvellement du pavage dans le vallon Sainte Dévote a également été effectué dans le cadre de l’opération.
Réglementation
L'Arrêté ministériel n°2015-265 du 16 avril réglemente la circulation des piétons, le stationnement et la circulation des véhicules à l’occasion des 1er Monaco E-Prix et 73e Grand Prix Automobile de Monaco. Circulation, stationnement des véhicules et circulation des piétons sont interdits sur la route de la Piscine, le quai des États-Unis, l’appontement Central, le quai Antoine Ier dans sa partie comprise entre le virage dit de "La Rascasse" et son intersection avec l’avenue du Port. Soit le samedi 9 mai prochain à partir de 6h, le jeudi 21 mai à partir de 7h, le vendredi 22 mai à partir de 6h, le samedi 23 mai à partir de 7h, le dimanche 24 mai à partir de 7h. Et pour ces quatre jours, l'interdiction est valable jusqu'à la fin des épreuves.
Du lundi 4 mai à 00h01 au vendredi 29 mai à 23h59, le stationnement et la circulation de tous les véhicules sont interdits sur la zone portuaire du quai Antoine Ier, dans sa partie comprise entre le virage dit de "La Rascasse" et le parking du Yacht Club de Monaco.
L’accès des piétons aux diverses enceintes donnant sur le circuit et sur les voies mentionnées à l’article 2 est interdit à toute personne non munie de billet d’entrée ou de laissez passer pendant toute la durée des 1er Monaco E-Prix et 73e Grand Prix Automobile de Monaco. Ces dispositions visées ne s’appliquent pas aux véhicules de police et de secours ni aux véhicules nécessaires aux différentes opérations prévues par l’organisateur. Toute infraction au présent arrêté sera constatée et poursuivie conformément à la loi.
Cette réunion a lieu aujourd'hui mardi 28 avril à 17h30. A l’ordre du jour, on note l’examen de plusieurs affaires. Démolition et construction du Centre Hospitalier Princesse Grace situé 28, avenue Pasteur; commission de contrôle des informations nominatives; mise en œuvre du traitement automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité "Gestion des allocations et aides sociales servies par la Mairie de Monaco"; tarifs 2015 au Stade Nautique Rainier III; tarifs 2015 au Jardin exotique.
Premières livraisons à la Tour Odéon
Les 150 appartements domaniaux de la tour Odéon, destinés aux Monégasques, et les 17 bureaux seront livrés ce jeudi 30 avril au service des Domaines. Les premiers locataires s'y installeront début juin. Les propriétaires des appartements privés devront attendre encore un ou deux mois. 26 appartements de 200 à 600 m2 sur les 63 destinés à la vente, ont déjà trouvé des acquéreurs pour un prix moyen au mètre carré de quelque 65.000€.
Réfection d'enrobés
La direction de l’Aménagement urbain procède à la réfection des enrobés avenue Princesse Alice dans sa partie comprise entre les avenues de la Costa et Henry Dunant, au cours des nuits du lundi 27 avril au vendredi 1er mai de 20h à 6h. Pendant ce laps de temps, dans le sens descendant tous les véhicules en provenance de l’avenue de la Costa seront déviés via l’avenue Henry Dunant. Dans le sens montant, les véhicules seront déviés vers la place du Casino. Exception pour les bus de la CAM qui conserveront leurs trajets par la zone de travaux jusqu’à 21h30.
Fin de chantier du 3e poste source
Après plus de deux ans de travaux, le génie civil souterrain du 3e poste source électrique, situé sur le flanc est du vallon Sainte-Dévote, se termine. Les ouvrages seront remis à la SMEG début mai prochain afin de permettre l’installation de l’équipement complet du poste en vue de sa mise en service programmée mi 2017. Ce 3e poste source électrique vise à renforcer la sécurisation de l’alimentation électrique de la Principauté. Sa localisation sur le flanc est du vallon Sainte-Dévote, tient à la proximité de ce site avec les lignes de très hautes tensions de 63.000 volts et à la capacité de ce lieu de créer en souterrain les volumes nécessaires. Ce poste viendra en renfort du premier poste situé sur le côté opposé du même vallon, le second étant situé à Fontvieille et desservant l’ouest de la Principauté. Les travaux de terrassement et de génie civil ont mobilisé plus de 90 personnes en période de pointe et plus de 330 tirs de mines ont été nécessaires pour creuser la roche et réaliser les 2.100 m2 du poste qui utilise également les 700 m2 de l’ancien tunnel SNCF désaffecté lors de la réalisation de la gare souterraine de Monaco. Les travaux ont également consisté à réaliser un pont de 300 m2 avec deux arcs en extension du viaduc existant pour permettre l’accès au poste. Le renouvellement du pavage dans le vallon Sainte Dévote a également été effectué dans le cadre de l’opération.
Réglementation
L'Arrêté ministériel n°2015-265 du 16 avril réglemente la circulation des piétons, le stationnement et la circulation des véhicules à l’occasion des 1er Monaco E-Prix et 73e Grand Prix Automobile de Monaco. Circulation, stationnement des véhicules et circulation des piétons sont interdits sur la route de la Piscine, le quai des États-Unis, l’appontement Central, le quai Antoine Ier dans sa partie comprise entre le virage dit de "La Rascasse" et son intersection avec l’avenue du Port. Soit le samedi 9 mai prochain à partir de 6h, le jeudi 21 mai à partir de 7h, le vendredi 22 mai à partir de 6h, le samedi 23 mai à partir de 7h, le dimanche 24 mai à partir de 7h. Et pour ces quatre jours, l'interdiction est valable jusqu'à la fin des épreuves.
Du lundi 4 mai à 00h01 au vendredi 29 mai à 23h59, le stationnement et la circulation de tous les véhicules sont interdits sur la zone portuaire du quai Antoine Ier, dans sa partie comprise entre le virage dit de "La Rascasse" et le parking du Yacht Club de Monaco.
L’accès des piétons aux diverses enceintes donnant sur le circuit et sur les voies mentionnées à l’article 2 est interdit à toute personne non munie de billet d’entrée ou de laissez passer pendant toute la durée des 1er Monaco E-Prix et 73e Grand Prix Automobile de Monaco. Ces dispositions visées ne s’appliquent pas aux véhicules de police et de secours ni aux véhicules nécessaires aux différentes opérations prévues par l’organisateur. Toute infraction au présent arrêté sera constatée et poursuivie conformément à la loi.
Au fil des ans
14 avril 1962, inauguration au Musée océanographique, en présence de LL.AA.SS. le Prince Rainier III et la Princesse Grace, de l'exposition "L'homme sous la mer" organisée par son directeur Jacques-Yves Cousteau.
15 avril 1969, mort à Lausanne de Victoria Eugenia Julia Ena de Battenberg qui était née au château de Balmoral, en Écosse le 24 octobre 1887. Petite-fille de la reine Victoria et épouse du roi d'Espagne, elle fut la marraine du futur Prince Albert II de Monaco le 23 avril 1958.
20 avril 1859, naissance à Riga du sculpteur russe Léopold Bernhard Bernstamm, mort à Paris le 22 janvier 1939. En mars 1903, son buste de Berlioz fut inauguré sur l’esplanade du casino de Monte-Carlo. En présence du Prince Albert 1er et de nombreuses personnalités.
22 avril 1908, création au Théâtre du Gymnase à Paris de la pièce "Le scandale de Monte-Carlo" comédie en trois actes de Sacha Guitry. Sans grand succès il faut dire.
23 avril 1751, décès à Paris en son hôtel devenu résidence du Premier ministre français de Jacques François Léonor de Goyon de Matignon qui était né le 21 novembre 1689 à Torigni-sur-Vire. Devenu veuf de Louise-Hippolyte de Monaco qu'il avait épousée le 20 octobre 1715, il est prince souverain Monaco du 29 décembre 1731 au 7 novembre 1733, date de son abdication en faveur de son fils Honoré qui devient à l'âge de 13 ans souverain sous le nom d'Honoré III.
23 avril 1918, naissance à Paris de Maurice Druon qui fut écrivain et homme politique, député et ministre des Affaires culturelles. Il est mort le 14 avril 2009. En 1966, il avait reçu le Prix littéraire Prince Pierre de Monaco.
23 avril 1923, Ordonnance souveraine n°125 concernant les insignes de l'Ordre de Saint-Charles qui avait été créé le 15 mars 1858 par le prince Charles III.
23 avril1939, inauguration par le Prince Louis II du stade qui porte son nom. L'actuel a été inauguré le 25 janvier 1985.
23 avril 1948, naissance à Verneuil-sur-Avre dans l'Eure de Pascal Quignard qui fut lauréat du prix Goncourt 2002. Violoncelliste, il a fondé le Festival d'opéra et de théâtre baroques de Versailles. Un de ses livres a inspiré "Tous les matins du monde" d'Alain Corneau. En 2000, le Prix littéraire Prince Pierre de Monaco lui avait été attribué.
23 avril 1950, décès à Naples de Gemma Bellincioni qui était née Matilda Cesira Bellincioni à Monza le 18 août 1864. On put entendre cette soprano italienne à plusieurs reprises à l'Opéra de Monte-Carlo.
23 avril 1978, mort à Paris de Jacques Rueff. Ce haut fonctionnaire fut ministre d’État du 12 juillet 1949 au 1er août 1950. Il était né le 23 août 1896 à Paris.
25 avril 1824, naissance à Paris du peintre orientaliste Gustave Rodolphe Clarence Boulanger. Il a réalisé une partie du décor de l’Opéra de Monte-Carlo. Parmi les huit peintures qui ornaient la salle des Amériques, se trouvaient deux tableaux de lui, "La pêche" et "L'escrime" de Gustave Boulanger. Toutes ces peintures ont disparu lors des travaux de 1969. Boulanger est mort en octobre 1888 à Paris.
25 avril 1875, début des relations diplomatiques entre Monaco et l’Italie et nomination de Henri Middleton en qualité de chargé d’affaires du Prince souverain auprès du gouvernement de S.M. le roi d’Italie. Sous forme de légation qui sera élevée au rang d'ambassade par Ordonnance souveraine n°7408 du 22 juin 1982.
25 avril 1966, mort de Maria Nikolayevna Kuznetsova qui était née en Russie en 1880, connue aussi sous le nom de Maria Kuznetsova-Benois. Cette célèbre chanteuse et danseuse se produisit à plusieurs reprises à l'Opéra de Monte-Carlo.
26 avril 1924, bulle nommant Auguste-Maurice Clément évêque de Monaco. Il sera intronisé le 19 octobre 1924 et démissionnera le 2 mars 1936. Il reçoit alors le titre d’évêque in partibus d’Algiza.
28 avril 1992, mort à Madrid du peintre britannique Francis Bacon qui était né le 28 octobre 1909 à Dublin. Il a vécu et travaillé à Monaco de 1946 à 1950. Rappelons que la Francis Bacon MB Art Foundation a été inaugurée en octobre dernier à Monaco. Située à la Villa Elise, 21 boulevard d’Italie, c'est une institution privée à but non lucratif qui se consacre à l’étude et à la recherche sur cet artiste des plus marquants de son époque.
15 avril 1969, mort à Lausanne de Victoria Eugenia Julia Ena de Battenberg qui était née au château de Balmoral, en Écosse le 24 octobre 1887. Petite-fille de la reine Victoria et épouse du roi d'Espagne, elle fut la marraine du futur Prince Albert II de Monaco le 23 avril 1958.
20 avril 1859, naissance à Riga du sculpteur russe Léopold Bernhard Bernstamm, mort à Paris le 22 janvier 1939. En mars 1903, son buste de Berlioz fut inauguré sur l’esplanade du casino de Monte-Carlo. En présence du Prince Albert 1er et de nombreuses personnalités.
22 avril 1908, création au Théâtre du Gymnase à Paris de la pièce "Le scandale de Monte-Carlo" comédie en trois actes de Sacha Guitry. Sans grand succès il faut dire.
23 avril 1751, décès à Paris en son hôtel devenu résidence du Premier ministre français de Jacques François Léonor de Goyon de Matignon qui était né le 21 novembre 1689 à Torigni-sur-Vire. Devenu veuf de Louise-Hippolyte de Monaco qu'il avait épousée le 20 octobre 1715, il est prince souverain Monaco du 29 décembre 1731 au 7 novembre 1733, date de son abdication en faveur de son fils Honoré qui devient à l'âge de 13 ans souverain sous le nom d'Honoré III.
23 avril 1918, naissance à Paris de Maurice Druon qui fut écrivain et homme politique, député et ministre des Affaires culturelles. Il est mort le 14 avril 2009. En 1966, il avait reçu le Prix littéraire Prince Pierre de Monaco.
23 avril 1923, Ordonnance souveraine n°125 concernant les insignes de l'Ordre de Saint-Charles qui avait été créé le 15 mars 1858 par le prince Charles III.
23 avril1939, inauguration par le Prince Louis II du stade qui porte son nom. L'actuel a été inauguré le 25 janvier 1985.
23 avril 1948, naissance à Verneuil-sur-Avre dans l'Eure de Pascal Quignard qui fut lauréat du prix Goncourt 2002. Violoncelliste, il a fondé le Festival d'opéra et de théâtre baroques de Versailles. Un de ses livres a inspiré "Tous les matins du monde" d'Alain Corneau. En 2000, le Prix littéraire Prince Pierre de Monaco lui avait été attribué.
23 avril 1950, décès à Naples de Gemma Bellincioni qui était née Matilda Cesira Bellincioni à Monza le 18 août 1864. On put entendre cette soprano italienne à plusieurs reprises à l'Opéra de Monte-Carlo.
23 avril 1978, mort à Paris de Jacques Rueff. Ce haut fonctionnaire fut ministre d’État du 12 juillet 1949 au 1er août 1950. Il était né le 23 août 1896 à Paris.
25 avril 1824, naissance à Paris du peintre orientaliste Gustave Rodolphe Clarence Boulanger. Il a réalisé une partie du décor de l’Opéra de Monte-Carlo. Parmi les huit peintures qui ornaient la salle des Amériques, se trouvaient deux tableaux de lui, "La pêche" et "L'escrime" de Gustave Boulanger. Toutes ces peintures ont disparu lors des travaux de 1969. Boulanger est mort en octobre 1888 à Paris.
25 avril 1875, début des relations diplomatiques entre Monaco et l’Italie et nomination de Henri Middleton en qualité de chargé d’affaires du Prince souverain auprès du gouvernement de S.M. le roi d’Italie. Sous forme de légation qui sera élevée au rang d'ambassade par Ordonnance souveraine n°7408 du 22 juin 1982.
25 avril 1966, mort de Maria Nikolayevna Kuznetsova qui était née en Russie en 1880, connue aussi sous le nom de Maria Kuznetsova-Benois. Cette célèbre chanteuse et danseuse se produisit à plusieurs reprises à l'Opéra de Monte-Carlo.
26 avril 1924, bulle nommant Auguste-Maurice Clément évêque de Monaco. Il sera intronisé le 19 octobre 1924 et démissionnera le 2 mars 1936. Il reçoit alors le titre d’évêque in partibus d’Algiza.
28 avril 1992, mort à Madrid du peintre britannique Francis Bacon qui était né le 28 octobre 1909 à Dublin. Il a vécu et travaillé à Monaco de 1946 à 1950. Rappelons que la Francis Bacon MB Art Foundation a été inaugurée en octobre dernier à Monaco. Située à la Villa Elise, 21 boulevard d’Italie, c'est une institution privée à but non lucratif qui se consacre à l’étude et à la recherche sur cet artiste des plus marquants de son époque.